Auszeichnungen & Förderungen

Dr. phil. Isabel Rink

Foto Isabel Rink

Contact:

Telephone: +49 5121 883-30950
email contact form
Room: BC.L.0.27
Consultation time: s. Termine Schwarzes Brett (Learnweb)
Homepage: https://www.uni-hildesheim.de/fr/fb3/institute/institut-fuer-uebersetzungswiss-fachkommunikation/mitglieder-des-instituts/rink/ Homepage

Fields of work:

Forschungsorientierte Lehre

Projekte

feel OK | internetbasiertes Programm zur Gesundheitsförderung und Prävention für Jugendliche, koordiniert vom bwlv [https://www.feelok.de/de_DE/jugendliche/themen/leichte_sprache/leichte_sprache.cfm]

Stadt Hildesheim | Dezernat D - Stabsstelle Migration und Inklusion - Gleichstellungsstelle [https://www.stadt-hildesheim.de/portal/seiten/das-stadtbuero-in-leichter-sprache-900000739-33610.html]

Landkreis Hildesheim | Fachstelle Inklusion - Der Inklusionsbeirat – Forum für Menschen mit Beeinträchtigungen [https://www.landkreishildesheim.de/Leben-Lernen/Leichte-Sprache/]

Wort & Bild Verlag Ratgeber-Artikel in Einfacher Sprache auf apotheken-umschau.de [https://www.wortundbildverlag.de/news/leuchtturm-projekt-zweihundertster-ratgeber-artikel-einfacher-sprache-geht-anfang-2023-auf]

NDR | Moin, moin und herzlich willkommen in Norddeutschland | Service für Flüchtlinge [https://www.ndr.de/nachrichten/fluechtlinge/Herzlich-willkommen-in-Norddeutschland,refugees142.html]

NDR | Märchen in Leichter Sprache [https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Maerchen-in-Leichter-Sprache,maerchenleichtesprache100.html]

NDR | Nachrichten in Leichter Sprache [www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Nachrichten-in-Leichter-Sprache,nachrichtenleichtesprache100.html]

WDR | Jahresrückblick 2017 in Leichter Sprache [https://www1.wdr.de/hilfe/leichte-sprache/uebersicht-leichte-sprache-jahresrueckblick-100.html]

Lehre

Seminar Theoretische Grundlagen der barrierefreien Kommunikation

Projektseminar Leichte Sprache

Seminar Rechtskommunikation als Fachkommunikation

Projektseminar Rechtskommunikation

Übung Orientierung und Kommunikation Menschen mit Sinnesbehinderung

Übung Tools

Übung Textlabor (Unternehmenskommunikation und Verständlichkeit)

Seminar Expertengespräche (Profilmodul Barrierefreie Kommunikation)

S Wissenschaftliches Schreiben (für Fortgeschrittene)

Übung Gründerworkshop

Übung Rechtsgrundgrundlagen der Barrierefreien Kommunikation

Übung zur Vorlesung „Medienkulturgeschichte und Medieninstitutionen“

Übung zur Vorlesung „Medienlinguistik“

Übung Audiovisuelles Übersetzen

Übung zur Vorlesung „Einführung in die Sprachwissenschaft“

Wissenschaftlicher Werdegang

2016 - 2023 Geschäftsführerin der Forschungsstelle Leichte Sprache am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

2015 - 2017 Koordinatorin des Promotionskollegs Unterrichtsforschung am Centrum für Lehrerbildung und Bildungsforschung der Universität Hildesheim; Abt. II Forschung und wissenschaftlicher Nachwuchs

seit 2014 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim: Lehre und Forschung

2011 - 2014 Studium (M.A.) „Medientext und Medienübersetzung“ an der Universität Hildesheim

2007 - 2011 Studium (B.A.) „Internationale Kommunikation und Übersetzen“ an der Universität Hildesheim

Auszeichnungen & Förderungen

  • 01/2017                         Preis für Hervorragende Lehre der Universität Hildesheim für das Studienjahr 2015/16
  • 10/2013 – 09/2014     Stipendiatin des Minerva-Kollegs der Universität Hildesheim

