Philosophie in globaler oder interkultureller Perspektive zu betreiben war und ist immer auch als ein Beitrag zur Herstellung und Stabilisierung des Friedens gedacht. Zur aktuellen Lage in Europa kann unser in Hildesheim angesiedeltes Forschungsprojekt nicht schweigen. Wir verurteilen die Verletzung internationalen Rechts durch die russische Regierung und den Angriff auf die Ukraine aufs Schärfste. Wir stehen solidarisch an der Seite der Ukraine und fordern die sofortige Einstellung aller militärischen Handlungen. Es ist höchste Zeit, zu einem gewaltlosen, gleichberechtigten Dia- oder Polylog aller beteiligten Seiten zurückzukehren und den Frieden in Europa und der Welt zu sichern.
---------
We consider that doing philosophy in a global or an intercultural perspective has always been and still is a contribution to the process of creating and stablizing the conditions for peace. Our research project, located in Hildesheim, Germany, cannot remain silent on the current crisis in Europe. We harshly condemn the Russian government's violation of international rights and the invasion of Ukraine. We stand in solidarity with the people of Ukraine and demand the immediate cessation of all military action. It is time to return to a non-violent, equal dialogue of all parties involved and to secure peace in Europe and the world.
"Intercultural philosophy can and should promote humanity and peace." (Franz M. Wimmer, Interkulturelle Philosophie. Eine Einführung, Wien 2004, 134)
---------
Заняття філософією у світовій чи міжкультурній перспективі було й лишається внеском у встановлення та підтримання миру. Наш проект при Університеті Хільдесгайм не може мовчати про ситуацію, що склалася в Європі. Ми суворо засуджуємо порушення Росією міжнародного права та напад на Україну. Ми солідарні з Україною та вимагаємо негайного і повного припинення військових дій. Саме час повернутися до ненасильницьких, рівноправних дво- або багатосторонніх перемовин усіх залучених сторін задля збереження миру в Європі та в усьому світі.
"Міжкультурна філософія може та мусить сприяти гуманізму і миру" (Франц М. Уїмер, Міжкультурна філософія. Введення. Відень, 2004. - 134)
---------
Занятие философией в глобальной или межкультурной перспективе всегда было и остается вкладом в установление и стабилизацию мира. Наш исследовательский проект, расположенный в Хильдесхайме, не может молчать о текущей ситуации в Европе. Мы решительно осуждаем нарушение международного права и нападение на Украину со стороны российского правительства. Мы солидарны с Украиной и требуем немедленного прекращения всех военных действий. Настало время вернуться к ненасильственному, равноправному диалогу или полилогу всех вовлеченных сторон и обеспечить мир в Европе и во всем мире.
"Межкультурная философия может и должна способствовать развитию человечества и мира". (Франц М. Виммер, Межкультурная философия. Введение, Вена 2004, 134)
