Für Internationals
Korrekturberatung
Sie haben eine wissenschaftliche Arbeit geschrieben und benötigen Hilfe bei der Korrektur der deutschen Sprache?
Wenn Deutsch nicht Ihre Erstsprache ist, können Sie eine Korrekturberatung in Anspruch nehmen.
Was beinhaltet die Korrekturberatung?
- In der Korrekturberatung geht es um die deutsche Sprache in Ihrem Text.
- Sie erhalten Tipps, wie Sie Ihren Text selbst sprachlich verbessern können.
Dazu gehen wir folgendermaßen vor:
| Anfrage | Sie stellen eine Anfrage an kbdawid(at)uni-hildesheim.de mit folgenden Informationen: Titel der Lehrveranstaltung, Seitenanzahl, Titel der Arbeit sowie die Abgabefrist und senden den fertigen Text (entweder ein komplettes Kapitel oder eine komplette Arbeit) gleich mit. Sie können selbst bestimmen, ob Ihre Arbeit nur eine oder beide Phasen des Beratungsprozesses durchlaufen soll. Ihren Wunsch Können Sie in der Anfrage mitteilen. Kurz nach Ihrer Anfrage erhalten Sie eine Eingangsbestätigung und Informationen zum weiteren Verlauf. |
| Markierphase | Fehler in Rechtschreibung und Grammatik sowie stilistisch und lexikalisch auffällige Stellen werden von dem Korrekturberatungsteam markiert. Gelb werden alle Unstimmigkeiten in Bezug auf die Rechtschreibung und Grammatik markiert, grün alle problematischen Stellen in Bezug auf den Stil sowie den Wortschatz. |
| Individuelle Überarbeitungsphase | Sie versuchen dann, die markierten Stellen eigenständig zu überarbeiten. |
| Gemeinsame Überarbeitungs- bzw. Besprechungsphase | In einer Videokonferenz besprechen wir gemeinsam Ihren Text. Wir sehen uns die Überarbeitungen an, überarbeiten die übrigen problematischen Stellen und suchen nach Ursachen der Probleme. |
Was beinhaltet die Korrekturberatung nicht?
- Es werden keine Fragen zum Inhalt der Arbeit besprochen.
- Sie erhalten keinen fertig korrigierten Text, denn Sie müssen Ihren Text selbst überarbeiten.
Was sind die Ziele der Korrekturberatung?
- Sie lernen, Texte systematisch selbst zu überarbeiten.
- Sie bekommen Unterstützung im Sprachlernprozess.
- Sie können künftige Texte sprachlich sicherer gestalten.
Was bedeutet das für die Eigenständigkeitserklärung?
Wenn Sie die Korrekturberatung nutzen, geben Sie dies in der Eigenständigkeitserklärung an, z.B. durch diesen Zusatz: Zur sprachlichen Überarbeitung dieser Arbeit wurde die Korrekturberatung im Rahmen des Projekts DAWID (Deutsch als zweite, fremde, neue … Wissenschaftssprache) in Anspruch genommen.
Studierende in den Studiengängen Internationale Kommunikation und Übersetzen, Internationale Fachkommunikation – Sprachen und Technik sowie Medientext und Medienübersetzung klären bitte vorab mit ihren Dozierenden (z.B. in einer Sprechstunde), ob bzw. in welchem Ausmaß sie sich bei der Überarbeitung durch die Korrekturberatung unterstützen lassen dürfen.
Ansprechperson: Veronika Mutabazi (veronika.mutabazi@uni-hildesheim.de)
Individuelle Sprachlernberatung
Sie möchten Ihr (wissenschaftliches) Deutsch verbessern, Referate Probe halten, bei der Vorbereitung auf Sprechstundengespräche mit Dozierenden unterstützt werden, etc.?
Die Sprachlernberatung findet immer mittwochs und freitags (9:30 – 11:30) statt!
Was beinhaltet die Beratung?
Wir bieten Einzelberatungstreffen an. Dort helfen wir Ihnen, eigene Ressourcen zu entdecken, damit Sie Ihr wissenschaftliches Deutsch möglichst selbstständig verbessern und Ihre Lernziele in Bezug auf die Wissenschaftssprache erreichen, sodass Sie Ihren Alltag an der Uni gut bewältigen können. Dabei wird der Fokus nicht nur auf die Schriftlichkeit und das Schreiben gelegt, sondern (und vor allem) auf die Mündlichkeit. Die Sprachlernberatung ist z.B. für folgende Bereiche relevant:
- mündliche Referate (Probe halten, Feedback zu ihrer sprachlichen Seite erhalten),
- Vorbereitung auf ein Sprechstundengespräch
- Vorbereitung auf eine mündliche Prüfung
- Mündliche Beteiligung in Seminaren
Die Schwerpunkte der Beratung werden auf Grundlage Ihrer individuellen Bedürfnisse gesetzt. Wichtig zu bedenken ist, dass sich die Sprachlernberatung immer nur auf Ihre Ziele in Bezug auf die Sprache fokussiert. Es können keine inhaltlichen (fachbezogenen) Fragen beantwortet werden.
