MA Internationale Fachkommunikation - Sprachen und Technik

Vor SuT… erwarb ich an der Universidad Jaume I in Castéllon (Spanien) meinen Diplomgrad im Übersetzen und Dolmetschen mit den Fremdsprachen Französisch und Englisch. Während dieses Studiums absolvierte ich ein Erasmus-Jahr an der Universität Hildesheim, was mich später auch dorthin führte. Anschließend absolvierte ich zwei Praktika zum Sammeln von Berufserfahrungen: ein Übersetzungspraktikum bei der United Nations Association of Spain in Barcelona und ein weiteres im Bereich Projektmanagement bei der beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie in Stuttgart. In letzterem Unternehmen arbeitete ich im Anschluss für ein Jahr als Projektmanagerin. Dieser positive Berufseinblick in das Übersetzen und die Technische Dokumentation und der Reiz an einem Masterstudium im Ausland führten mich schließlich nach Hildesheim.

An SuT gefielen mir besonders… die Technikvorlesungen wie Fertigungstechnik oder Verfahrenstechnik und Umweltschutz, da diese häufig durch Praktika und Exkursionen die Theorie mit der Praxis verbunden, und der gute Überblick über die Fachkommunikation, den man in SuT bekommt.

Thema der Masterarbeit: El verbo de movimiento ziehen en los manuales de instrucciones

Praktikum: Ich absolvierte mein 6-monatiges Praktikum bei der beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie im Bereich Übersetzen und Projektmanagement (siehe oben). Zu meinen Aufgaben gehörte die Bearbeitung und Disposition von Übersetzungsaufträgen. Während meines Praktikums erlernte ich zudem den Umgang mit Übersetzungstools wie Across oder SDL Trados.

Über die Universität Hildesheim sage ich rückblickend: „Die Universität Hildesheim ist für mich wichtig, da diese entscheidend für mein Leben und meinen Karrierewerdegang gewesen ist. Mit der Universität Hildesheim verbinde ich insbesondere eine sehr schöne Phase in meinem Leben; vor allem die ERASMUS-Zeit.“

Beruf: Ich arbeite heute bei Bosch in Hildesheim. Dort bin ich für die Abwicklung von Sprachdienstleistungen zuständig, also für das Management von Übersetzungsprojekten, das Pflegen von Sprachdatenbanken, das Übersetzen interner Texte, die Betreuung studentischer Mitarbeiter/innen usw. An meinem Beruf gefallen mir besonders die vielfältigen und abwechslungsreichen Aufgaben. Ich entdecke immer wieder neue und interessante Themen, wenn es um die Zukunft der Mobilität und neue Bosch-Produkte geht.

Kontakt: Alba.BorjaGalan(at)de.bosch.com

Vor SuT… verbrachte ich nach meinem Abitur 9 Monate in Australien und absolvierte dann meinen Bachelor im Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen an der Universität Hildesheim mit dem Schwerpunkt Technik. Während meines Studiums durchlief ich im Bereich Projektmanagement ein dreimonatiges Praktikum in einem Übersetzungsbüro in Madrid. Durch diese Erfahrung wusste ich für mich, dass ich später keine Übersetzerin werden möchte und bewarb mich für SuT.

An SuT gefielen mir besonders… die Lehrveranstaltungen im Modul Interne Unternehmenskommunikation, weil ich im Zuge dessen erst merkte, wie viel Interesse ich für die Kommunikation im Unternehmen habe. Zudem schätzte ich sehr, dass in SuT nicht nur das Übersetzen im Fokus stand, sondern durch Lehrveranstaltungen der Technischen Redaktion und Fachkommunikation auch ein starker Technikbezug hergestellt wurde.

Thema der Masterarbeit: Normung in der technischen Redaktion. Eine Untersuchung zur Neufassung der Norm IEC/IEEE 82079-1 (inspiriert durch einen Vortrag auf der tekom-Messe).