Wirkungsbereiche & Third Mission

Publikationen

Herausgeberschaften
  • MAAß, Christiane/Rink, Isabel (eds.) (2024): Handbook Accessible Communication. Berlin: Frank & Timme.
  • MAAß, Christiane/ RINK, Isabel (Hrsg.) (2019): Handbuch Barrierefreie Kommunikation. Berlin: Frank & Timme.
Monografien
  • RINK, Isabel (2020): Rechtskommunikation und Barrierefreiheit. Zur Übersetzung juristischer Informations- und Interaktionstexte in Leichte Sprache. Berlin: Frank & Timme [Band 1].
  • RINK, Isabel (2014): Nachteilsausgleich im Bereich Hörschädigung: Zur Übersetzung von Mathematikarbeiten in Leichte Sprache. Masterarbeit Universität Hildesheim. <https://hildok.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/212>
Aufsätze und Artikel
  • RINK, Isabel/ SCHULZ, Rebecca (in print): "Accessible language through intralingual translation." In: BOHUŠOVÁ, Zuzanna/ DOVE, Michael (eds.): To understand is to be free. Vienna: Praesens. ##.
  • MAAß, Christiane/ RINK, Isabel (2024): "Preface." In: MAAß, Christiane/ RINK, Isabel (eds.): Handbook Accessible Communication. Berlin: Frank & Timme. 13-19.
  • MAAß, Christiane/ RINK, Isabel (2024): "Introductory remarks." In: MAAß, Christiane/ RINK, Isabel (eds.): Handbook Accessible Communication. Berlin: Frank & Timme. 21-29.
  • RINK, Isabel (2024): "Communication barriers." In: MAAß, Christiane/ RINK, Isabel (eds.): Handbook Accessible Communication. Berlin: Frank & Timme. 33-68.
  • AHRENS, Sarah/ SCHULZ, Rebecca/ KRÖGER, Janina/ HERNÁNDEZ GARRIDO, Sergio/ KELLER, Loraine/ RINK, Isabel (eds.) (2022): Accessibility - Health Literacy - Health Information: Interdisciplinary Approaches to an Emerging Field of Communication. Berlin: Frank & Timme.
  • RINK, Isabel (2023): "Competences for Easy Language translation." In: Deilen, Silvana/ Hansen-Schirra, Silvia/ Hernández Garrido, Sergio/ Maaß, Christiane/ Tardel, Anke (eds.): Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research. Berlin: Frank & Timme. 231-252.
  • RINK, Isabel/ Schulz, Rebecca (2022): "Data collection in the field of Accessible Health Communication." In: Ahrens, Sarah/ Schulz, Rebecca/ Kröger, Janina/ Hernández Garrido, Sergio/ Keller, Loraine/ Rink, Isabel (eds.): Accessibility - Health Literacy – Health Information. Interdisciplinary Approaches to an Emerging Filed of Communikcation. Berlin: Frank & Timme. 207-230.
  • AHRENS, Sarah/ SCHULZ, Rebecca/ KRÖGER, Janina/ HERNÁNDEZ GARRIDO, Sergio/ KELLER, Loraine/ RINK, Isabel (2022): "Accessible Communication and Health Literacy." In: AHRENS, Sarah/ SCHULZ, Rebecca/ KRÖGER, Janina/ HERNÁNDEZ GARRIDO, Sergio/ KELLER, Loraine/ RINK, Isabel (ed.): Accessibility - Health Literacy - Health Information. Interdisciplinary Approaches to an Emerging Filed of Communikcation. Berlin: Frank & Timme. 9-26.
  • RINK, Isabel/ Maaß, Christiane/ Hansen-Schirra, Silvia/ Gutermuth, Silke (2022). Proband(inn)en mit besonderen kommunikativen Bedarfen in der empirischen Datenerhebung. In: Rathmann, Katharina/ Dadaczynski, Kevin/ Okan, Orkan/ Messer, Melanie (eds.) Gesundheitskompetenz. Springer Reference Pflege – Therapie – Gesundheit. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-662-62800-3_147-1
  • RINK, Isabel/ Maaß, Christiane (2022): Verständlichkeit und Gesundheitskompetenz im Spektrum zwischen Leichter und Einfacher Sprache. In: Rathmann, Katharina/ Dadaczynski, Kevin/ Okan, Orkan/ Messer, Melanie (eds.): Gesundheitskompetenz. Springer: Berlin, Heidelberg. DOI:  https://doi.org/10.1007/978-3-662-62800-3_146-1
