TRANSLANG – Translanguaging in der internationalen Lehramtsausbildung
اهلا وسهلا Ahoj! ¡Bienvenid@s! Herzlich Willkommen auf den Seiten des Projekts 'TRANSLANG - Translanguaging in der internationalen Lehramtsausbildung!
Was ist Translanguaging?
Vier Mädchen einer Kölner Grundschule versuchen sich gemeinsam ein Kapitel aus einem aktuellen Kinderbuch zu erschließen. Sinal fragt: „Warum versteht Tom das Gespenst nicht?“ Lina und Azra betrachten kurz ihre deutschen Notizen und diskutieren auf Türkisch, schließlich erklärt Lina: „Hayalet tuhaf konuşuyordu." „Und was heißt das auf Deutsch?“, fragt Melina. „Das Gespenst redete komisch“, antwortet Lina. Azra nickt zustimmend: „Evet!“ (Gantefort/Maahs 2020)
Translanguaging ist ein ressourcenorientierter und inklusiver Umgang mit Mehrsprachigkeit im Klassenzimmer und dient dabei als ein pädagogisches und gesellschaftspolitisches Instrument.
Hier gibt es weitere Informationen.
Seit Juni 2021 nimmt die Universität Hildesheim am Programm Lehramt.international des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) teil. Mit dem Projekt 'TRANSLANG - Translanguaging in der internationalen Lehramtsausbildung' konnte eines von deutschlandweit 19 Modellprojekten eingeworben werden.
Im Rahmen von TRANSLANG soll…
- das Thema Mehrsprachigkeit und Translanguaging in den Lehramtsstudiengängen der deutschen und der Partneruniversitäten verankert werden
- die Vernetzung mit Lehrerbildungsstandorten im Ausland weiter ausgebaut werden
- die „Internationalisation at home“ vorangetrieben werden, um die interkulturellen Kompetenzen der Studierenden zu erweitern und Lehrenden zu ermöglichen, ihre interkulturelle Expertise zugänglich zu machen
- die lehramtsbezogene Internationalisierung verbessert und sichtbarer gemacht werden
- die Auslandsmobilität von Lehramtsstudierenden gesteigert werden.
Ansprechpersonen
Prof.in Dr. Elke Montanari
Prof.in Dr. Barbara Schmidt-Thieme
Petra Wegener / Projektbüro: Gebäude E, Raum HC.E.1.19, i. d. R. Mo., Mi., Do., 9 Uhr - 13.30 Uhr besetzt
Sprechstunde
Bitte vereinbaren Sie eine Termin unter: translang@uni-hildesheim.de
Bewerbung für ein Auslandsstipendium
Ein Stipendium für ein Auslandssemester interessiert Sie? Ergreifen Sie die Chance.
Hier geht´s zur aktuellen Stipendienausschreibung 2024.
Weitere Informationen zum Bewerbungsverfahren.
Oder direkt Bewerbungsformular und Motivationsschreiben downloaden, ausfüllen, die nötigen Bewerbungsunterlagen hinzufügen und abschicken an: translang@uni-hildesheim.de.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Aktuelles
Austausch mit der Partneruniversität Ain Shams in Kairo
Im zweiten Halbjahr 2023 ist der Austausch von WissenschaftlerInnen und Studierenden mit unserer Partneruniversität aus Kairo in vollem Gange. Nachdem im Oktober diesen Jahres bereits der Gastwissenschaftler Dr. Basem Schoaib von der Deutschabteilung der pädagogischen Fakultät der Ain Shams University an der Uni Hildesheim im Rahmen des TRANSLANG Projekts zu Gast war, folgte im November Dr. Nivin Samir Abushal, Leiterin der Deutschen Abteilung. Die Studentin aus Kairo, Yara Eltohamy, ist seit Oktober, für sechs Monate, mit einer Förderung von TRANSLANG an der SUH. Maha Hendy, ebenfalls von der Partneruni, im Rahmen eines anderen Projekts. Vernetzungstreffen mit WissenschaftlerInnen sowie StudentInnen der SUH und der Besuch von Vorträgen gestalten den Aufenthalt.