Praktikum: Meine über ein Jahr lange Werkstudentinnentätigkeit bei Siemens in Braunschweig in der Technischen Redaktion ließ ich mir nachträglich als Praktikum anrechnen. Ich war hauptsächlich für die Erstellung technischer Dokumentation im Bereich Bahntechnik sowie die Einarbeitung von Korrekturen zuständig. Während meiner Werkstudentinnentätigkeit arbeitete ich viel mit MS Office-Anwendungen und bekam einen Einblick in die Softwaretools CLS, Cosima und Visio. Dieser intensive Berufseinblick in das Feld der Technischen Redaktion und das eigentliche Interesse an der Unternehmenskommunikation bestärkten mich jedoch, später nicht als Technische Redakteurin tätig zu werden.

Über die Universität Hildesheim sage ich rückblickend: „Mit der Universität Hildesheim verbinde ich insbesondere Studieren mit Wohlfühlambiente (kleine Kurse) in einem Umfeld mit viel Natur und Ruhe.“

Beruf: Und so bin ich heute als Unternehmensberaterin bei der PEC GmbH (Project engineers and consultants) in Wolfsburg tätig. Zu meinen Aufgaben zählen die Unterstützung von Fach- und Redaktionskreisen zu Automobilteilen und das Produzieren von Entwicklungsstandards und Lastenheften zusammen mit Expert/innen. Der Umgang mit Dokumenten- und Anforderungsmanagementtools gehört zu meinem Berufsalltag. An meinem Beruf begeistert mich vor allem die Vielzahl an Expert/innen, mit denen ich tagtäglich in Kontakt trete.

Kontakt: isabelltsagaris(at)yahoo.de

Vor SuT… habe ich an der SDI-Hochschule für angewandte Sprachen in München meinen Bachelor im wirtschaftlichen und technischen Übersetzen absolviert. Während meines Bachelorstudiums verbrachte ich ein Jahr als Erasmusstudierender in Granada, Spanien.

An SuT gefielen mir besonders… die klare technische Ausrichtung sowie die Lehrveranstaltungen der Produktionstechnik und der technischen Fachkommunikation.

Thema der Masterarbeit: Potentials for optimisation in post-sales documentation through the ontology-based management of product knowledge in a product model (Das Thema meiner Masterarbeit hat sich durch Knüpfung von Kontakten auf der tekom-Messe ergeben.)

Praktikum: Mein Praktikum absolvierte ich in Form einer Werkstudententätigkeit im Hannoverschen Unternehmen HaCon, das der Siemens AG angehört. Über ein Jahr lang war ich dort in der technischen Redaktion im Bereich Softwaredokumentation tätig. Zu meinen Aufgaben zählten die Unterstützung des technischen Redaktionsteams bei der Softwareentwicklung und IT-Beratung sowie die technische Dokumentation eines Train Planning Systems (TPS). Überdies arbeitete ich in den Bereichen Lokalisierung, technisches Fachübersetzen und Terminologiemanagement.

Über die Universität Hildesheim sage ich rückblickend: „Mit der Universität Hildesheim verbinde ich insbesondere eine überaus wichtige Erfahrung, die letztendlich einen wichtigen Beitrag dazu geleistet hat, wo ich heute stehe.“

Beruf: Heute bin ich in München als IT-Unternehmensberater im Bereich Product Lifecycle Management (PLM) tätig. Das Anwendungsfeld liegt aufgrund des aktuellen Beratungsprojekts bei einem namhaften Hersteller der Region im Automotive-Sektor. In der Rolle als Solution Architect beschreibe ich in technischen Workshops mit dem/der Kund/in die Anforderungen sowie Business-Prozesse und konzipiere hierfür Softwarelösungen und -architekturen. Diese Konzepte beschreibe und spezifiziere ich m.H. dedizierter Tools in strukturierten Entwicklungsdokumentationen, sogenannten Lösungsdesigns. Nach der Konzeptionsphase begleite ich die Entwicklungsteams bei der Implementierung und sorge anschließend durch definierte Testlogiken für die Qualitätssicherung. An meinem Beruf gefällt mir besonders das Verstehen, Definieren und Lösen technischer Sachverhalte und deren Darstellung in komplexen Prozess-Logiken. Ebenfalls stellt die ständige Interaktion mit verschiedensten Stakeholdern eine willkommene und abwechslungsreiche Dynamik dar.

