Das Projekt geht aus vom 'Dictionary of South African English' (DSAE,seit 2014 online: dsae.co.za). In einer 2015 vom Niedersächsischen MWK geförderten Kooperation zwischen der 'Dictionary Unit for South African English' und dem IwiSt wurde die interne XML-Repräsentation des Wörterbuchs so umstrukturiert, dass nahezu alle lexikographischen Angaben einzeln oder in beliebiger Kombination abgefragt werden können.

Die Kooperation 2017 verfolgt zwei Ziele:
 

The Multilingualism & Diversity Lectures tie in with the project Shaping Change – language promotion and language training as an integral part of innovative teacher training in Lower Saxony1. In a lecture series entitled Multilingualism and Diversity Lectures , internationally renowned researchers will talk about the current state of knowledge of fundamental issues concerning language training and language promotion. The series of lectures will be prepared for publication on the web and in social media, and made available at https://mudil.blog.

SeLA zielt auf Methoden für die Erarbeitung von elektronischen Wörterbüchern für Südafrika, aus theoretischer und praktischer Sicht, mit sprachwissenschaftlichen, computerlinguistischen und informationswissenschaftlichen Methoden. Schwerpunkte sind die Mehrsprachigkeit Südafrikas, Fachwortschatz und neuartige Benutzerschnittstellen für elektronische Wörterbücher.

Arbeiten in den e-Humanities stehen vor dem Problem, dass mit unterschiedlichen Textquellen auch unterschiedliche Textstrukturen und Dateiformate einhergehen. Computerlinguistische Werkzeuge (Tokenizer, POS-Tagger, Syntax-Parser etc.) sind auf solchem Datenmaterial nicht unmittelbar anwendbar. Sie sind so konzipiert, dass sie einheitliche Eingaben erwarten und den Daten ein einheitliches Format abverlangen. Diesem Problem begegnet die Hildesheimer Computerlinguistik.