10. - 16. Jahrhundert

10. Jahrhundert

ابو نصر الفارابي: احصاء العلوم

[Abū Naṣr, al-Fārābī: Die Aufzählung der Wissenschaften.]#

Arabische Ausgabe:

الفارابي، أبو نصر: إحصاء العلوم. القاهرة: دار الفكر العربي ١٩٤٩.

[Al-Farabi, Abu Nasr: Über die Wissenschaften. Cairo: Dar al-Fikr al-Arabi 1949.] [Internetarchiv] [Inhaltsverzeichnis]

Übersetzungen:

Abū Naṣr al-Fārābī / Schupp, Franz (Hrsg.): Über die Wissenschaften. De scientiis. Nach der lateinischen übersetzt von Gerhards von Cremona. Lateinisch-deutsch. Eingeleitet und kommentiert von Franz Schupp. Hamburg: Meiner 2005. [Inhaltsverzeichnis]

Abū Naṣr, al-Fārābī / Schneider, Jabok Hans Jopsef (Hrsg.): Über die Wissenschaften. Übers. und eingeleitet von Jakob Hans Josef Schneider nach der lateinischen Version des Dominicus Gundissalinus (De scientiis: secundum versionem Dominici Gundisalvi). Freiburg: Herder 2006. [Inhaltsverzeichnis]

 

ابن النديم: الفهرست

[Ibn al-Nadīm (alternativ: Ibn an-Nadīm): Kitāb al-Fihrist]

Übersetzung:

Ibn, an-Nadīm / Flügel, Gustav (Hrsg.): Kitāb al-Fihrist. Übers. von Johannes Roediger.  2 Bände. Leipzig: Vogel 1871 [Inhaltverzeichnis] [Internetarchiv], Teheran 1971-1972, Beirut/Kairo 1988, Beirut 1997, London 2009.

11. Jahrhundert

1073

إبن طاهر البغدادي، عبد القاهر: الفرق بين الفرق وبيان الفرقة الناجية منها

[Ibn Taher Al-Baghdadi, Abd al-Qaher: The difference between sects and demonstrating which one is the savaged one.]

Arabische Ausgabe:

إبن طاهر البغدادي، عبد القاهر: الفرق بين الفرق وبيان الفرقة الناجية منها. الفجالة: مطبعة المعارف ١٩١٠؟ / بيروت: دار الآفاق الجديدة ١٩٧٣.

[Ibn Taher Al-Baghdadi, Abd al-Qaher: The difference between sects and demonstrating which one is the savaged one. al-Fajala: Matba’at al-Ma’arif 1910? / Beirut: Dar al-Afaq al-Jadida 1973.] [Internetarchiv]

 

صاعد الأندلسي: طبقات الأمم

[Ṣāʿid al-Andalusī: Die Generationen der Völker]

Arabische Ausgabe:

الأندلسي، صاعد: طبقات الأمم. بيروت: المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين ١٩١٢.

[al-Andalusi, Sa’id: Die Generationen der Völker. Beirut: Catholic Press of the Jesuits 1912.] [Internetarchiv] [Table of contents]

Übersetzungen:

Ṣāʿid al-Andalusī: Die Generationen der Völker. Beirut: 1912.

[Arabisch 1912] Ṣāʿid, al-Andalusī: Livre des catégories des nations. Traduit par Régis Blachère. Paris: Larose 1935.

12. Jahrhundert

ابو الفتح محمد الشهرستانى : الملل والنحل

[Abu-'l-Fath' Muhammad asch-Schahrastānī: Die Religionen und die (weltanschaulichen) Richtungen.]

Arabische Ausgabe:

الشهرستاني، أبو الفتح محمد بن عبد الكريم بن أبي بكر أحمد: الملل والنحل. ٣ أجزاء. بيروت: دار الكتب العلمية ١٩٩٢.

[al-Shahrestani, Abu al-Fath Muhammad: Die Religionen und die Richtungen. 3 Bände. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah 1912.] [Internetarchiv] [Table of contents of all volumes]

Übersetzungen:

William Cureton (Hrsg.): Kitāb al-milal wa-al-niḥal: Book of religious and philosophical sects. London: Society for the Publication of Oriental Texts 1846. [Internetarchiv]

Theodor Haarbrücker (Hrsg.): Abu-'l-Fath' Muhammad asch-Schahrastani's Religionspartheien und Philosophenschulen. Zum ersten Male vollständig aus dem Arabischen übersetzt und mit erklärenden Anmerkungen versehen von Dr. Theodor Haarbrücker. C. A. Schwetschke und Sohn. 2 Theile. Halle: Schwetschke 1850-1851. [Internetarchiv]

1.  Die muhammadanischen, jüdischen, christlichen und dualistischen Religionspartheien. Halle: Schwetschke 1850. [Inhaltsverzeichnis

2. Die Sabäer, die Philosophen, die alten Araber und die Inder. Halle: Schwetschke 1851. [Inhaltsverzeichnis]

Abu-'l-Fath' Muhammad, asch-Schahrastānī: Livre des religions et des sectes. Traduit, présenté et commenté par Jean Jolivet, Daniel Gimaret und Guy Monnot. 2 Bände. Leuven: Peeters; Paris: UNESCO 1986-1993.

13. Jahrhundert

القفطى: إخبار العلماء بأخبار الحكماء

[Al-Qifṭī: Benachrichtigung der Gelehrten mit den Nachrichten der Weisen.]