Kontakt: www.linkedin.com/in/christian-marian-gheorghe-23310a133

Vor SuT… absolvierte ich ein Diplomstudium in Russland im Bereich Romanisch-germanische Philologie. Zudem war ich bei der Reifenfabrik Continental als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.

An SuT gefielen mir besonders… die Übersetzungsseminare DE-FR sowie DE-EN und die Lehrveranstaltungen im ehemaligen Modul Interne Unternehmenskommunikation.

Thema der Masterarbeit: Informationswegeleitung im Unternehmen. Eine Untersuchung zur strukturierten Bereitstellung von Informationen.

Praktikum: Ich absolvierte bei Continental in Hannover zwei Praktika: Das erste dreimonatige Praktikum fand im Bereich Übersetzungsmanagement statt. Ich befasste mich dabei vor allem mit dem Terminologiemanagement.

Mein zweites 6-monatiges Praktikum absolvierte ich im Bereich der Unternehmenskommunikation. Ich erstellte Newsletter sowie Umfragen und war für die Eventorganisation zuständig. Überdies war ich an der Einführung eines internen Übersetzungstools im Unternehmen beteiligt und erlernte den Umgang mit dem Übersetzungstool SDL sowie dem unternehmensinternen Intranet und SAP-System. Das Thema meiner Masterarbeit entwickelte ich auch in meinem Praktikumsbetrieb.

Über die Universität Hildesheim sage ich rückblickend: „Mit der Universität Hildesheim verbinde ich insbesondere das spannende Pendeln zwischen Hannover und Hildesheim, Kaffee und Skript im Zug.“

Beruf: Ich arbeite heute als Technische Redakteurin bei der reinisch GmbH in Hannover, wo ich mich mit der Dokumentation für Extruder und Gummitechnik befasse. Zu meinen Aufgaben gehören das Erstellen, Korrigieren und Anpassen von Betriebsanleitungen für komplexe Industrieanlagen sowie das Einpflegen von neuen Inhalten in ein Content-Management-System (CMS). Neben dem CMS arbeite ich auch mit einem CAD-Programm. Für die Zukunft kann ich mir gut vorstellen, in die Unternehmenskommunikation zu wechseln.

Kontakt: alena.ziva@reinisch.de

Vor SuT… absolvierte ich meinen Bachelor im Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen an der Universität Hildesheim. Während meines Studiums sammelte ich bereits Auslandserfahrungen in Form eines Auslandssemesters in Toluca (Mexiko). Anschließend durchlief ich ein 7-monatiges Praktikum bei Siemens in Braunschweig, um erste praktische Einblicke in das Berufsfeld der Technischen Redaktion zu bekommen.

An SuT gefielen mir besonders… die technischen Lehrveranstaltungen (Fertigungstechnik, Elektrotechnik), da diese besonders herausfordernd sind, sowie das fertigungstechnische Praktikum, in dem man das Schweißen, Drehen und Fräsen erlernte.

Thema der Masterarbeit: Eine Untersuchung zum Wissensaufbau durch videobasierte Trainings. E-Learning-Content in der Fachkommunikation und Ansätze zur mehrsprachigen Umsetzung.

Praktikum: Mein 5-monatiges Praktikum im Bereich der Technischen Redaktion absolvierte ich bei der Gesellschaft für optische Messtechnik (GOM) in Braunschweig. Zu meinen Aufgaben gehörte die Erstellung von textlichen und bildlichen Hilfen für die dort vertriebene Software der optischen Messtechnik sowie von videobasierten Schulungstrainings zur Blechumformung. Zudem entwickelte ich das Thema meiner Mastarbeit im Praktikumsbetrieb. Besonders das Praktikum und meine Masterarbeit haben meine Berufswahl beeinflusst und mich darin bestärkt, als Technische Redakteurin arbeiten zu wollen.