Für wen ist die Beratung?
Für alle Studierenden der Stiftung Universität Hildesheim, für die Deutsch keine Erstsprache ist.
Wann und wo?
Mittwochs und freitags findet die Einzelberatung statt, in der wir Sie individuell beraten und Ihre Fragen beantworten.
Die Einzelberatung findet durchgängig in der Vorlesungszeit sowie vorlesungsfreien Zeit statt.
Wie melden Sie sich an?
Loggen Sie sich ins Learnweb ein – Startseite im Learnweb – DAWID – Individuelle Sprachlernberatung – Anmeldung zur Einzelberatung – Termin auswählen und reservieren.
Es ist erforderlich, sich für die individuelle Schreib- und Sprachlernberatung anzumelden. Per Selbsteinschreibung gelangen Sie in den Learnwebkurs der Beratung. Dann können Sie sich im Terminkalender für einen einzelnen Termin oder für mehrere Termine anmelden.
Sollten Ihnen die Termine zeitlich nicht passen, schreiben Sie an Veronika Mutabazi (veronika.mutabazi(at)uni-hildesheim.de) und schlagen einen anderen Termin für Ihr Anliegen vor.
Hier melden Sie sich im Learnweb verbindlich für ein Treffen an:
Einzelberatung (mittwochs 9:30 – 11:30 und freitags 9:30 – 11:30 Uhr) hier anmelden
Ansprechperson: Veronika Mutabazi (veronika.mutabazi@uni-hildesheim.de)
Wir freuen uns auf Sie!
Kurs "Deutsch fürs Studium (C1+)"
Der C1+ Kurs Deutsch fürs Studium richtet sich an Sie, wenn mindestens eine der folgenden Beschreibungen zutrifft:
- Deutsch ist Ihre zweite Sprache.
- Sie haben eine ausländische Hochschulzulassung.
- Sie haben ihren Bachelor in einem nicht-deutschsprachigen Land abgeschlossen.
Das vorausgesetzte Niveau der Deutschkenntnisse ist B2.
Das Ziel des Kurses ist es, Sie bei der Vertiefung der Deutschkenntnisse zu begleiten, damit eine sichere Bewältigung Ihres Studienalltags möglich ist.
Der Fokus wird auf die Entwicklung der Schreib-, Sprech-, Lese- und Hörfertigkeiten gleichermaßen gelegt.
Studierende können für den Kurs 1 ECTS (als zusätzliche Leistung) erwerben.
Der Kurs findet im SoSe 2026 montags von 18:00 bis 20:30 Uhr statt.
Die Anmeldung zum Kurs erfolgt im LSF.
Bei Fragen wenden Sie sich gern an: veronika.mutabazi(at)uni-hildesheim.de
Lese- und Schreibzentrum
Kontakt
- BC.LN.2.26 (Neubau Bühler-Campus)
- Schreibberatung für alle Studierenden: schreibt@uni-hildesheim.de
- Korrektur- und Sprachlernberatung für Internationals: veronika.mutabazi@uni-hildesheim.de
- Schreibberatung für Promovierende: schreibberatung(at)uni-hildesheim.de
- Angebote für Lehrende: schreibberatung(at)uni-hildesheim.de
Beratungszeiten in der Vorlesungszeit im Wintersemester Sommersemester 2026:
- Montag 16-18 Uhr (online, besonders für internationale Studierende, auch auf und für Englisch)
- Dienstag 14-16 Uhr
- Mittwoch 15-17 Uhr
- Donnerstag 14-16 Uhr
- Freitag 14-16 Uhr (besonders für internationale Studierende, auch auf und für Englisch)
→ Mit Anmeldung über den Learnweb-Kurs „Lese- und Schreibzentrum“ oder auch spontan.
Schreibgruppe im Sommersemester 2026:
- Mittwoch 19-22 Uhr - für alle Nachteulen (online via BBB)
→ Mit Anmeldung über den Learnweb-Kurs „Lese- und Schreibzentrum“.
Besuchen Sie uns auch auf Instagram.
Auf der Suche nach weiteren Beratungsangeboten? Informieren Sie sich hier über universitätsweite Angebote.
