Universität Hildesheim | Fachbereich 3: Sprach- und Informationswissenschaften | Institut für Übersetzungswissenschaft & Fachkommunikation

Universität Hildesheim ›
Sprach- und Informationswiss. ›
Institute ›
Institut für Übersetzungswiss. & Fachkommunikation ›
Mitglieder des Instituts ›
Deilen

Dr. phil. Silvana Deilen

Kontakt:

+49 5121 883-30912
+49 5121 883-30913
E-Mail Kontaktformular
BC.LN.3.06
n. Vereinbarung per Mail
https://www.uni-hildesheim.de/fb3/institute/institut-fuer-uebersetzungswiss-fachkommunikation/mitglieder-des-instituts/mitglieder/deilen/ Homepage

Tätigkeitsbereiche:

Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation [Wiss. Angestellte]
Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation [Fachkoordinator_innen - ERASMUS-Fachkoordinatorin (University of Agder)]

Wissenschaftlicher Werdegang

2012-2015: B.A. Mehrsprachige Kommunikation an der Technischen Hochschule Köln
2015-2018: M.A. Fachübersetzen an der Technischen Hochschule Köln
2018-2021: Promotion (Dr. phil.) in Translationswissenschaft, Universität Mainz (betreut durch Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra und Prof. Dr. Arne Nagels). Gesamtprädikat: summa cum laude
2018-2024: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra) der Universität Mainz
Seit 2023: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation an der Universität Hildesheim

Publikationen

Herausgeberschaften

Deilen, S./Hansen-Schirra, S./Hernández Garrido, S./Maaß, C./Tardel, A. (2023): Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research. Berlin: Frank & Timme.

Monografien

Deilen, S. (2022): Optische Gliederung von Komposita in Leichter Sprache: Blickbewegungsstudien zum Einfluss visueller, morphologischer und semantischer Faktoren auf die Verarbeitung deutscher Substantivkomposita. Frank & Timme: Berlin. (Band 11).