Beruf: Ich bin heute als Technische Redakteurin im Unternehmen altona Diagnostics tätig, das sich auf die Molekulardiagnostik spezialisiert hat. Neben dem Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie dem Prüfen von Übersetzungen bin ich für die Erstellung technischer Dokumentation für Nachweistests von Infektionserregern sowie für die Erstellung von Benutzerhandbüchern in einem Content-Management-System (CMS) zuständig. Im Zuge der Corona-Pandemie haben sich zahlreiche Sonderprojekte ergeben, z.B. die beschleunigte Erstellung von speziellen Handbüchern, die nur für den Emergency Use genutzt werden. An meinem Beruf gefällt mir besonders die Spezifik des Themengebiets Molekulardiagnostik, momentan aber vor allem die Relevanz meiner Arbeit, denn: Testkits dürfen nur mit erforderlicher Dokumentation verkauft werden, die u.a. von mir erstellt wird.

Kontakt: finja.rathjens@altona-diagnostics.com

Studiengang: Diplomstudiengang Internationale Fachkommunikation (IFK) (Vorgängerstudiengang von SuT)

Vor IFK… war ich für ein Jahr als Au-pair in Madrid und sammelte Auslandserfahrung.

An IFK gefiel mir besonders… die Lehrveranstaltung zur Elektrotechnik sowie die praktischen Module in der Holz- und Metallwerkstatt.

Thema der Diplomarbeit: Übersetzungskritik – Eine sprach- und kommunikationswissenschaftliche Untersuchung der populärwissenschaftlichen Buchreihe WAS IST WAS im Deutschen und in der spanisch-mexikanischen Übersetzung

Praktikum: Mein 6-monatiges Praktikum im Bereich Fachübersetzen absolvierte ich in der Übersetzungsagentur Pangeanic in Valencia (Spanien). Ich war für das Übersetzen verschiedenster Texte zuständig, hauptsächlich aus dem Bereich Elektronik. Während des Praktikums wurde ich in das Arbeiten mit dem Übersetzungstool SDL Trados eingeführt.

Über die Universität Hildesheim sage ich rückblickend: „Mit der Universität Hildesheim verbinde ich insbesondere eine sehr schöne und vielfältige Studienzeit an einer kleinen, aber dennoch professionellen Universität.“

Beruf: Nach meinem Studium arbeitete ich zunächst als Projektmanagerin für Übersetzungen in einem Softwareunternehmen, bin heute jedoch als Strategic Marketing Linguist in den Bereichen Fachübersetzen, Übersetzungsmanagement und Marketing tätig. Ich arbeite in einem Unternehmen für Werkzeuglösungen in den Bereichen Fräsen, Drehen, Bohrungsbearbeitung und Werkzeugaufnahmen und bin dort für das lokale Marketing in Deutschland und Tätigkeiten für die Region Nord-Europa sowie für die globale Organisation zuständig. Zu meinen Themenschwerpunkten gehört die Übersetzung von Marketingmaterial, wie Produktkatalogen, Broschüren und Webseitentexten, das Terminologiemanagement sowie die Erstellung von Social-Media-Inhalten. Zudem war ich an der Einführung einer zentralen Terminologiedatenbank in meinem Unternehmen beteiligt. An meinem Beruf gefallen mir die Internationalität und die vielfältigen Aufgaben, denen ich im Berufsalltag nachgehe.

So beschreibe ich meinen Berufsalltag: „Jeder Tag ist eine Überraschung: das Wort ‚Tagesgeschäft‘ gibt es bei mir nicht. Aufs Jahr gesehen habe ich wiederkehrende Aufgaben, dennoch überwiegen kurze Projekte mit verschiedensten Kollegen an interessanten Aufgaben, die übers „reine“ Übersetzen hinausgehen.“

Kontakt: kimakatzer(at)gmail.com

Vor SuT… absolvierte ich meinen Bachelor im Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen an der Universität Hildesheim mit den Fremdsprachen Englisch und Französisch. Während meines Studiums sammelte ich Auslandserfahrungen in Form von zwei Auslandssemestern in Pau (Frankreich).

An SuT gefiel mir besonders… das seltene Aufeinandertreffen von Sprache und Technik.

