Langage de l´administration

Langage de l´administration

Le français administratif (voir texte du CROUS d´Amiens dans la rubrique Textes)

1. Généralisation par des adjectifs et des pronoms indéfinis

· tout étudiant...

· toute dégradation ou perte...

· toutes voies de droit...

· en aucun cas...

· sous aucun prétexte...

· mettre la chambre à la disposition de quiconque...

· à un titre quelconque...

2. Emploi de verbes de mode, du conditionnel (exprime l´éventualité), de la voix passive, d´adverbes ou d´adjectifs exprimant l´obligation, la contrainte, l´interdiction...

· tout étudiant qui n´aurait pas acquitté la redevance... pourrait... se voir retirer le bénéfice...

· tout étudiant doit obligatoirement...

· présenter un dossier dûment rempli...

· les sommes dont l´étudiant serait redevable...

· le recouvrement peut être poursuivi...

· il est établi un inventaire...

· tout résident devra souscrire...

· les dommages qui pourraient survenir...

· un résident ne peut mettre sa chambre...

· les visites ne sauraient donner l´occasion...

· le résident dont le logement abriterait un occupant serait tenu responsable et verrait sa concession annulée...

· les appareils sont interdits

· animaux ne sont pas autorisés

· les résidents sont tenus de..., se doivent de

3. Phraséologie du langage administratif

· acquitter une redevance (= payer un loyer)

· la redevance afférente au mois considéré (= le loyer du mois)

· présenter un dossier

· le recouvrement des sommes dues est poursuivi... (les sommes sont encaissées par la force)

· établir un état des lieux

· souscrire une assurance

· les dommages surviennent...

· le montant est supporté... (= les frais sont payés...)

· décliner toute responsabilité (= ne pas être responsable)

· exécuter des travaux