Seit den 90er Jahren hat die MÜ wieder an Bedeutung gewonnen. Neue Ansätze führten zu neuen Erfolgen. So begann man z.B., sich mit der Übersetzung gesprochener Sprache auseinanderzusetzen.

Ebenso verlagerte man den Schwerpunkt von der reinen Forschung auf die Entwicklung praktischer Anwendungen.

Es entstanden integrierte Übersetzer-Arbeitsplätze, spezialisierte Übersetzungssysteme für fest umgrenzte Fachgebiete oder PC-Versionen früherer Mainframe-Systeme. Auch die Entwicklung des Internet hat natürlich zum Aufschwung der MÜ beigetragen.