1961-67

Studium an der Universität des Saarlandes (Germanistik, Geografie, Kunstgeschichte, Philosophie

1972

Promotion (Universität Saarbrücken, Linguistik), Dissertation „Feste Syntagmen“ (Konzept: mehrwortige Ausdrücke als Muster der Wortbildung mit syntaktischen Mitteln)

1992

Habilitation (Universität Saarbrücken: Allgemeine Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt Computerlinguistik; Habilschrift: „Textualisieren. Computermodell der Textproduktion“ (Konzept:  Modularisierung der Phasen der Textproduktion auf der Basis von Textproduktionshandlungen)

1994

C3-Professur für Textproduktion, FH Hannover (Studiengang Technische Redaktion)

2002

C4-Professur für Angewandte Sprachwissenschaft, Technische Universität Chemnitz

ab 2007

im Ruhestand; nachberuflich tätig in der Forschungs- und Projektberatung sowie als Gutachterin (Akkreditierungen) und Autorin

ab 2011

tätig als Gastprofessorin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation an der Stiftung Universität Hildesheim (Forschungsberatung)

-          Die Forschungsthemen beziehen sich auf folgenden Bereiche und deren Verschränkungen: Lexik/Phraseologie, Text- und Dialoganalyse, Textproduktion, Fachkommunikation, Technikkommunikation, Experten-Nichtexpertenkommunikation.

-          Aktueller Schwerpunkt:

o   Modelle im Text und Diskurs (Sicherheit, Gesundheit, Nachhaltigkeit, Klimawandel, Energiewende, Technik; disziplinär und interdisziplinär);

o   Kommunikationskulturen

(Themenorientierung, Diskurs- und Praxisgemeinschaften)

2015  Themenelaboration im Endlostext: Vom Mustermix zur Musterauflösung. In: Hauser, Stefan/ Luginbühl, Martin (Hg), Hybridisierung und Ausdifferenzierung. Kontrastive Perspektiven linguistischer Medienanalyse, 343-365. Lang, Bern.

2015  Bewahren, verändern oder löschen – können Textdokumente zukunftsfähig sein? In: Robertson-von Trotha, Caroline/Schneider, Ralf H. (Hg), Digitales Kulturerbe. Bewahrung und Zugänglichkeit in der wissenschaftlichen Praxis, 11-35. KIT Scientific Publishing, Karlsruhe.

2015  Bilder in der Netzkommunikation: Information und/oder Emotion? In: Petsche, Hans-Joachim/Erdmann, Julius/Zapf, Antje (Hg), Virtualisierung und Mediatisierung kultureller Räume – Die Neuen Medien: Gewinne – Verluste – Gefahren, 171-187. trafo, Berlin..

2015  Einflüsse von Kultur(en) auf Technik – am Beispiel von Konzepten der Nachhaltigkeit. In: In: Banse, Gerhard/ Rothkegel, Annely (Hg.), Neue Medien: Interdependenzen von Technik, Kultur und Kommunikation, 239-256. trafo, Berlin. 

2015  Banse, Gerhard/ Rothkegel, Annely (Hg): Neue Medien: Interdependenzen von Technik, Kultur und Kommunikation. Trafo, berlin.

2015  Teilen, Mitteilen, Verteilen, Beteiligen – Modelle der Netzkommunikation. In: Banse, Gerhard/  Rothkegel, Annely (Hg.), Neue Medien: Interdependenzen von Technik, Kultur und Kommunikation, 87-101. trafo, Berlin.

2014  Sprachliche Bilder und Modelle: Bedeutungskonstruktion abstrakter Begriffe durch Metaphernphraseme (Beispiele: GESUNDHEIT und RISIKO). In: Germanica Wratislaviensia 139, Kategorien und Konzepte, 275-290. Wroclaw 2014.

2014  Text- und Bildgestaltung in der Technischen Dokumentation. In: Pepels, Werner (Hg.), Handbuch Kundendienstmanagement. Instrumente zur Gestaltung von After Sales Services, 181-203. Symposion, Düsseldorf.

