Von der Unübersetzbarkeit philosophischer Begriffe. Ein transkultureller Ansatz Philosophie im Allgemeinen und interkulturelle Philosophie im Besonderen ist auf Übersetzung angewiesen, allerdings lässt sich nicht jeder Begriff wortwörtlich übersetzen. Zahlreiche Begriffe entziehen sich einer direkten Übersetzung und gelten daher als unübersetzbar. Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage nach der
Bedeutung des Unübersetzbaren sowie nach dem Umgang mit der Problematik der Unübersetzbarkeit. Stellt die Unübersetzbarkeit die Unmöglichkeit des Übersetzens dar oder impliziert sie eine ständige kreative Neuübersetzung? Der Vortrag setzt sich mit unterschiedlichen Bedeutungen des Unübersetzbaren auseinander und illustriert diese anhand von Beispielen aus europäischen und arabischen philosophischen Traditionen. Im Mittelpunkt der Diskussion steht u.a. eine Untersuchung der Gegensätzlichkeit, die den arabischsprachigen Begriff taʿaṣṣub prägt. Dieser bedeutet einerseits Fanatismus bzw. Intoleranz und andererseits Zusammenhalt bzw. Gruppensolidarität. Dabei wird aufgezeigt, inwiefern ein transkultureller Ansatz eine Lösung für die Unübersetzbarkeit bieten kann. In diesem Zusammenhang werden diverse Lesarten innerhalb der gegenwärtigen Debatte über taʿaṣṣub ub unter Berücksichtigung der Übersetzungs- bzw. Unübersetzbarkeitsproblematik behandelt.