BK-Med

Die Forschungsstelle Leichte Sprache beschäftigt sich seit Jahren mit der Möglichkeit, insbesondere fachliche Kommunikation barrierefrei zu gestalten und damit Handlungsorientierung zu bieten (zur Neuausrichtung der Übersetzungswissenschaft auf die Barrierefreie Kommunikation siehe "Translation Proper" von Hansen-Schirra/Maaß 2019). Seit 2015 ist barrierefreie Medizinkommunikation einer der Gegenstände unserer Forschung und unserer Übersetzungspraxis. Aktuell führen wir ein großangelegtes Übersetzungsprojekt mit dem Wort & Bild Verlag durch, innerhalb dessen mehr als 200 Texte der Medizinkommunikation in „Leichte Sprache Plus“ übersetzt werden, einer stategisch angereicherten Form der Leichten Sprache ("Easy - Plain - Accessible" von Maaß 2020). Dieses Übersetzungsprojekt ist mit umfangreicher Begleitforschung flankiert, die einerseits die Rezipient(inn)en und andererseits die Translator(inn)en in den Blick nimmt. Und die im Rahmen von Rezeptions- und Produktionsstudien die Möglichkeiten der Erstellung gelingender Medizinkommunikation eruiert.

Um den Bedarfen der Nutzer(innen) in ihrer Diversität mit Bezug auf Alter, sprachliche Herkunft oder ggf. Art der Behinderung gerecht zu werden, muss auch die Medialität der Texte und die durch die Nutzer(innen) präferierte Zugriffsweise berücksichtigt werden:

• Welche Kanäle und Plattformen nutzen sie?
• Wie müssen die Texte bezüglich ihrer Wahrnehmbarkeit und Verständlichkeit aufbereitet werden?
• Wie müssen sie gestaltet sein, damit sie für die Nutzer(innen) akzeptabel sind?

Aktuell ist an der Forschungsstelle Leichte Sprache ein Team junger Forscher(innen) damit befasst, derartigen Fragestellungen nachzugehen: Barrierefreie Medizinkommunikation (BK-Med).