2013  Risiko und Resilienz im Rahmen der Nachhaltigkeits-Kommunikation: Semantische Modelle im Umgang mit Krisen. In: Humanities and Social Sciences (HSS, Research Journal 20, Rzeszów), vol. XVIII, 20 (2/2013), pp. 119-135.

2013  Zur Nachhaltigkeit von Text und Textarbeit – ein linguistisch-kultureller Ansatz. In: Nielsen, Martin/ Rittenhofer, Iris/ Ditlevsen, Marianne G./  Esmann Andersen, Sophie/ Pollach, Irene  (Hg), Nachhaltigkeit in der Wirtschaftskommunikation. Springer Fachmedien, Wiesbaden, 237- 256.

2013 Der linguistic turn und die Rolle der Linguistik im interdisziplinären Diskurs. In: Coelfen, Hermann/ Voßkamp, Patrick (Hg), Unterwegs mit Sprache. Beiträge zur gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Relevanz der Linguistik. Universitätsverlag Rhein-Ruhr: Duisburg, 13-30. 

2013 Sicherheitskommunikation. Kommunikationskulturen im Kontext der Techniknutzung. In: Banse, Gerhard/ Reher, Ernst-Otto (Hg.), Technik – Sicherheit – Techniksicherheit. 5. Symposium des Arbeitskreises Allgemeine Technologie der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin und des Instituts für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse des Karlsruher Instituts für Technologie am 16. November 2012 in Berlin. Sitzungsberichte, Leibniz-Sozietät der Wissenschaften, Band 116, Jahrgang 2013. trafo: Berlin, 13-30.

2013  Wissen im Web: Themen und Gemeinschaften. In: Banse, Gerhard/ Hauser, Robert/ Machleidt, Petr/ Parodi, Oliver (Hg), Von der Informations- zur Wissensgesellschaft. E-Society, e-Partizipation, e-Identität. CultMedia Prag 2011. trafo, Berlin 63-81.

2013 Zur Nachhaltigkeit von Text und Textarbeit – ein linguistisch-kultureller Ansatz. In: Nielsen, Martin/ Rittenhofer, Iris/ Ditlevsen, Marianne G./ Pollach, Irene/ Esmann Andersen, Sophie (Hg), Nachhaltigkeit in der Wirtschaftskommunikation, 237-258. Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden.

2012 Dialogues on safety and security: creating trust in human-technology-interaction. In: Cantarini, Sibilla (ed.), Dialogue: State of the Art. Studies in Memory of Sorin Stati. LINCOM Studies in Pragmatics. LINCOM, München, 191-203.

2012 Umweltkommunikation in Europa: Schlüsselbegriffe im multilingualen Kontext (Nachhaltigkeit, Sicherheit, Resilienz). In: Lew N. Zybatow/ Anna Malgorzewicz (Hg), Sprachenvielfalt in der EU und Translation, 89-106. Studia Translatorica 3, Neisse Verlag Dresden.

2012 Textarbeit: thematische Elaboration und Textzustände. In: Grucza, Franciszek (Hg., Mitherausgeber: Heinemann, Margot/ Mikolajczyk, Beata/ Kellner, Beate, Warnke, Ingo H.), Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses, Warschau 2010, 127-132. Lang, Frankfurt.

2012 Communication on technology: meeting point of theory and practice. In: Annely Rothkegel/Sonja Ruda (eds), Communication on and via technology. Mouton de Gruyter, Berlin. 

2012 /Sonja Ruda (eds), Communication on and via technology. Series TTCP 10 (Text, Translation, Computaional Processing), Mouton de Gruyter, Berlin.

2012 Phraseologie und Fachkommunikation. In: Michael Prinz/ Ulrike Richter-Vapaatalo (Hg), Idiome, Konstruktionen, ‚verblümte Rede‘ – Beiträge zur Geschichte der germanistischen Phraseologieforschung. Festschrift für Jarmo Korhonen, 315-325. Hirzel, Stuttgart.