  • MAAß, Christiane/ Rink, Isabel/ Hansen-Schirra, Silvia (2021): Easy Language in Germany. In: Lindholm, Camilla/ Vanhatalo, Ulla (eds.): Handbook of Easy Languages in Europe. Berlin: Frank & Timme. 191-218.
  • AHRENS, Sarah/ Hernández Garrido, Sergio/ Keller, Loraine/ Kröger, Janina/ RinkIsabel & Schulz, Rebecca (2021): "Medical communication in Easy and Plain Language: On understanding, retaining and accepting specialised medical communication in comprehensibility-enhancedformats." In: Jekat, Susanne J., Steffen Puhl, Luisa Carrer, and Alexa Lintner, eds. 2021. Proceedings of the 3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020). Winterthur (online), June 2 9 – July 4, 2020. Winterthur: ZHAW Zurich University of Applied Sciences, 29 – 37. DOI: 10.21256/zhaw-3001
  • MAAß, Christiane/ Rink, Isabel (2021): Translating legal texts into Easy Language. In: JOAL Special Issue on “Communicating the law and public information to vulnerable audiences", Vol. 9 Nr. 1. <ojs.law.cornell.edu/index.php/joal/issue/view/11>
  • MAAß, Christiane/ Rink, Isabel (2020): „Barrierefreiheit“ In: Hartwig, Susanne (Hrsg.): Behinderung. Kulturwissenschaftliches Handbuch. Stuttgart: Metzler, 39-43.
  • HANSEN-SCHIRRA, Silvia/ MAAß, Christiane/ NITZKE, Jean/ GUTERMUTH, Silke/ RINK, Isabel (2020): Technologies for Translation of Specialised Texts into Easy Language. In: HANSEN-SCHIRRA,Silvia/ MAAß, Christiane (eds.): Easy Language Research: Text and User Perspectives. Berlin: Frank & Timme, 99-127.
  • MAAß, Christiane/RINK, Isabel (2020): Scenarios for Easy Language Translation: How to produce accessible content for users with diverse needs. In: HANSEN-SCHIRRA, Silvia/MAAß, Christiane (eds.): Easy Language Research: Text and User Perspectives. Berlin: Frank & Timme, 41-56.
  • RINK, Isabel (2019): Kommunikationsbarrieren. In: MAAß, Christiane/RINK, Isabel (Hrsg.): Handbuch Barrierefreie Kommunikation. Berlin. Frank & Timme, 29-65.
  • MAAß, Christiane/RINK, Isabel (2019a): Über das Handbuch Barrierefreie Kommunikation. In: MAAß, Christiane/ RINK, Isabel (Hrsg.): Handbuch Barrierefreie Kommunikation. Berlin. Frank & Timme, 17-25.
  • MAAß, Christiane/ RINK, Isabel (2018): „‘Das nennt Ihr Arzt: Rigor‘. Medizinische Fachtexte in Leichter Sprache im Lichte des Ansatzes der Situated Translation.“ In: JEKAT, Susanne/KAPPUS, Martin/SCHUBERT, Klaus (Hrsg.): Barrieren abbauen, Sprache gestalten. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (Working Papers in Applied Linguistics 14), 24-38.
  • MAAß, Christiane/ RINK, Isabel (2017): „Leichte Sprache: Verständlichkeit ermöglicht Gesundheitskompetenz.“ In: Public Health Forum, Bd. 25, 1, 50–54.
  • LANG, Katrin/ Rink, Isabel (2016): „Bericht zur Tagung ‚Leichte Sprache‘ im Spiegel theoretischer und angewandter Forschung 13.-15.04.2016 Universität Leipzig.“ In: Didaktik Deutsch, Heft 41, 56-61.
  • RINK, Isabel (2016): „Zur Übersetzung juristischer Fachtexte in Leichte Sprache am Beispiel des Pilotprojekts ‚Leichte Sprache in der Niedersächsischen Justiz.‘“ In: MÄLZER, Nathalie (Hrsg.): Barrierefreie Kommunikation – Perspektiven aus Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme, 257-273.
  • MAAß, Christiane/ Rink, Isabel/ Zehrer, Christiane (2014): „Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft.“ In: JEKAT, Susanne J./JÜNGST, Heike E./SCHUBERT, Klaus/VILLIGER, Claudia (Hrsg.): Sprache barrierefrei gestalten: Perspektiven aus der Angewandten Linguistik. Bd. 69. Berlin: Frank & Timme, 53-85.