Thema der Masterarbeit: Leichte Sprache im Vergleich zum französischen Texte Simplifié

Praktikum: Mein 5-monatiges Praktikum in den Bereichen Fachübersetzen und Übersetzungsmanagement absolvierte ich bei der Übersetzungsagentur ACS Traduction in Grenoble (Frankreich). Ich beschäftigte mich vor allem mit dem Schreiben von Angeboten, dem Verteilen von Übersetzungsprojekten an die jeweiligen Übersetzer/innen, dem Übersetzen und Korrekturlesen, der Kundenakquise sowie der Terminologiearbeit. Zudem erlernte ich den Umgang mit dem Übersetzungstool SDL Trados. Ein besonderes Projekt in meinem Praktikum war die Übersetzung der Zeugnisse der Universität Hildesheim ins Englische.

Über die Universität Hildesheim sage ich rückblickend: „Mit der Universität Hildesheim verbinde ich insbesondere eine tolle Studienzeit, sehr persönliche Dozierenden-Studierenden-Beziehungen, viele Möglichkeiten, sich ehrenamtlich zu engagieren, zugängliche Förderstipendien.“

Beruf: Im Anschluss an SuT arbeitete ich zunächst als Projektmanagerin und Übersetzerin in einer Übersetzungsagentur in Frankreich. Heute bin ich als freiberufliche, ermächtigte Übersetzerin in Hildesheim tätig. Bereits während meines SuT-Studiums nahm ich an der Universität Hildesheim an Veranstaltungen zum Übergang ins Berufsleben teil, wie dem Existensgründungsseminar und der Veranstaltung iplus on the job, die mir dabei halfen, später selbst den Schritt in die Selbstständigkeit zu machen. Ich bin heute hauptsächlich im Bereich des Fachübersetzens und der redaktionellen Suchmaschinenoptimierung (SEO) tätig. Beim Übersetzen und der Redaktion von Webseiten-Content habe ich vor allem mit Webseitentexten, Urkunden, Betriebsanleitungen, App-Interfaces und Verträgen zu tun. Ich erstelle zudem meine eigenen Translation Memories. Die bereits im Praktikum erworbenen Kenntnisse über marktübliche Preise, den Ablauf von Projektvergaben und die Kontakte zu anderen Agenturen und Übersetzer/innen helfen mir noch heute weiter. An meinem Beruf gefällt mir die Möglichkeit, sich die Arbeitszeiten relativ frei einteilen zu können und das Arbeitspensum selbst bestimmen zu können.

Kontakt: hello@sara-translates.com

Vor SuT… studierte ich Technische Redaktion an der Hochschule Hannover. Im Rahmen meines Bachelorstudiums absolvierte ich ein sechsmonatiges Praktikum beim Unternehmen Scansonic MI GmbH. Neben Einblicken in den Berufsalltag der Technischen Redaktion kam ich hier auch erstmalig mit dem Fachübersetzen in Kontakt. Nachdem ich meine Bachelorarbeit im selben Unternehmen geschrieben hatte, war für mich klar, dass ich meine Kompetenzen im Bereich Fachübersetzen vertiefen möchte und entschied mich für das SuT-Studium.

An SuT gefielen mir besonders… die Kombination aus Vorlesungen und den dazugehörigen Übungen sowie Praktika in den Bereichen Technik, Technische Redaktion und Fachübersetzen.

Thema der Masterarbeit: Mobile Dokumentation – ein Leitfaden für den Umgang mit funktionalen und normativen Aspekten in der Technischen Redaktion

Praktikum: Während meines Studiums arbeitete ich am Institut für Technik als studentische Hilfskraft. Zu meinen Hauptaufgaben zählten die Überarbeitung von Versuchsunterlagen sowie die Unterstützung bei der Betreuung von Studierenden während der Versuche. Meine Tätigkeit am Institut für Technik ließ ich mir nachträglich als Praktikum anrechnen.

Über die Universität Hildesheim sage ich rückblickend: „Hier hat es mir so gut gefallen, dass ich gleich dageblieben bin.“

Beruf: Heute arbeite ich als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Technik. Zu meinen Aufgabenbereichen zählen die Arbeit mit Studierenden, die Durchführung von Lehrveranstaltungen sowie die Forschung. Hier gilt mein Interesse dem Themengebiet Augmented Reality, in dem ich eine Promotion anstrebe. Besonders die Informationsdarstellung auf Datenbrillen fasziniert mich und bietet Potential, Verständlichkeitsbarrieren weiter zu reduzieren.

Kontakt: rillingn(at)uni-hildesheim.de