Aufsätze und Artikel

Deilen, S./Lapshinova-Koltunski, E./Hernández Garrido, S/Hörner, J./Maaß, C./Theel, V./Ziemer, S. (2024): Evaluation of intralingual machine translation for health communication. In: Proceedings of the EAMT conference, Sheffield, UK, June 23-27.
Deilen, S./Lapshinova-Koltunski, E./Hernández Garrido, S./Maaß, C./Hörner, J./Theel, V./Ziemer,S. (2024). Towards AI-supported Health Communication in Plain Language: Evaluating Intralingual Machine Translation of Medical Texts. In: Proceedings of the First Workshop on Patient-Oriented Language Processing (CL4Health) @ LREC-COLING 2024, 44-53. Turin, Italy. Available online: PDF
Imamović, M./Deilen, S./Glynn, D./Lapshinova-Koltunski, E. (2024): Using ChatGPT for Annotation of Attitude within the Appraisal Theory: Lessons Learned. In: Proceedings of the 18th Linguistic Annotation Workshop (LAW) co-located with EACL-2024, Malta.
Säuberli, A./Holzknecht, F./Haller, P./Deilen, S./Schiffl, L./Hansen-Schirra, S./Ebling, S. (2024): Digital Comprehensibility Assessment of Simplified Texts among Persons with Intellectual Disabilities. In: Proceedings of the CHI (Computer Human Interaction) Conference 2024, Honolulu.
Deilen, S./Hernández Garrido, S./Lapshinova-Koltunski, E./Maaß, C. (2023): Using ChatGPT as a CAT tool in Easy Language translation. In: Proceedings of the Second Workshop on Text Simplification, Accessibility and Readability. 1–10. Available online: PDF
Deilen, S./Hansen-Schirra, S./ Hernández Garrido, S./Maaß, C./ Tardel, A. (2023): Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research. In: Deilen, S./Hansen-Schirra, S./ Hernández Garrido, S./Maaß, C./Tardel, A. (Hrsg.): Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research. Berlin: Frank & Timme. 9–15.
Deilen, S./Lapshinova-Koltunski, E./Carl, M. (2023): Cognitive aspects of compound translation: insights into the relation between implicitation and cognitive effort from a translation process perspective. Ampersand, an Interdisciplinary Journal of Language Sciences and Bilingualism, Volume 11. Available online: PDF
Säuberli, A./ Hansen-Schirra, S./ Holzknecht, F./Gutermuth, S./Deilen, S./Schiffl, L./Ebling, S. (2023): Enabling text comprehensibility assessment for people with intellectual disabilities using a mobile application. Frontiers in Communication [8]: 1175625. Available online: PDF
Deilen, S. (2023): Visual segmentation of compounds in Easy Language: some evidence of the relationship between facilitating perception and reducing cognitive processing costs. In: Deilen, S./Hansen-Schirra, S./Hernández Garrido, S./Maaß, C./Tardel, A. (Hrsg.): Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research. Berlin: Frank & Timme. 119–151.
Deilen, S./Hansen-Schirra, S./Nagels, A. (2022): The effect of segmentation signs in compounds on reading behavior: an eye-tracking study. Lebende Sprachen, 67[1]: 45–99. Available online: PDF
Deilen, S. (2021): Segmenting compounds in German Easy Language: Does facilitated perception lead to reduced cognitive processing costs? BfC 2020 Conference Proceedings, 135–140. Available online: PDF
Deilen, S./Hansen-Schirra, S./Maaß, C. (2021): Anwendbarkeit der ISO 17100 auf intralinguales Übersetzen in Leichte und Einfache Sprache. mAGAzin. Revista de Germanística Intercultural [27]: 43–53. Available online: PDF
Deilen, S. (2021): Visual segmentation of compounds in Easy Language: Does the marking of morpheme boundaries reduce cognitive processing costs? In: María Pilar Castillo Bernal, Marta Estévez Gross (Hrsg): Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities. Berlin: Frank & Timme. 161–174. Available online: PDF
Borghardt, L./Deilen, S./Hansen-Schirra, S./Fuchs, J./Gros, A.-K./Nagels, A/ Schiffl, L/Sommer, J. (2021): Neuroscientific research on the processing of Easy Language. Frontiers in Communication, 6:698044. Available online: PDF
Deilen, S. (2020): Visual segmentation of compounds in Easy Language: Eye movement studies on the effects of visual, morphological, and semantic factors on the processing of German noun-noun compounds. In: Hansen-Schirra, S./Maaß, C. (Hrsg.): Easy Language Research: Text and User Perspectives. Berlin: Frank & Timme, 241–256. Available online: PDF
Deilen, S./Schiffl, L. (2020): Using eye-tracking to evaluate language processing in the Easy Language target group. In: Hansen-Schirra, S./Maaß, C. (Hrsg.): Easy Language Research: Text and User Perspectives. Berlin: Frank & Timme, 273–281. Available online: PDF
Hansen-Schirra, S./Bisang, W./Nagels, A./Gutermuth, S./Fuchs, J./Borghardt, L./Deilen, S./Gros, A.-K./Schiffl, L./Sommer, J. (2020): Intralingual Translation into Easy Language - or how to reduce cognitive processing costs. In: Hansen-Schirra, S./Maaß, C. (Hrsg.): Easy Language Research: Text and User Perspectives. Berlin: Frank & Timme, 197–225. Available online: PDF

Blogbeitrag

Deilen, S. (2022): An Example of an Eye-tracking Study in Easy Language Research (and Some Remarks on the Challenges) Klaara-blogi. URL

