Der Fachbereich 3, Sprach- und Informationswissenschaft, verantwortet die Lehramtsfächer Deutsch und Englisch (Grund-, Haupt- und Realschule) und die angewandt-linguistischen bzw. informationswissenschaftlichen Fächer Interkulturelle Kommunikation, Übersetzungs- und Fachkommunikationswissenschaft und Informationswissenschaft/Sprachtechnologie. Forschungsgegenstände sind die Fachdidaktiken und Themen aus den folgenden fünf Profilelementen:
- Sprachliche Strukturen und sprachliches Handeln
- Literatur und Kultur
- Sprachliches und literarisches Lernen
- Sprachliche und kulturelle Heterogenität
- Informations- und Kommunikationsprozesse
Ein erheblicher Teil der Forschung erfolgt inter- und transdisziplinär, in Kooperation innerhalb der Universität Hildesheim sowie mit Partnereinrichtungen im In- und Ausland.
Forschungsbereiche der Institute
Institut für deutsche Sprache und Literatur
Institut für englische Sprache und Literatur
Institut für Interkulturelle Kommunikation
Forschungskolloquium des Fachbereichs
Am Fachbereich 3 wird sich regelmäßig zu laufenden Forschungsprojekten berichtet. Der Austausch findet im Rahmen des Forschungskolloquiums statt. Dieses findet alle zwei Wochen Dienstags ab 18.05 Uhr in Raum L 068 statt.
Organisation: Prof. Dr. Beatrix Kreß, Prof. Dr. Joachim Griesbaum, Dr. Edmond Kembou
Programm Wintersemester 2024/25
05.11.2024 | Kolloquium des Instituts für deutsche Sprache und Literatur: Vortragende: Birgit Nübel (Hannover) Titel: Essayismus als Fortsetzung der Wissenschaft mit anderen Mitteln |
12.11.2024 | Forschungskolloquium des FB 3: Vortragende: Dariia Orobchuk (UHi), Alla Paslawska (Lwiw) Titel: Zwischen DaF und DaZ: Deutschlernen in der Ukraine und sprachliche Bedarfe der aus der Ukraine Geflüchteten in Deutschland |
19.11.2024 | Kolloquium des Instituts für deutsche Sprache und Literatur: Vortragende: Vita Kraft (Würzburg) Titel: Viele Köche und der Brei: Revisionen in Wikipedia |
29.11.2024 | Forschungskolloquium des FB 3: WORKSHOP Titel: Workshop Wissenskommunikation |
10.12.2024 | Forschungskolloquium des FB 3: Vortragende: N.N. Titel: Kurzvorstellung laufender Projekte |
14.01.2025 | Forschungskolloquium des FB 3: Vortragender: Snorri Rafn Hallsson, Zentrum für Leichte Sprache, Island Titel: "Easy language in Iceland - The road ahead" |
| 21.01.2025 | Forschungskolloquium des FB 3: Vortragende: Fritz Kliche, Michael Eulenstein, Ulrich Heid Selbstlernmodule für Studierende -- Experimente zu Linguistik und Mathematik |
28.01.2025 | Kolloquium des Instituts für deutsche Sprache und Literatur: Vortragende: Sascha Feuchert (Gießen) Titel: Holocaustliteratur |
04.02.2025 | Forschungskolloquium des FB 3: Vortragende: Liliana Camacho González (UHi) Arbeitstitel: Varietäten des Spanischen in KI-übersetzten Podcasts |
Aktueller Vortrag: KI-übersetzte Podcasts
Vortragende: Liliana Camacho
Abstract:
Podcasts haben die Art und Weise revolutioniert, wie Menschen auf Informationen zugreifen und mit der Welt in Kontakt treten. Ihre Beliebtheit wächst stetig, und ihr gesellschaftlicher Einfluss wird zunehmend bedeutsamer. Seit Ende 2023 gibt es die Möglichkeit, KI-übersetzte Podcasts zu hören, bei denen die Stimme und der Stil der Sprecher*innen erhalten bleiben. Diese Besonderheiten eröffnen vielfältige Fragestellungen, die in diesem Vortrag diskutiert werden, insbesondere in den Bereichen der Variantenlinguistik und der Übersetzungsqualität. Die Vortragende freut sich auf den Ideenaustausch, um dieses Forschungsprojekt weiterzuentwickeln und zu gestalten.
