- University of Hildesheim ›
- Sprach- und Informationswiss. ›
- Institute ›
- Institut für Übersetzungswiss. & Fachkommunikation ›
- Mitglieder des Instituts ›
- Lamy ›
- Werdegang bis 31.10.2015
Werdegang bis 31.10.2015
Werdegang
HOCHSCHULABSCHLÜSSE
Juni 1969 | Baccalauréat Philosophie-Lettres in Paris |
Juni 1972 | Licence d’Enseignement d’Allemand in Paris III |
Januar 74 | Maîtrise d’Allemand in Paris III |
Nov. 74 | Licence d’Enseignement de Lettres Modernes in Paris IV Sorbonne |
Juli 1976 | Erste Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien in den Fächern Französisch und Deutsch an der Universität des Saarlandes |
Dezember 1978 | Zweite Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien in den Fächern Französisch und Deutsch (Studienseminar Kaiserslautern) |
BERUFSERFAHRUNG
Schuljahr 1972/73 | Fremdsprachenassistentin für Französisch am Eichendorff-Gymnasium in Bamberg, gleichzeitig Kursleiterin für Französisch an der VHS Bamberg |
Jan. 75 - Juni 76 | Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Angewandte Linguistik und Sprachlehr-forschung Französisch des Romanistischen Instituts der Universität des Saarlandes |
Feb. 79 - Juli 80 | Kursleiterin im Sprach- und Eingliederungsunterricht für Vietnam-Flüchtlinge (Deutsch für Vietnamesen) an der VHS Hildesheim |
Feb. 79 - Juli 82 | Kursleiterin für Französisch an der VHS Hildesheim |
Okt. 79 - Mai 89 | Lehrbeauftragte für Französisch am Institut für Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Hildesheim im Diplomstudiengang „Internationale Fachkommunikation“ |
Mai 89 - Okt. 15 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin bzw. seit Februar 2006 Lehrkraft für besondere Aufgaben am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation (ehemals Institut für Angewandte Sprachwissenschaft) der Universität Hildesheim im Diplomstudiengang „Internationale Fachkommunikation“ und im Magisterstudiengang „Internationales Informationsmanagement“ (seit Oktober 1994) sowie im Bachelor-Studiengang „Internationale Kommunikation und Übersetzen“ (seit November 2000), im Master-Studiengang „Sprachen und Technik“ (seit Oktober 2003) und im Master "Medientext und Medienübersetzung (seit Oktober 2012) |
Okt. 02 – Juli 03 | Lehrbeauftragte für Französisch an der Hochschule Magdeburg - Stendal (FH) |
GREMIENARBEIT
Apr. 91- März 97 | Mitglied im Fachbereichsrat (Fachbereich Sprachen und Technik) | |
Apr. 93 - März 97 | Beratendes Mitglied im Institutsvorstand des Instituts für Angewandte Sprachwissenschaft | |
seit Apr. 91 | Mitglied im Prüfungsausschuss im Diplomstudiengang „Internationale Fachkommunikation“ | |
seit Juni 93 | Stellvertretende Vorsitzende des Prüfungsausschusses im Diplomstudiengang „Internationale Fachkommunikation“ | |
Nov. 2000 - März 2005 | Stellvertretendes Mitglied im Prüfungsausschuss im Bachelor-Studiengang „Internationale Kommunikation und Übersetzen“ | |
Apr. 2001 – März 2003 | Studiengangbeauftragte für den Diplomstudiengang „Internationale Fachkommunikation“ | |
Apr. 2001 - März 2007 | Mitglied der Senatskommission für Frauenförderung und Gleichberechtigung | |
Apr. 2003 - März 2005 | Stellvertretende Vorsitzende des Prüfungsausschusses im Masterstudiengang „Sprachen und Technik“ | |
Apr. 2003 - März 2005 | Beratendes Mitglied im Institutsvorstand des Instituts für Angewandte Sprachwissenschaft | |
Juli 2003 - März 2012 | Mitglied im Personalrat der Universität Hildesheim | |
03.11.2003 - 15.03.2012 | Vorsitzende des Personalrats der Universität Hildesheim | |
Apr. 2005 - März 2009 | Senatsmitglied | |
Apr. 2009 - März 2011 | Mitglied im Fachbereichsrat (FB 3 neu) | |
Apr. 2011- März 2013 | Stellvertretendes Mitglied im Fachbereichsrat FB 3 | |
April 2013- März 2015 | Beratendes stellvertretendes Mitglied im Institutsvorstand des Instituts für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation | |
Feb. 2013 - Okt. 2015 | Stellvertretende Vorsitzende der Prüfungskommission im Masterstudiengang „Medientext und Medienübersetzung“ |