Auszeichnungen und eingeworbene Drittmittel

2014: PROMOS-Stipendium
2016: PROMOS-Stipendium
2018-2021: Promotionsstipendium des Gutenberg Nachwuchskollegs (GNK) der Universität Mainz
2020: Best Student Paper Award der 3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication
2023: Preis der Johannes Gutenberg-Universität Mainz für weit über dem Durchschnitt liegende Dissertationen
2023: Anschubfinanzierung der Universität Hildesheim: Datentriangulation in der Translationsprozessforschung: Experimentelle und korpusbasierte Studie zur Untersuchung kognitiver Verarbeitungsprozess (zusammen mit Prof. Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski)
2023: Wort & Bild Verlag: Einsatz von KI-Instrumenten bei der intralingualen Übersetzung von Texten der Gesundheitskommunikation in Einfache Sprache (zusammen mit Prof. Dr. Christiane Maaß, Prof. Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergio Hernández Garrido)
2023: Niedersachsen Zukunftsdiskurse: KI-gestützte Gesundheitskommunikation in Einfacher Sprache (KI-GesKom) (zusammen mit Prof. Dr. Christiane Maaß, Prof. Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergio Hernández Garrido)

Gutachtertätigkeiten

Für folgende Journals und Buchreihen:

Finnish Journal of Linguistics
Humanities and Social Sciences Communications
Ampersand: An Interdisciplinary Journal of Language Sciences and Bilingualism
International Journal of Human-Computer-Interaction
Accessibility - Health Literacy - Health Information. Interdisciplinary Approaches to an Emerging Field of Communication
Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research
Revista Tradumàtica

Für folgende Konferenzen und Workshops:

International Easy Language Day Conference (IELD) 2021
Translation in Transition 2024
TSAR-Workshop 2024

Organisation von Konferenzen

UCCTS 2025 Conference, Hildesheim, Deutschland (Program Chair und Scientific committee member)
Translation in Transition 2024 Conference, Batumi, Georgien (Program Chair und Scientific committee member)
International Easy Language Day Conference (IELD) 2021, Germersheim, Deutschland (Co-Organiser)
Text Simplification, Accessibility and Readability Workshop (TSAR) (Scientific committee member)
Conference on Computational Linguistics (COLING) (Scientific committee member)

Keynote Talks

Optische Gliederung von Komposita in Leichter Sprache. Jahrestagung der Literaturübersetzer/innen. Wolfenbüttel, Juni 2022.

Ausgewählte Vorträge

Using ChatGPT as a CAT tool in Easy Language translation. RANLP 2023 - International Workshop on Text Simplification, Accessibility and Readability, Varna, Bulgarien. September 2023.
Eye-Tracking-Studie zur kognitiven Verarbeitung von Komposita in Leichter Sprache. 6. Forschungstagung Fachkommunikation – die wissenschaftliche Sicht, Hildesheim, März 2023.
Grundlagen der Berufspraxis: Wissenschaft statt Wirtschaft. Vortragsreihe Grundlagen der Berufspraxis, Köln, Mai 2023.
Visual segmentation of compounds in Easy Language - some evidence of the relationship between facilitated perception and reduced cognitive processing costs. 7th IATIS Conference, Barcelona, Spanien, September 2021.
Visual Segmentation of Compounds in Easy Language. 2nd International e-conference on Translation, online, September 2020.
Eye Tracking Study on the Visual Segmentation of Compounds in Easy Language. 3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication, Winterthur, Schweiz, Juli 2020.
Simply complex! A multimodal and interdisciplinary approach to examine linguistic complexity within Easy Language. EASIT Multiplier Event 3 - Mehr Verständlichkeit für Alle - Towards a better understanding, Hildesheim, Februar 2020.
The validity of German Easy Language rules: First empirical evidence from ET, EEG and fMRI studies. Klaara 2019 - Conference on Easy-To-Read Language Research, Helsinki, Finnland, September 2019.
Empirical Perspectives on Easy and Plain Language. Easy-To-Read Varieties of German and Finnish - legal and textual perspectives, Hildesheim, Mai 2019.