Hier finden Sie meine private Website

und hier meinen Eintrag bei Researchgate

Meine Ämter und Funktionen

Aktuelle Publikationen

Schubert, Klaus (2020): “Reduktionsformen der Sprache in der Fachkommunikation.” Barbara Ahrens, Morven Beaton-Thome, Monika Krein-Kühle, Ralph Krüger, Lisa Link, Ursula Wienen (Hg.): Interdependenzen und Innovationen in Translation und Fachkommunikation/Interdependence and innovation in translation, interpreting and specialised communication. Berlin: Frank & Timme, 207–220

Schubert, Klaus (2019): “Fachtextgesteuerte Fachtextproduktion.” Hartwig Kalverkämper, Klaus-Dieter Baumann (Hg.): Fachtextsorten-in-Vernetzung. (Forum für Fachsprachen-Forschung 80.) Berlin: Frank & Timme, 323–336

Schubert, Klaus (2019): “Einfache Sprache.” Jörg Hennig, Marita Tjarks-Sobhani (Hg.): Verständlichkeit als Problem der Technischen Kommunikation. (Schriften zur Technischen Kommunikation 24.) Stuttgart: tcworld, 72–84

Heidrich, Franziska; Klaus Schubert (2019): “Writing research and specialized communication studies.” Hermes [59]: 54–70 – https://tidsskrift.dk/her/article/download/116984/165046/ (22.11.2019)

Simonnæs, Ingrid; Øivin Andersen, Klaus Schubert (Hg.) (2019): New challenges for research on language for special purposes. (Forum für Fachsprachen-Forschung 154.) Berlin: Frank & Timme

Schubert, Klaus (2019): “Fachübersetzen und technische Redaktion als gelenkte Kommunikation.“ Barbara Ahrens, Silvia Hansen-Schirra, Monika Krein-Kühle, Michael Schreiber, Ursula Wienen (Hg.): Translation – Fachkommunikation – Fachübersetzung. Berlin: Frank & Timme, 13–28

Jüngst, Heike Elisabeth; Lisa Link, Klaus Schubert, Christiane Zehrer (Hg.) (2019): Challenging boundaries. New approaches to specialized communication. (TransÜD 101.) Berlin: Frank & Timme

Publikationsverzeichnis

Mein Publikationsverzeichnis finden Sie hier: Publikationsverzeichnis

trans-kom: Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation

trans-kom: Journal of Translation and Technical Communication Research

trans-kom ist eine wissenschaftliche Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation. Sie wird ausschließlich im Internet publiziert. trans-kom veröffentlicht Forschungsergebnisse und wissenschaftliche Diskussionsbeiträge zu Themen des Übersetzens und Dolmetschens, der Fachkommunikation, der Fachsprache, der Terminologie und verwandter Gebiete. Ich gebe trans-kom zusammen mit Leona Van Vaerenbergh (Universiteit Antwerpen) heraus.

Sie finden trans-kom hier: http://www.trans-kom.eu

TransÜD

Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

Translationswissenschaftliche Buchreihe im Verlag Frank & Timme, Berlin, herausgegeben von Klaus-Dieter Baumann (Universität Leipzig), Hartwig Kalverkämper (Humboldt-Universität Berlin) und Klaus Schubert (Universität Hildesheim).

Hier geht es zu den Büchern: mehr...

Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Meine Hauptlehrgebiete liegen in den Bereichen

• Angewandte Linguistik
• Übersetzungswissenschaft
• Fachkommunikationswissenschaft

Betreuung laufender Habilitationsvorhaben

• Alexander Holste: Automatisierte Wissenskommunikation [Arbeitstitel]
• Dagmar Knorr: Facetten einer sprachensensiblen Schreibwissenschaft [Arbeitstitel]
• Franziska Heidrich-Wilhelms: Verständlichkeitsforschung [Arbeitstitel]
• Sylvia Jaki: TV-Dokumentationen im Spannungsfeld zwischen Wissensvermittlung und Unterhaltung [Arbeitstitel]

Habilitationskommissionen

• Laura Giacomini: Ontology – frame – terminology. A method for extracting and modelling variants of technical terms. Universität Hildesheim, 2019 abgeschlossen
• Marco Schilk: Language processing in advanced learners of English: a multi-method approach to collocation based on corpus linguistic and experimental data. Universität Hildesheim, 2017 abgeschlossen

