Themengebiete und Betreuung

NameSprachenThemengebietekommentierte Übersetzungen
Agnetta, Marcodeutsch, italienisch, spanisch, französisch, englischAllgemeine Sprach- und Übersetzungswissenschaft, Kontrastive Sprachwissenschaft, Musik und Übersetzung, Polysemiotizität/Multimodalität und Übersetzung, Adaptionsforschung, intersemiotisches ÜbersetzenIT>DE, ES>DE, FR>DE
Anumba, Ezekieldeutsch, englischFachkommunikation, Maschinelle Übersetzung, Kulturwissenschaft Anglistik/Amerikanistik, PolitikDE>EN
Arranz Calvo, Julio Césarspanisch, deutschFachkommunikation, Übersetzen (Fachtexte, Belletristik)DE>ES, ES>DE
Camacho González, Lilianadeutsch, spanischAudiovisuelle Übersetzung, Verbaler HumorEN>ES, DE>ES
Dalkeranidou, Sofiadeutsch, spanisch, englisch, französischFachübersetzen, gemeinsprachliches Übersetzen, Technische Redaktion, Fachkommunikation, Unternehmenskommunikation, allgemeine Sprach- und ÜbersetzungswissenschaftES>DE, EN>DE, FR>DE
Heidrich, Franziska deutsch, englisch, französischFachkommunikation, Kommunikationsoptimierung, Fachübersetzen, Technische RedaktionEN>DE
Jaki, Sylviadeutsch, französisch, englischMedienlinguistik (Kommunikation in Presse, Fernsehen und sozialen Medien), Audiovisuelle Übersetzung (AVÜ), Experten-Laien-Kommunikation, Verbaler Humor, Phraseologie, MultimodalitätFR>DE, EN>DE
Jones, Jacob englisch, deutschKulturwissenschaft Anglophone World (inklusive U.S., British and global history, politics, economics, socio-cultural studies (race, class, gender, ethnicity, etc.), political speech (rhetoric), etc.), Anglophone (especially U.S.) Media: TV, Film, Art, Literature, Music - inklusive E-D dubbing/subtitling, BK for Art, etc., Science and Technology Studies – verschiedene ThemenDE>EN
Keller, Lorainedeutsch, französisch, englisch, spanischBarrierefreie Kommunikation, MedienlinguistikES>DE, FR>DE, EN>DE
Kluge, Bettinadeutsch, englisch, spanisch, französischAnrede und Übersetzung von Anredeformen, Höflichkeit und Facework, (kontrastive) Pragmatik, plurizentrische Sprachen, Audiovisuelle Übersetzung (AVÜ), Politolinguistik, Genderlinguistik, Indigene Sprachen, MigrationslinguistikEN>DE, ES>DE, FR>DE, DE>EN, DE>SP
Lapshinova-Koltunski, Ekaterinadeutsch, englisch, russisch, polnischKorpusbasierte Übersetzungswissenschaft, Kontrastive Sprachwissenschaft, Korpuslinguistik, Registeranalyse, Textlinguistik, Maschinelle Übersetzung, Post-Editing,Translationstechnologien
Maaß, Christianedeutsch, englisch, italienischBarrierefreie Kommunikation, Leichte Sprache
Mälzer, Nathaliedeutsch, französisch, englischLiteraturübersetzen, Comicsübersetzen, Audiovisuelle Übersetzung (AVÜ), Adaptionsforschung, Barrierefreie KommunikationFR>DE, DE>FR
Nitzke, Jeanenglisch, deutschTranslationsprozessforschung, Eyetracking, Keylogging, Maschinelle Übersetzung, Post-Editing, automatische Sprachverarbeitung, Translationstechnologien, Korpuslinguistik, Non-Native English, English as a Lingua Franca, Übersetzen in die Fremdsprache, Fachkommunikation, Sprache in sozialen MedienEN>DE
Otero Moreno, Conchita deutsch, spanischCommunity Interpreting, Dolmetschen allgemein (Qualitätskriterien, Dolmetschen in unterschiedlichen Settings, Berufsethik etc.), Kontrastive Analysen (Diskursanalyse, Metaphernanalyse etc.), Filmanalyse (sprachliche Untersuchungen, Kulturspezifika)DE>ES
Rink, Isabeldeutsch, englisch, spanischLeichte Sprache, Barrierefreie (Fach-)Kommunikation, (intralinguale) Übersetzungswissenschaft
Schole, Gesadeutsch, spanisch, portugiesischAmbiguität, Raumreferenz, Raumkognition, Dialogforschung, Korpuslinguistik, Wortspiel, DaF/DaZ, Allgemeine Sprach- und KulturwissenschaftES>DE, PT>DE
Schubert, Klausdeutsch, englisch, russisch, schwedisch, niederländischFachkommunikation, technische Redaktion, Fachübersetzen, Kommunikationsoptimierung, vereinfachte Sprachen
Schulz, Rebeccadeutsch, englisch, französischCommunity Interpreting, Fachübersetzen, gemeinsprachliches Übersetzen, barrierefreie KommunikationEN>DE, FR>DE
Schum, Swenjadeutsch, englisch, französischAudiovisuelle Übersetzung (AVÜ), Barrierefreie Kommunikation (Medien und Kulturbereich), FachkommunikationEN>DE, FR>DE
Soulard-Berger, Rose-Mariefranzösisch, deutschVergleichende Kulturwissenschaft, Übersetzungs- und DolmetschpraxisDE>FR
Wünsche, Mariadeutsch, französisch, englischAudiovisuelle Übersetzung (AVÜ), Barrierefreie Kommunikation, allgemeine Sprach- und ÜbersetzungswissenschaftFR>DE, EN>DE