Medientext und Medienübersetzung | Master of Arts (M.A.)
Fachbereich 3: Sprach- und Informationswissenschaften
 |
Studienabschluss: Master of Arts
Regelstudienzeit: 4 Semester
Studienbeginn: jeweils zum Wintersemester
Der Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung (M.A.) ist ein neuer, deutschlandweit einzigartiger Studiengang, der Übersetzungswissenschaft, Medienlinguistik und Medienwissenschaft verbindet.
In den vergangenen Jahren haben sich die Medien und die Bedeutung der Sprache in den Medien entscheidend verändert. Texte treten immer häufiger in Kombination mit Bildern, Grafiken und Ton auf. Dies gilt für die klassischen Massenmedien ebenso wie für die Neuen Medien. Mit dieser Entwicklung gehen auch neue, spezifische Anforderungen an professionelle Übersetzer_innen und Texter_innen einher. Der Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung (M.A.) nimmt Bezug auf diese aktuellen Entwicklungen und Tendenzen und vermittelt Ihnen vertiefte Einsichten in die besondere Beschaffenheit verschiedenartiger Medientexte sowie ein geeignetes analytisches Instrumentarium.
Auf einen Blick: Medientext und Medienübersetzung an der Uni Hildesheim studieren
Alle Informationen zum Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung (M.A.) können Sie unter folgendem Link in der Studiengangsbroschüre in gebündelter Form nachlesen:
Beispielhafte Studieninhalte im Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung
Medienwissenschaft
- kulturgeschichtlicher Perspektive von Medien und Medieninstitutionen, Medienprodukten in anderen Kulturräumen, Fragen der Medienästhetik
Medienlinguistik
- Sprache und Kommunikationsformen in verschiedenen Medien, Bezüge zwischen Sprache, Bild und Ton
Gesprochene Sprache und Übersetzen
- Erscheinungsformen gesprochener Sprache in audiovisuellen Medien, spezifische Fragestellungen zum Übersetzen von gesprochenen Texten, z. B. Dialogen
Theorie und Praxis der audiovisuellen Übersetzung
- Fragen der audiovisuellen Übersetzung. Erstellen non Untertiteln zu fremdsprachigen multimodalen Texten
Perspektiven: Sprache – Information – Kultur
- forschungsorientiertes Diskussionsforum mit Gastvorträgen und Kolloquien
Wahlpflichrmodule (2 aus 3):
- Audiovisuelle Übersetzung und weitere Fremdsprache: Qualifikation in zwei (von drei) Fremdsprachen: Englisch, Französisch oder Spanisch,
- Theorie und Praxis der barrierefreien Kommunikation
- Textarbeit in der internen Unternehmenskommunikation: multimodale und fragmentierte Texte in der firmeninternen Kommunikation (übersetzen von fachlich geprägten Texte aus anderen Sprachen, wie z. B. in Schulungsvideos)
Praktikum: mind. sechswöchige Praktikum in einer einschlägigen Institution
Masterarbeit und mündliche Prüfung
Studien- und Prüfungsordnungen
Studien- und Prüfungsordnungen des Masterstudiengangs Medientext und Medienübersetzung (M.A.) finden Sie unter folgendem Link zum Download im elektronischen Verkündungsblatt:
Ordnungen Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung (M.A.)