Externe Habilitationsgutachten

• Margit Breckle: Kumulative Habilitation im Fach deutsche Sprache. Universität Turku (Finnland), 2018 abgeschlossen
• Sabine Fiedler: Plansprache und Phraseologie. Empirische Untersuchungen zu reproduziertem Sprachmaterial im Esperanto. Universität Leipzig, 1998 abgeschlossen (DFG-Gutachten)

Kooperationsstelle Fachkommunikation

Die Kooperationsstelle Fachkommunikation setzt sich zum Ziel, kooperative Promotionen zwischen unserer Universität und den mit Fachkommunikation befassten Hochschulen anzubahnen und zu betreuen. Hier erfahren Sie mehr: Kooperationsstelle Fachkommunikation...

Betreuung laufender Promotionsvorhaben

• Nicole Gorski: Rechtssicherheit bei maschineller Übersetzung technisch-juristischer Fachtexte [Arbeitstitel]
• Larysa Zavgorodnia: Wissensaufbau in der visuellen Modalität. Eine empirische Untersuchung zur Funktion des Gebärdensprach- und Schriftdolmetschens im Hochschulunterricht [Arbeitstitel]
• Harald Schenda: Interaktionen und Rückkopplungseffekte als Einfluss auf fachkommunikatives Handeln [Arbeitstitel]
• Leonore Kuhn: Textualität und Verständlichkeit fragmentierter Texte [Arbeitstitel]
• Chuan Ding: Effizienzoptimierung maschinell übersetzter Texte beim Post-Editing [Arbeitstitel]
• Laura Müller: Lokalisierung in der technischen Fachübersetzung in Bezug auf die Experten-Laien-Kommunikation [Arbeitstitel]
• Marion Wittkowsky: Sprachliche Bedingungen maschineller Übersetzbarkeit [Arbeitstitel]

Betreuung abgeschlossener Promotionsverfahren

• Mélanie Maradan: Dealing with uncertainty in deliberate lexical interventions: A method for gathering data from a speech community, exemplified by Esperanto speakers. Cotutelle Universität Genf / Universität Hildesheim, 2019 abgeschlossen – Publikation Druckfassung... Publikation herunterladen...
• Andrea Hunziker Heeb: Effects of directionality on professional translators’ processes, products and effort. Universität Hildesheim, 2019 abgeschlossen – Publikation herunterladen...
• Thorsten Dick: Fachlich kommunizieren mit sich selbst. Verständlichkeit und Optimierung von Recherchenotizen. Universität Hildesheim, 2019 abgeschlossen – Publikation... 
• Karolina Suchowolec: Sprachlenkung – Aspekte einer übergreifenden Theorie. Universität Hildesheim, 2016 abgeschlossen – Publikation Druckfassung... Publikation herunterladen...
• Franziska Heidrich: Kommunikationsoptimierung im Fachübersetzungsprozess. Universität Hildesheim, 2016 abgeschlossen – Publikation...
• Christiane Zehrer: Wissenskommunikation in der technischen Redaktion. Universität Hildesheim, 2013 abgeschlossen – Publikation...

Mitbetreuung in kooperativen Promotionsverfahren

• Lisa Link: Inhaltsqualität im computervermittelten Lernprozess. Eine linguistische Analyse zu gegebenem, benötigtem und erfragtem Wissen. Technische Universität Darmstadt, 2009 abgeschlossen – Publikation herunterladen...
• Carmen Heine: Modell zur Produktion von Online-Hilfen. Århus Universitet, Handelshøjskolen i Århus (Dänemark), 2008 abgeschlossen – Publikation...

