Bei den Beiträgen handelt es sich um zwei Vorträge und eine Posterpräsentation:
- Sarah Piepkorn: "The Presentation of Verbal Aspect in a Pattern Based Electronic Dictionary" (Vortrag)
- Gertrud Faaß, in Zusammenarbeit mit Elsabé Taljard, University of Pretoria, und Sonja Bosch, University of South Africa: "Digitizing Endemann's Wörterbuch der Sotho Sprache (1911): Preserving Cultural Heritage" (Vortrag)
- Theresa Kruse, Ulrich Heid, Barbara Schmidt-Thieme: "Mathematics Students as Lexicographers – Learning Domain Concepts and Their Relations by Designing Dictionary Articles and Concept Maps" (Poster)
Piepkorn stellt multimediale Erklärungshilfen für Phänomene von Aspekt und Aktionsart bei Verben vor, einen strukturierten Ansatz, um unterschiedliche Lesarten von Verben und ihre Kombinatorik für fortgeschrittene Lernende erfahrbar zu machen.
Faaß et al. berichten über laufende Arbeit zur auszugsweisen Konversion und mehrsprachigen Bereitstellung des Wörterbuchs Sotho -> Deutsch von Edemann vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Einen Auszug daraus online zugänglich zu machen ist wegen der kulturhistorisch reichhaltigen Daten, aber auch wegen der aus dem Vergleich mit heute ableitbaren sprachhistorischen und wortgeschichtlichen Dimensionen von großem Interesse.
Kruse et al. haben Mathematikstudierende in der Erstellung von Wörterbucheinträgen für nominale Termini und von kleinen Ausschnitten aus Ontologien trainiert und parallel zur Einführungsvorlesung Mathematik wöchentlich zwei mathematische Konzepte beschreiben lassen. Erste Auswertungen zeigen u.a., dass die Studierenden in den Ontologien mehr Relationen berücksichtigen als in den Wörterbucheinträgen.
Die meisten EURALEX-Beiträge werden online auf der Kongress-Webseite veröffentlicht. EURALEX-Tagungen finden i. d. R. in den geraden Jahren statt, zuletzt 2022 in Mannheim.
