Publikationen im Rahmen der bisherigen UT-Forschungsprojekte

Monografien

  • Mälzer, Nathalie/Wünsche, Maria (2018): Inklusion am Theater. Übertitel zwischen Ästhetik und Translation. Berlin: Peter Lang.
  • Mälzer, Nathalie/Schulz, Saskia/Wünsche, Maria (in Vorbereitung): Standards für die TV-Untertitelung gehörloser und schwerhöriger Kinder. Ergebnisse aus zwei empirischen Studien, Berlin: Frank & Timme

Aufsätze

  • Mälzer, Nathalie (2018b): "Inklusion durch Mehrsprachigkeit im Theater: Wie Inszenierungen durch den Einsatz von Lautsprache, Übertitel und Gebärdensprache inklusiv werden können." In: www.kubi-online.de/autorinnen/maelzer-nathalie
  • Mälzer. Nathalie (2017): "Inklusion im Theater". In: Gerland, Juliane  (Hg.): Kultur.Inklusion.Forschung. Weinheim: Beltz Juventa, 182-200.
  • Mälzer, Nathalie (2015): "It's Crime Time. About the Use of Colour in SDH". In: Jankowska, Anna / Szarkowska, Agnieszka (Hg.): New Points of View on Audiovisual Translation and Accessibility. Oxford: Peter Lang, 267-278 (peer reviewed)
  • Mälzer, Nathalie (2013). "Der Einfluss der Übersetzungsmodalitäten auf den filmischen Dialog". In: trans-kom, 6/2, 260-284 (peer reviewed)
  • Mälzer, Nathalie/Wünsche, Maria (im Druck): "Comprehensibility, legibility and acceptance of TV subtitles for D/deaf and hard-of-hearing children. The pilot study of a two-year EFRD research project". In: Heike E. Jüngst, Lisa Link, Klaus Schubert und Christiane Zehrer (Hg.): Challenging Boundaries of Translation Studies. Berlin: Frank & Timme.
  • Mälzer, Nathalie/Wünsche, Maria (2018c): "Barrierefreiheit und Inklusion am Theater". In: Maaß, Christiane/Rink, Isabel (Hg.) (2018): Handbuch Barrierefreie Kommunikation. Berlin: Frank & Timme, 599-614.
  • Mälzer, Nathalie/Wünsche, Maria (2018a): "Untertitel für Hörgeschädigte (SDH)". In:  Maaß, Christiane/Rink, Isabel (Hg.) (2018): Handbuch Barrierefreie Kommunikation. Berlin: Frank & Timme, 327-344.
  • Wünsche, Maria (2016): "Das Spannungsfeld zwischen Barrierefreiheit und Inklusion am Beispiel der Theaterübertitelung." In: Mälzer, Nathalie (Hg.): Barrierefreie Kommunikation – Perspektiven aus Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme, 193-208.