2012 Ränder und Übergänge in der fachorientierten Kommunikation (Fokus Technik). In: Nadine Rentel/Elisabeth Venohr (Hg), Festschrift für Bernd Spillner, 87-105. Lang, Frankfurt.

2011 Sicherheit durch Kommunikation: ein linguistischer Forschungsansatz. In: Gerhard Banse/ Irene Krebs (Hg), Kulturelle Diversität und Neue Medien. Entwicklungen – Interdependenzen - Resonanzen, 269-284. trafo Wissenschaftsverlag, Berlin.

2011 Textarbeit: Prozesse, Produkte, Management. In: Ingeborg Ohnheiser/Wolfgang Pöckl/ Peter Sandrini (Hg), Translation – Sprachvariation Mehrsprachigkeit, 311 - 324. Lang, Frankfurt. 

2010 Sicherheitsmodelle und Kommunikationsrisiko. In: Petra Winzer/Ekkehard Schnieder/Friedrich-Wilhelm Bach (Hg), Sicherheitsforschung – Chancen und Perspektiven, 207-220. acatech/Springer, Berlin.

2010 Technikkommunikation. Produkte, Texte, Bilder. UTB 3214, Universitätsverlag, Konstanz.

-    Mitarbeit im Sonderforschungsbereich 100 „Elektronische Sprachforschung“ an der Universität Saarbrücken (1973-1986; Computerlinguistik, Maschinelle Übersetzung; ausführende Projektleitung);

-          Vertretungsprofessuren:

o   Universität Koblenz/Landau (1992-1993, Computerlinguistik)

o   Universität Greifswald (1993-1994, Germanistik)

o   Universität Hildesheim (2008/09, Fachkommunikation)

-          Professuren:  

o  Hochschule Hannover (C3) 1994-2003; Textproduktion, Technische Redaktion

o  Technische Universität Chemnitz (C4) 2003-2007/09; Angewandte Sprachwissenschaft, Technikkommunikation;

-          Lehre im internationalen Kontext (Curriculum-Entwicklung/Workshops):

o   Warschau (Polen), 1997

o   Hisoshima (Japan), 1999, 2000

o   Savonlinna/Joensuu (Finnland), 1999-2002

o   Paris VII (Frankreich), 2007

o   Breslau (Polen), 2011, 2012

-          Projekte (Leitung, Konzept und Durchführung): 

o  DANDELION (1993-95, ESPRIT-Projekt: Discourse functions and discourse representation   (Kooperation zwischen Antwerpen, Edinburgh, Saarbrücken / Leitung des deutschen Teilprojekts)

o   CONPHRAS (1994-95, DAAD-Projekt: Kontrastive Phraseologie, Kooperation von Strasbourg und Saarbrücken)

o   HTP (1996-97, BMBF-Projekt: Hyper-Text-Produktion, Hannover)

o   LEXIKURS (1997-2000, DFG-Projekt: Lexikalisierung im Diskurs), Hannover

o   NORMA (2000-2003, BMBF-Projekt: Nutzerorientiertes Risiko-management, Hannover );

o   MULTH (2004-07, EU-Projekt/ALCATEL: Multilingualer Thesaurus und Hypertext, Kooperation der Universitäten Wien, Strasbourg, Chemnitz);

Gutachtertätigkeit bei der Akkreditierung von Studiengängen (München (2006, SDI), Aachen (2008, RWTH), Karlsruhe (2009, HS Karlsruhe), Merseburg (2010, FH Merseburg), Winterthur (2011, zhaw), Hildesheim (2011, Stiftung Universität), Soest (2013, Hochschule Südwestfalen))

Die Liste meiner Publikation von 2008 - 1973 finden Sie hier: Publikationsverzeichnis (2008 - 1973)