Arabische Ausgabe:

القفطي، جمال الدين : إخبار العلماء بأخبار الحكماء. بيروت: دار الكتب العلمية ٢٠٠٥.   ط١   

[al-Qifti, Jamal al-Din: Geschichte der Gelehrten. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyah 2005.] [Internetarchiv] [Table of contents]

Übersetzung:

Lippert, J. (Hrsg.), Ibn al-Qifṭīs Ta’rikh al-Ḥukamā’: Geschichte der Gelehrten. Auf Grund der Arbeiten Aug. Müllers, Leipzig 1903.] Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung 1903. [Internetarchiv]

 

ca. 1242 - ca. 1269

ابن ابى اصيبعة : عيون الأنباء في طبقات الأطباء

[Ibn Abī Uṣaibiʿa: Quellen der Nachrichten der Ärztegenerationen.]

Arabische Ausgabe:

إبن أبي أصيبعة. عامر النجار (تحقيق): كتاب عيون الأنباء في طبقات الأطباء. القاهرة: دار المعارف ١٩٩٦.

[Ibn Abi Usaybi’a. Amer an-Najjar (inquiry): The Book of the News in the Classes of Physicians. Cairo: Dar al-Ma’ref 1996.] [Internetarchiv] [Table of contents]

Übersetzung:

Beniamino Raffaelo Sanguinetti (Übers.): Premier et deuxième extrait de l'ouvrage arabe d'Ibn Aby Ossaïbi'ah sur l'histoire des médecins: traduction française, accompagnée de notes. 2 vol. Paris: Impr. impériale 1854. [Teilübersetzung]

Ibn Aby Ossaïbiʼah et B.R. Sanguinetti (Hrsg.): Cinquième extrait de l'ouvrage arabe d'Ibn Aby Ossaïbi'ah sur l'histoire des médecins, Paris: Imprimerie impériale 1856. [Teilübersetzung]

August Müller (Hrsg.): Ibn Abī Uṣaibiʿa: Uyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbāʾ. 2 Bände. Königsberg: Selbstverleih; Kairo: al-Maṭbaʿa al-wahbiyya 1882.

Emilie Savage-Smith / Simon Swain / Geert Jan van Gelder (Hrsg.): A literary history of medicine: The 'Uyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbāʾ of Ibn Abi Usaybi'ah. 4 vols. Leiden - Boston: Koninklijke Brill NV 2019 - .

1. Essays.

2 Arabic edition.

3. Annotated English translation, appendices and indices. 

14. Jahrhundert

الزنجاني، عبد الكريم: دروس الفلسفة.

[Al-Zinjani, Abd al-Karim: Philosophy lessons.]

Arabic Edition:

الزنجاني، عبد الكريم: دروس الفلسفة. آلنجف: مطبعة الغري ١٩٤٠.

[Al-Zinjani, Abd al-Karim: Philosophy lessons. Najaf: al-Ghari press 1940.] [Internetarchiv]

 

1331

الزمخشري، محمود بن عمر: كشاف.٤ أجزاء.

[Al-Zamakhshari, Mahmud bin Omar: Kashshaf.]

Arabische Ausgabe:

الزمخشري، محمود بن عمر: كشاف.٤ أجزاء. الموصل: ناشر غير معروف ١٣٣١-١٣٣٣.

[Al-Zamakhshari, Mahmud bin Omar: Kashshaf. 4 Bände. Mosil: 1331-1333.] [Internetarchiv]

 

1377

عبد الرحمن ابن خلدون: المقدمة

[Ibn Ḫaldūn: Prolegomena (zur Geschichtswissenschaft).]

Arabische Ausgabe:

عبد الرحمن ابن خلدون: المقدمة. تونس: الدار التونسية للنشر ١٩٨٤.

[Ibn Khaldun, Abd ar-Rahman: al-Muqadimah. Tunis: al-Dar al-Tunisiyah lil-Nashr 1984.] [Internetarchiv] [Table of contents]

Übersetzungen:

Abd al-Raḥmān b Muḥammad Ibn K̲aldūn: Prolégomènes. 3 vol. Traduit par von William Mac Guckin Slane. Paris: F. Didot frères, fils et cie, imprimeurs de l'Institut impériale de France 1858-1868.

Ibn Ḫaldūn: The Muqaddimah: An Introduction to History. Trans. by Franz Rosenthal. 3 vol. New York: Princeton 1958.

Ibn Ḫaldūn: Discours sur l´historie universelle. Al-muqaddima. Traduit, présenté et commenté par Vincent Monteil. Arles: Actes Sud 2000.

Ibn Ḫaldūn: Le Livre des Exemples. Autobiographie. Muqaddima. 2 vol. Traduit et présenté par Abdesselam Cheddadi. Paris: Gallimard 2002.

Ibn Ḫaldūn: Die Muqaddima: Betrachtungen zur Weltgeschichte. Übers. von Alma Giese unter Mitwirkung von Wolfahrt Heinrichs. Beck: München 2013.

Ibn Ḫaldūn: Das Buch der Beispiele. Einführung in die Weltgeschichte. Übers. von Mathias Pätzold. Reclam: Stuttgart 2016.

16. Jahrhundert

1541

القوجوي، قره داوود بن كمال: مطالع الأنوار في الحكمة والمنطق. 

[Al-Qujowi, Qara Dawud bin Kamal: Anfänge des Lichts in Weisheit und Logik.] [Internetarchiv]

 

1551

إخوان الصفاء: رسائل إخوان الصفاء وخلان الوفاء.  دمشق؟ ناشر غير معروف ١٥٥١.

[Ikhwan Assafaa: Die Briefe von Ikhwan asSafaa und seinen treuen Freunden. 4 Bände. Damaskus 1551.]