TRANSLANG – Translanguaging in der internationalen Lehramtsausbildung

اهلا وسهلا Ahoj! ¡Bienvenid@s! Herzlich Willkommen auf den Seiten des Projekts 'TRANSLANG - Translanguaging in der internationalen Lehramtsausbildung!


Was ist Translanguaging?

Vier Mädchen einer Kölner Grundschule versuchen sich gemeinsam ein Kapitel aus einem aktuellen Kinderbuch zu erschließen. Sinal fragt: „Warum versteht Tom das Gespenst nicht?“ Lina und Azra betrachten kurz ihre deutschen Notizen und diskutieren auf Türkisch, schließlich erklärt Lina: „Hayalet tuhaf konuşuyordu." „Und was heißt das auf Deutsch?“, fragt Melina. „Das Gespenst redete komisch“, antwortet Lina. Azra nickt zustimmend: „Evet!“ (Gantefort/Maahs 2020)

Translanguaging ist ein ressourcenorientierter und inklusiver Umgang mit Mehrsprachigkeit im Klassenzimmer und dient dabei als ein pädagogisches und gesellschaftspolitisches Instrument.

Hier gibt es weitere Informationen. 


Seit Juni 2021 nimmt die Universität Hildesheim am Programm Lehramt.international des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) teil. Mit dem Projekt 'TRANSLANG - Translanguaging in der internationalen Lehramtsausbildung' konnte eines von deutschlandweit 19 Modellprojekten eingeworben werden.

Im Rahmen von TRANSLANG soll…

  • das Thema Mehrsprachigkeit und Translanguaging in den Lehramtsstudiengängen der deutschen und der Partneruniversitäten verankert werden
  • die Vernetzung mit Lehrerbildungsstandorten im Ausland weiter ausgebaut werden
  • die „Internationalisation at home“ vorangetrieben werden, um die interkulturellen Kompetenzen der Studierenden zu erweitern und Lehrenden zu ermöglichen, ihre interkulturelle Expertise zugänglich zu machen
  • die lehramtsbezogene Internationalisierung verbessert und sichtbarer gemacht werden
  • die Auslandsmobilität von Lehramtsstudierenden gesteigert werden.

 

Ansprechpersonen

Prof.in Dr. Elke Montanari

Prof.in Dr. Barbara Schmidt-Thieme

Petra Wegener / Projektbüro: Gebäude E, Raum HC.E.1.19, i. d. R. Mo., Mi., Do., 9 Uhr - 13.30 Uhr besetzt

 

Sprechstunde

Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter: translang@uni-hildesheim.de


Aktuelles


Studierendenaustausch mit der Universidad Autónoma del Estado de México in Toluca (UAEM), der Ain Shams University, Kairo Ägypten und eine neue Partneruniversität

Eine unserer Lehramtsstudierenden der Universität Hildesheim (UHi) startete im Februar voller Vorfreude ihr Auslandssemester in Mexiko an der Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM) Toluca im Rahmen des Projekts TRANSLANG (Projektsprecherin: Prof. Elke Montanari). Im Zuge ihres viermonatigen Aufenthaltes untersucht sie in Ihrem Forschungsvorhaben indigene Sprachen in Mexiko, aus Perspektive der Schule, der indigenen Gemeinschaften sowie der Universität, die Unterrepräsentation indigener Gemeinschaften in der Öffentlichkeit. Neben ihrer Forschungsarbeit besucht sie einen Englisch-Masterkurs, der Ihr für das Lehramtsstudium an der UHi angerechnet wird. Der Spanischkurs, den sie belegt, hilft im kulturellen Austausch mit ihren mexikanischen Kommilitonen beim Entdecken der Kultur und Natur rund um Mexiko-Stadt. Außerdem erwarten wir von der UAEM im April zwei Austauschstudentinnen für einen mehrmonatigen Aufenthalt an der UHi und die Gastwissenschaftlerin Dr. García Àvila im Mai 2024. Eine weitere Studentin wird im August 2024 nach Toluca reisen und ihren Aufenthalt antreten.

Von unserer Partneruniversität Ain Shams in Kairo, Ägypten besuchte uns im Februar Dr. Nagi, Mitglied der Deutschen Abteilung der Pädagogischen Fakultät, in Hildesheim. Er bereicherte mit seinem Lehrauftrag zur Schriftlinguistik die Lehre der Studierenden des Studiengangs Deutsch als Zweit- und Fremdsprache, Vernetzungstreffen ergänzten seinen Aufenthalt. Eine Studentin der Ain Shams University beginnt im April ihr sechsmonatiges Austauschstudium an der Universität Hildesheim und eine weitere Studierende aus Hildesheim wird im August die erste Outgoing Studentin bei unserem Partner in Ägypten sein.

Wir freuen uns, Lehramtsstudierenden auch weiterhin das selbständige Forschen und den kulturellen Austausch an unseren Partneruniversitäten zu ermöglichen, im Rahmen des Projekts TRANSLANG, Lehramt.International, finanziell unterstützt durch den DAAD. Rückmeldungen der wiedergekehrten Studierenden verdeutlichen uns immer wieder den Mehrwert ihrer Auslandserfahrungen.

Erfreulicherweise konnten unsere Partneruniversitäten im letzten Semester um einen neuen Kontakt zur Universität Gabés, Tunesien erweitert werden. Dr. Kais Ben Slama der Universität Gabés wird im April 2024 im Rahmen des Projekts an die Universität Hildesheim kommen. So eröffnen sich die Möglichkeiten, zukünftige Austauschmöglichkeiten und die weitere Kooperation zwischen den Universitäten in die Wege zu leiten und zu festigen.

 


RfM-Debatte 2023

RfM-Debatte 2023

Ein Kommentar von Melanie David-Erb & Galina Putjata: "Der Translanguaging-Ansatz als Bezugspunkt für einen pragmatischen Umgang mit Mehrsprachigkeit in Schule und Unterricht".
 


Bewerbung für ein Auslandsstipendium

Ein Stipendium für ein Auslandssemester interessiert Sie? Ergreifen Sie die Chance.

Hier geht´s zur aktuellen Stipendienausschreibung 2024.

Weitere Informationen zum Bewerbungsverfahren.

Oder direkt Bewerbungsformular und Motivationsschreiben downloaden, ausfüllen, die nötigen Bewerbungsunterlagen hinzufügen und abschicken an: translang@uni-hildesheim.de.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

 


Insta-Account Projekt_TRANSLANG

Schon gesehen? Unser Projekt-Account auf Instagram mit Infos und News zum TRANSLANG-Projekt. Schau doch mal vorbei, wir würden uns über ein Like oder einen netten Kommentar von dir freuen!

Bring mich zum Account!



Kurzinformationen

Projektleitung: Elke Montanari, Barbara Schmidt-Thieme, Bettina Kluge
Bearbeitung: Petra Wegener, Ina Böhlich
Kooperationspartner: Ain Shams Universität, Universidad Autónoma del Estado de México, Freie Universität Bozen, Masaryk Universität

Finanzierung: DAAD (Förderprogramm ,Lehramt.International‘) aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF)

Laufzeit: 01/2021 bis 12/2024

Projektkennziffer: 57563113

 

Projektwebseitehttps://www.uni-hildesheim.de/translang/

Projekt-Instagramhttps://www.instagram.com/projekt_translang/