Diagnose der Qualität von Neuronaler Maschineller Übersetzung

Ab 12:15

Getränke, Imbiss.

13:00 – 13:10

Begrüßung und Vorstellungsrunde

13:10 – 13:25

Einführung: Diagnose von Übersetzungsproblemen beim Einsatz von NMT –

Ziele des Workshops (Ulrich Heid, Hildesheim)

13:30 – 14:20

Aljoscha Burchardt (DFKI Berlin):

A New Deal for Translation Quality

(30+20)

14:20 – 14:45

Kaffeepause

14:50 – 15:15

Elena Chiocchetti (EURAC Bozen):

Anpassungsbedarf aus der Sicht einer etwas besonderen Nutzergruppe

(15+10)

15:20 – 15:55

Christine Rochau (Universität Hildesheim):

Manuelle Erstellung von linguistischen Profilen technischer Texte als experimentelle Grundlage für die Abschätzung der Einsetzbarkeit von NMT DE/EN,

(20+15)

16:00 – 16:35

Carola Loth (Drägerwerk AG, Lübeck)/Philipp Dreier (Universität Hildesheim):

Experimente zur Domänenanpassung von OpenNMT anhand von technischen Texten

(20+15)

16:40 – 17:10

Abschlussdiskussion:

Methoden für die Diagnose von NMT-Qualität – mögliche weitere Schritte