Berufsperspektiven
Für folgende - exemplarisch genannte - Berufsfelder qualifizieren Sie sich mit dem Abschluss des Masterstudiengangs Medientext und Medienübersetzung:
- Übersetzer_in (Drehbüchern und Audioguides)
- Verlagsbranche
- Texter_in
- Wissenschaft (Lehre, Forschung oder Promotion)
Zugangs- und Zulassungsvoraussetzungen
Bewerbung für das 1. Semester | Der Studiengang ist zulassungsbeschränkt, d. h., Sie müssen sich um einen Studienplatz bewerben. Die Bewerbung erfolgt über das Online-Bewerbungsportal ab Anfang Juni und endet i. d. R. am 15. Juli eines Jahres. Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link auf der Seite: Bewerbung um einen Studienplatz
|
Zugangsvoraussetzungen |
|
Bewerbung für ein höheres Semester | Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte unter folgendem Link an die Mitarbeiter_innen des Immatrikulationsamtes: Immatrikulationsamt |
Das Online-Bewerbungsportal ist für Sie zum Wintersemester von Anfang Juni bis i. d. R. 15. Juli eines Jahres geöffnet. Den Link finden Sie auf der Seite Bewerbung um einen Studienplatz:
CampusCenter | Zentrale Studienberatung (ZSB)
Das CampusCenter ist die erste Kontaktstelle für Studierende und Studieninteressierte zu allen Bereichen der Universität und des Studiums. Die studentischen Mitarbeiter_innen des CampusCenters finden Sie am Hauptcampus der Universität Hildesheim im Forum, 1.OG.
 | CampusCenter |
 | 05121 883 55555 |
 | |
 | Montag – Donnerstag: 09.30 Uhr – 17.00 Uhr Freitag: 09.30 Uhr – 14.00 Uhr |
Immatrikulations- und Prüfungsamt
Für Fragen zur Einschreibung oder aber zu Prüfungsleistungen wenden Sie sich bitte unter folgenden Links an die zuständigen Einrichtungen:
Fachstudienberatung und Beratung für Anrechnungsfragen
Professorin Dr. phil. habil. Annette Sabban
Kontakt:
Telefon: +49 5121 883-30906 (Sekr. -30900)E-Mail Kontaktformular
Raum: L 014
Sprechzeit: Do 11.30 - 12.30 Uhr nach Anmeldung im Sekretariat
Homepage: https://www.uni-hildesheim.de/fb3/institute/institut-fuer-uebersetzungswiss-fachkommunikation/mitglieder-des-instituts/sabban/ Homepage
Professorin Dr. phil. Nathalie Mälzer
Kontakt:
Telefon: +49 5121 883-30934E-Mail Kontaktformular
Raum: L 042
Sprechzeit: Mi., 12:00 - 13:00 Uhr mit Anmeldung per Mail
Homepage: https://www.uni-hildesheim.de/fb3/institute/institut-fuer-uebersetzungswiss-fachkommunikation/mitglieder-des-instituts/maelzer/ Homepage
Paul Willin
Kontakt:
Telefon: +49 5121 883-30940E-Mail Kontaktformular
Raum: L 019
Sprechzeit: Mi 10.30 - 11.30 Uhr
Homepage: https://www.uni-hildesheim.de/fb3/institute/institut-fuer-uebersetzungswiss-fachkommunikation/mitglieder-des-instituts/willin/ Homepage
Tätigkeitsbereiche:
Informationen des Fachbereichs
Für weitere Informationen des Fachbereichs zum Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung (M.A.) folgen Sie nachstehendem Link:
 |
Darum Uni Hildesheim
Gute Gründe, um sich für ein Studium in Hildesheim zu entscheiden, gibt es zahlreiche – wir nennen Ihnen drei:
- Die Universität im Zentrum Niedersachsens hat mit derzeit 8.000 Studierenden eine überschaubare Größe. Dies ermöglicht ein Studium in persönlicher Atmosphäre.
Wir bieten Ihnen mit über 170 internationalen Kooperationen einen Blick über den Tellerrand Hildesheims hinaus.
Wir unterstützen Sie in allen Phasen des Studiums durch unsere Service- und Beratungsangebote. Bei der Studienwahl mit unserem Schnupperstudienangebot „Studium Live“, organisiert von der studentischen Beratung „Anker-Peers“ oder den „Informationstagen für Studieninteressierte: Studieren auf der Höhe“ . Zu Studienbeginn starten Sie gemeinsam mit allen Erstsemestern in der „Einführungswoche“.