Externe Promotionsgutachten und externe Mitarbeit in Promotionskommissionen

• Maarten Charles J. Franck: The Pragmatics of Translation in Journalism: An Investigation into the Nature of Translation in the News Room. Universiteit Antwerpen (Belgien), 2017 abgeschlossen
• Ulf Porup Thomasen: Exploring the Communicative Dimensions of Knowledge-Intensive Innovation. An Ethnographic Insight into the Innovation Culture Initiative of Novo Nordisk. Aarhus Universitet (Dänemark), 2015 abgeschlossen
• Iris Schrijver: The Translator as a Text Producer. The Effects of Writing Training on Transediting and Translation Performance. Universiteit Antwerpen (Belgien), 2014 abgeschlossen
• Anastasiya Kornetzki: Contrastive Analysis of News Text Types in Russian, British and American Business Online and Print Media. Universität Leipzig, 2011 abgeschlossen
• Julia Probst: Der Einfluss des Englischen auf das Deutsche – Zum sprachlichen Ausdruck von Interpersonalität in populärwissenschaftlichen Texten. Universität Hamburg, 2009 abgeschlossen
• Aase Voldgaard Larsen: Faglighed og forståelighed i kontrakter. En undersøgelse af sproglige forskelle i tyske lejekontrakter rettet mod henholdsvis fagmand og lægmand. Aalborg Universitet (Dänemark), 2009 abgeschlossen
• Svestoslav Marinov: Dependency-Based Syntactic Analysis of Bulgarian. Göteborgs Universitet (Schweden), 2009 abgeschlossen
• Nicole Baumgarten: The Secret Agent: Film Dubbing and the Influence of the English Language on German Communicative Preferences. Towards a Model for the Analysis of Language Use in Visual Media. Universität Hamburg, 2005 abgeschlossen

Kürzlich abgeschlossene Master- und Bachelorarbeiten, an denen ich als Erstbetreuer beteiligt war. Unten folgen vollständige Übersichten aller von mir betreuten Abschlussarbeiten.

• Naemi Dormann: Optimierung des Dokumentenflusses im Unternehmen. Vorschlag einer Ablagesystematik unter Zuhilfenahme unternehmensspezifischer Prozessfließbilder. In Zusammenarbeit mit der Chocotech GmbH, Wernigerode. Master of Arts, Studiengang Internationale Fachkommunikation – Sprachen und Technik (SuT), 2021 abgeschlossen
• Laura Luisa Horn: Interkulturelle nonverbale Kommunikation. Die Kultur als Einflussfaktor auf die nonverbale Kommunikation zwischen Individuen. Bachelor of Arts, Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen (IKÜ), 2021 abgeschlossen
• Hannah Lüning: Die Übersetzung von Terminologie in Fachtexten aus dem Bereich Elektrotechnik durch das maschinelle Überrsetzungstool DeepL. Master of Arts, Studiengang Internationale Fachkommunikation – Sprachen und Technik (SuT), 2021 abgeschlossen
• Nikita Arndt: Kommentierte Übersetzung der Kapitel III und IV aus dem Sachbuch: Georgij Čelpanov (1915/2010): Učebnik logiki (aus der russischen in die deutsche Sprache). Bachelor of Arts, Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen (IKÜ), 2021 abgeschlossen
• Franziska Gue: Lenkung des Arbeitsprozesses der Technischen Dokumentation – Ein Leitfaden zur XML-basierten Modularisierung. In Zusammenarbeit mit der Chocotech GmbH, Wernigerode. Master of Arts, Studiengang Internationale Fachkommunikation – Sprachen und Technik (SuT), 2020 abgeschlossen
• Carina Würdemann: Bauteile des Massivits 1800 Pro. Eine terminologische Untersuchung in den Sprachen Deutsch und Englisch. In Zusammenarbeit mit der Würdemann-Werbung, Hannover. Master of Arts, Studiengang Internationale Fachkommunikation – Sprachen und Technik (SuT), 2020 abgeschlossen

Abgeschlossene Magister- und Masterprojekte, an denen ich als Erstbetreuer beteiligt war

• Studiengang Internationale Fachkommunikation – Sprachen und Technik (SuT) Master of Arts: SuT
• Studiengang Medientext und Medienübersetzung (MuM) Master of Arts: MuM
• Studiengang Internationales Informationsmanagement (IIM) Magister Artium: IIM
• In einer früheren Professur betreute Masterprojekte: IFK

Abgeschlossene Diplomprojekte, an denen ich als Erstbetreuer beteiligt war

• Studiengang Internationale Fachkommunikation (IFK) Diplom-Fachübersetzer: IFK
• In einer früheren Professur betreute Diplomprojekte: TÜ

Abgeschlossene Bachelorprojekte, an denen ich als Erstbetreuer beteiligt war

• Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen (IKÜ) Bachelor of Arts: IKÜ
• In einer früheren Professur betreute Bachelorprojekte: IFK