Rückblick zum Workshop „Leichte Sprache: intensive Textarbeit“

mercredi, 13. mars 2024 um 10:20 Uhr

Der erste Workshop des Jahres 2024 zum Thema Leichte Sprache wurde erfolgreich beendet. Die Teilnehmenden erzählen uns, was ihnen besonders an dem Workshop gefallen hat.

Das Jahr fing gut an: Vom 08. Januar bis zum 26. Februar 2024 veranstaltete die Forschungsstelle Leichte Sprache einen Leichte-Sprache-Workshop unter dem Motto „intensive Textarbeit“. Acht Wochen lang trafen sich die 13 Teilnehmenden immer montags mit unseren Dozentinnen Isabel Rink und Janina Kröger und diskutierten mit ihnen die Übersetzung verschiedener Texte. In dieser Zeit haben wir viel gelernt: über Märchen, Alpakas bis zur Zöliakie. Die zu bearbeitenden Texte deckten das ganze Spektrum von Unterhaltung bis Wissensvermittlung ab. Die Teilnehmenden haben gelernt, wie Übersetzungen von der Textebene aus geplant werden können, welche Fragen sich vor der eigentlichen Arbeit am Text gestellt werden müssen, wie die Qualität der Texte gesichert werden kann und wie Texte multimodal aufbereitet werden können, damit sie möglichst barrierearm sind.

Nicht nur das Dozentinnen-Team hatte sehr viel Freude am gemeinsamen Lernen und Austauschen, auch bei den Teilnehmenden kam der Workshop gut an:

„Der Workshop ist so gut geplant und durchgeführt. Die Verantwortlichen nehmen sich Zeit für Fragen, sind unglaublich kompetent und die Stimmung ist zauberhaft!“

„Tolle Möglichkeit Feedback zu Übersetzungen zu bekommen! Hat wirklich Spaß gemacht! Man merkt, wie motiviert die Dozentinnen sind, das Thema Leichte Sprache korrekt zu vermitteln.“

„Hat sehr viel Spaß gemacht und mir die Regeln der Leichten Sprache praxisnah erklärt. Tolle Organisation und lebendiger Austausch. Schönes Eingehen auf individuelle Bedürfnisse/Fragen.“

„Die Art und Weise, wie die Inhalte präsentiert wurden, war äußerst zugänglich und verständlich. Die Übungen und Beispiele waren sehr hilfreich, um die Konzepte der Leichten Sprache besser zu verstehen und anzuwenden.“

Wir bedanken uns auf diesem Wege sehr herzlich bei allen Teilnehmenden und wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute!

Sie möchten auch einen Workshop von uns besuchen? Dann abonnieren sie unseren Newsletter und folgen Sie uns über Social Media. So erfahren Sie immer sofort, wenn wir wieder einen Workshop anbieten.