In der verschneiten und vorweihnachtlichen Zeit darf natürlich ein gemeinsamer Besuch auf dem Weihnachtsmarkt nicht fehlen.
Wir wünschen weiterhin einen tollen Aufenthalt im winterlichen Hildesheim!
Das 4. TeacherTranslanguagingCamp Februar 2024
Es ist wieder soweit! Das TeacherTranslanguagingCamp findet ein viertes Mal an der Universität Hildesheim statt. Wir freuen uns Sie auch im kommenden Jahr mit einem spannenden Programm aus Workshops und Vorträgen rund um die Themen Translanguaging, Mehrsprachigkeit und Sprachbiografien begrüßen zu können!
Weitere Informationen zum 4. TeacherTranslanguagingCamp im Februar 2024 finden Sie hier
Im Juli dieses Jahres packten zwei Studierende der Uni Hildesheim ihre Koffer, die im Rahmen des DAAD Projekts "TRANSLANG" je ein Stipendium erhielten, um nach Toluca an die UAEM zu reisen. Bis Dezember werden Sie Ihre Forschungsplanung in Mexiko voranbringen und ihre persönlichen Eindrücke sammeln, bevor Sie zurück nach Hildesheim kommen.
Einen ersten Zwischenbericht, in dem die Studentinnen ihre Erfahrungen teilen, finden Sie hier.
Wir freuen uns schon jetzt auf weitere interessante Eindrücke und Erfahrungen. Bis dahin wünschen wir unseren Austausch-Studierenden einen spannenden Aufenthalt. Hasta pronto!
RfM-Debatte 2023
Ein Kommentar von Melanie David-Erb & Galina Putjata: "Der Translanguaging-Ansatz als Bezugspunkt für einen pragmatischen Umgang mit Mehrsprachigkeit in Schule und Unterricht".
Insta-Account Projekt_TRANSLANG
Schon gesehen? Unser Projekt-Account auf Instagram mit Infos und News zum TRANSLANG-Projekt. Schau doch mal vorbei, wir würden uns über ein Like oder einen netten Kommentar von dir freuen!
Austausch mit der Partneruniversität UAEM Toluca in Mexiko
Im Rahmen des Projekts TRANSLANG waren im ersten Halbjahr´23 zwei Studierende von unserer Partneruniversität UAEM Toluca Mexiko für drei Monate im Austausch an der Uni Hildesheim und machten Ihre Erfahrungen. Hier geht´s zum Erfahrungsbericht von Karla.
Die Dekanin der Sprachenfakultät, Prof.in Dr. Alejandra López Olivera Cadena (Foto) von unserer Partneruniversität UAEM Toluca Mexiko durften wir im Juni´23 bei uns begrüßen. Netzwerktreffen, wissenschaftlicher Austausch, gemeinsames Feiern der Mittsommernacht sowie der Besuch von Vorlesungen begleiteten ihren Besuch. Im Zuge eines anderen Projekts war Mateo Acevedo von der UAEM Mexiko an der SUH.
SUH: María Elena Camacho-Mohr, Prof.in Dr. Elke Montanari.
UAEM Toluca: Dekanin Prof.in Dr. Alejandra López Olivera Cadena, Karla Guadalupe Reyes, Mateo Acevedo.
Kurzinformationen
Projektleitung: Elke Montanari, Barbara Schmidt-Thieme, Bettina Kluge
Bearbeitung: Petra Wegener, Ina Böhlich
Kooperationspartner: Ain Shams Universität, Universidad Autónoma del Estado de México, Freie Universität Bozen, Masaryk Universität
Finanzierung: DAAD (Förderprogramm ,Lehramt.International‘) aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF)
Laufzeit: 01/2021 bis 12/2024
Projektkennziffer: 57563113
Projektwebseite: https://www.uni-hildesheim.de/translang/
Projekt-Instagram: https://www.instagram.com/projekt_translang/
