Parle_ecrit
Français parlé / français écrit
Faites passer les phrases suivantes de l´oral familier à l´oral soutenu ou à l´écrit:
Préposition + ça / cela = (adverbe ou groupe de mots)
Fais attention! Comme ça/cela = _________________ tout ira bien.
Ma voiture était en panne, c´est pour ça / à cause de ça = ___________________________ (que) j´arrive en retard.
Heureusement que tu étais là! Sans ça, =_____________ je ne sais pas ce que j´aurais fait.
Voilà, Monsieur... Et avec ça? =________________
Elle a oublié de réserver une place. C´est pour ça qu´elle n´a pas pu voir le spectacle. =
Il y avait une grève des transports. A cause de ça, beaucoup de gens sont venus en vélo. =
La plupart d´entre vous boivent de l´eau, du thé et des jus de fruits. A part ça, certains boivent un peu d´alcool. =
Quand même = (adverbe)
Elle est malade, mais elle ne se repose quand même = ______________ pas.
Fumer est mauvais pour la santé, mais beaucoup de gens fument quand même =
Plein de, pas mal de = beaucoup (de)
Quand nous sommes arrivés, il y avait plein de / _______________ gens dans la salle. =
Il a beaucoup d´amis, son portable sonne pas mal pendant la journée. =
On = tu, nous, vous, ils
... On vient juste d´arriver. On a fait le voyage en train, et on s´est bien amusé. =
Alors, mon vieux, on a oublié de me téléphoner? =
En France, on aime faire la bise quand on rencontre des amis. =
On a tout fait pour le convaincre de ne pas commencer des études d´architecture. =
Pareil = semblable, similaire, identique / la même chose
Toutes les grandes villes du monde ont des caractéristiques pareilles. = ________________.
Que tu viennes demain ou après-demain, c´est pareil! = ____________________________.
Heureusement que / peut-être que = Heureusement,... / Peut-être + inversion complexe
Heureusement que tu lui as dit de ne pas venir. Sans ça, elle serait venue pour rien. =
Peut-être qu´il fera beau ce week-end. =
des fois = parfois, quelquefois
Comment tu viens à la fac? Des fois en bus, des fois à pied. =
un boulot, un job = un travail, une place, un poste
Le fils de mes amis vient de trouver un boulot intéressant.=
L´été, les jobs de vacances sont très recherchés par les étudiants. =
A Paris, la vie, c´est métro, boulot, dodo. =
une balade = une promenade
Vu le prix de l´essence, les gens partent de moins en moins en balade en voiture. =
faucher = voler qc. à qn.
Je me suis fait faucher mon portable à la bibliothèque. =
rigoler = rire ; rigolo = amusant
A cette soirée l´autre jour, on a bien rigolé. =
Ce jeu est vraiment rigolo. =
la télé = la télévision; le prof = le professeur; la fac = la faculté; la clim = la climatisation...
Complétez à l´occasion le tableau des correspondances entre français familier (souvent parlé) et français standard (souvent écrit):
Expressions (parlé) | (écrit) Comme d´habitude! Bon appétit! A plus tard! |
Intonation (parlé) Vous aimez? | (écrit) |
Segmentation (parlé) Moi, ça, ça me plaît pas! ça, c´est sûr! | (écrit) |
Prononciation (parlé) Chai pas, moi! C´est | affreux! | (écrit) |
Syntaxe (parlé) J´ai pas le temps! C´est pas vrai! | (écrit) |
Vocabulaire (parlé) un toutou, un cabot un nounours | (écrit) |