TRANSLANG – Translanguaging in der internationalen Lehramtsausbildung

Herzlich willkommen auf den Seiten des Forschungsprojekts 'TRANSLANG - Translanguaging in der internationalen Lehramtsausbildung!

Seit Juni 2021 nimmt die Universität Hildesheim am Programm Lehramt.international des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) teil. Mit dem Projekt 'TRANSLANG - Translanguaging in der internationalen Lehramtsausbildung' konnte eines von deutschlandweit 19 Modellprojekten eingeworben werden.

Im Rahmen von TRANSLANG soll…

  • das Thema Mehrsprachigkeit und Translanguaging in den Lehramtsstudiengängen der deutschen und der Partneruniversitäten verankert werden
  • die Vernetzung mit Lehrerbildungsstandorten im Ausland weiter ausgebaut werden
  • die „Internationalisation at home“ vorangetrieben werden, um die interkulturellen Kompetenzen der Studierenden zu erweitern und Lehrenden zu ermöglichen, ihre interkulturelle Expertise zugänglich zu machen
  • die lehramtsbezogene Internationalisierung verbessert und sichtbarer gemacht werden
  • die Auslandsmobilität von Lehramtsstudierenden gesteigert werden.

Aktuelles

Info-Talk vom DAAD: Praktikum an einer Deutschen Auslandsschule

Du hast Interesse an einem Praktikum an einer Deutschen Auslandsschule, aber du weißt noch nicht genau, was auf dich zukommt? Was von dir erwartet wird, welche Aufgaben vor dir liegen und worauf du dich im Schulalltag freuen kannst, erfährst du in diesem Info-Talk.

Bewerbungsrunde auf Stipendien für das Jahr 2022 hat begonnen

Ab sofort können sich Lehramtsstudierende auf Auslandaufenthalte bei unseren vier TRANSLANG-Partneruniversitäten bewerben. Unsere aktuelle Ausschreibung finden sie hier. Weitere Informationen zum Bewerbungsprozess finden Sie hier. Die Deadline für die Bewerbung ist der 15. Januar 2022

Tschechisch-Intensivsprachkurs A1 im Hildesheimer Sprachenforum

Im April (4.4.-8.4.22, 9-13:15 Uhr) findet zum ersten Mal ein Tschechisch-Intensivkurs für Studierendere der SUH statt. Er richtet sich an Anfänger:innen ohne Vorkenntnisse und ist in Präsenz geplant. Es kann ein Gutschein "Sprachenforum" eingelöst werden. Der Kurs kann online stattfinden, falls ein Präsenzunterricht nicht stattfinden kann. Weitere Informationen und zur Anmeldung finden Sie hier.

 

Gastdozentin von der Partneruniversität UAEMex (Toluca/Mexiko) zu Besuch bei TRANSLANG

Vom 22. November bis 3. Dezember 2021 war Barbara Bangle Villavicencio, langjährige und erfahrene Dozentin an der Facultad de Lenguas unserer Partneruniversität UAEMex (Toluca/Mexiko) zu Besuch in Hildesheim. Wir freuen uns sehr, dass wir trotz der erschwerten pandemischen Bedingungen eine internationale Gastdozentin an der SUH persönlich empfangen konnten.

Barbara Bangle unterrichtet seit vielen Jahren Englisch als Fremdsprache an der Sprachenfakultät der UAEMex und arbeitet schwerpunktmäßig zum Thema 'Action Research in Classrooms'. Ihr Besuch an der Universität Hildesheim diente v.a. dem besseren Kennenlernen der Strukturen unserer Hochschule und der Vernetzung mit Kolleg:innen. Auch die Besprechung gemeinsam organisierter online Lehre von Hildesheimer und mexkanischer Studierendengruppen und die Planung von Studierendenaustauschen im Rahmen von TRANSLANG standen im Zentrum ihres Besuchs. Darüber hinaus nutzte Barbara ihren Aufenthalt zum wissenschaftlichen Austausch mit anderen Professor:innen und Dozierenden der SUH. 

So besuchte sie u.a. das Projektband zum Thema Translanguaging, das von Dr. Janina Vernal Schmidt geleitet wird. Barbara ermöglichte den Studierenden erste Einblicke in das mexikanische Bildungssystem sowie in die sprachliche und kulturelle Vielfalt Mexikos. Auch das Projektband von Prof. Viola Georgi profitierte von Frau Bangles Expertise. Darüber hinaus nahm Barbara Bangle an einem Forschungskolloquium am FB3 zum Thema Action Research teil und ging in vertieften Austausch  mit Kolleg:innen aus dem English Department. Es fanden weitere virtuelle und Präsenztreffen statt, so z.B. mit dem gesamten TRANSLANG-Team (Prof. Dr. Bettina Kluge, Prof. Dr. Elke Montanari, Prof. Dr. Barbara Schmidt-Thieme, Dr. Janina Vernal Schmidt und Finja Schmalz) zum projektinternen Austausch statt. Auch die Kolleg:innen vom International Office wie Anna Pulm und die Lateinamerikakoordinatorin María Camacho-Mohr trafen sich zum Austausch und zur Beziehungspflege mit Barbara Bangle. In Göttingen empfing die Kolleg:in Veronika Mutabazi vom DAWID-Projekt Barbara Bangle und führte sie ein durch die Stadt. Am Hildesheimer Campus erhielt Frau Bangle Unterstützung durch die studentische Hilfskraft Marvin Böckmann.

Wir danken Barbara Bangle für ihren Mut, sich in Zeiten der Pandemie auf eine so weite Reise voller Unwägbarkeiten zu begeben. Wir haben ihren Besuch sehr genossen, viel Neues über die mexikanische Bildungslandschaft und die sprachlich-kulturelle Diversität des Landes gelernt und viel gemeinsam gelacht. Wir freuen uns darum umso mehr, dass wir im Projektband Translanguaging auf ihre Expertise zur Forschung im Unterricht mit sprachlich vielfältigen Gruppen zurückgreifen können und sie als Dozentin in einem Workshop zusammen mit der mexikanischen Kollegin Dr. María Estela Estrada am 7.12.21 in unserem ersten TeacherTranslanguagingCamp virtuell wiedersehen dürfen.

Das Projekt TRANSLANG im CeLeB Newsletter (03/2021)

In der aktuellen Ausgabe des CeLeB Newsletters von September 2021 wird das Projekt TRANSLANG ausführlich vorgestellt. Sie finden den Artikel hier.

Lernen Sie die Sprachen der TRANSLANG-Partnerunis - Sprachkurse für Arabisch, Italienisch und Spanisch

Liebe Studierende,

seit kurzem ist das neue Programm des Hildesheimer Sprachenforum, eine Kooperation zwischen der SUH, der HAWK und der VHS Hildesheim, online.

Die Sprachkurse stellen eine eine wunderbare Gelegenheit dar, sich auf einen Aufenthalt an einer unserer Partneruniversitäten in Bozen/Brixen, Brno, Kairo oder Toluca vorzubereiten.

Als Studierende:r der Uni Hildesheim haben Sie die Möglichkeit, für eine geringe Gebühr an den Sprachkursen teilzunehmen. Wenn Sie ein Erasmus+-Stipendium für einen Auslandsaufenthalt bekommen, erhalten Sie einen Gutschein, den Sie für einen Sprachkurs einlösen können.

Voraussichtlich wird es ab nächstem Semester auch einen Tschechisch-Sprachkurs geben

Hier geht's zum aktuellen Programm.

Kickoff-Meeting mit den internationalen Partner:innen

Am 15. Juli 2021 traf sich das Hildesheimer TRANSLANG-Team mit seinen Kooperationspartner*innen im Rahmen eines Kickoff-Meetings. Gemeinsam mit unseren Kolleg*innen und Partner*innen aus Ägypten, Italien, Mexiko und Tschechien haben wir uns über die ersten Schritte im Projekt verständigt und sind in einen Austausch über die aktuelle Situation an den Partnerunis während der andauernden Pandemie gekommen. 

Infos zum internationalen Projektband 'Translanguaging' im Wintersemester 21/22

Hier finden Sie Infos zum fächerübergreifenden internationalen Projektband 'Translanguaging' und einen Erfahrungsbericht über das Studierendenleben in Kairo. 


Kurzinformationen

Projektleitung: Elke Montanari, Barbara Schmidt-Thieme, Bettina Kluge
Bearbeitung: Janina M. Vernal Schmidt, Finja Schmalz
Kooperationspartner: Ain Shams Universität, Universidad Autónoma del Estado de México, Freie Universität Bozen, Masaryk Universität

Finanzierung: DAAD (Förderprogramm ,Lehramt.International‘) aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF)
Laufzeit: 01/2021 bis 12/2024