Medientext und Medienübersetzung (M.A.)

• Bachelorabschluss (in einem Übersetzungsstudiengang, einem fremdsprachlich-philologischen, medienwissenschaftlichen oder literaturwissenschaftlichen Studiengang)

• Kenntnisse in einer oder mehreren der drei Arbeitssprachen (Englisch, Französisch, Spanisch) auf mindestens Niveau B2

• Deutschkenntnisse auf mindestens Niveau C1

Weitere Informationen zu den Zugangsvoraussetzungen finden Sie unter folgendem Link (elektr. Verkündungsblatt): Zugangs- und Zulassungsordnung

Bewerbung um einen Studienplatz

Der Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung ist derzeit zulassungsfrei. Die Bewerbung erfolgt über das Online-Bewerbungsportal ab Anfang Dezember (zum Sommersemester) und ab Anfang Juni (zum Wintersemester) eines Jahres.

Bewerbungsunterlagen

Der Bewerbung sind – neben beglaubigten Kopien von Zeugnissen und Nachweisen – folgende Unterlagen beizufügen:

• Abschlusszeugnis des Bachelorstudiengangs oder – wenn dieses noch nicht vorliegt – eine Bescheinigung über die erbrachten Leistungen, die Leistungspunkte und die Durchschnittsnote

• Lebenslauf und beruflicher Werdegang

• Sprachzertifikat für mindestens eine Fremdsprache (Englisch, Französisch, Spanisch) auf Niveau B2 oder höher

• Bildungsausländer*innen benötigen zusätzlich ein Deutschzertifikat auf Niveau C1

• Rechtsverbindliche Erklärung darüber, ob bereits eine Prüfung zum Erlangen eines Hochschulabschlusses oder Teile dieser Prüfung endgültig nicht bestanden sind sowie ggf. eine Erklärung zu Art und Inhalt der nicht bestandenen Prüfung

• Nachweise über berufliche Tätigkeiten und Praktika

• und ggf. weitere Nachweise.

Bewerbungen, die nicht vollständig, form- oder fristgerecht eingehen, sind vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Weitere Informationen zu den aktuellen Prüfungsmodalitäten finden Sie unter folgendem Link: Prüfungsmodalitäten Masterstudiengang.

Internationale Studienbewerber*innen

Grundsätzlich wird für eine Bewerbung das Sprachniveau C1 der deutschen Sprache vorausgesetzt. Alle Bildungsausländer*innen bewerben Sie sich bitte unter folgendem link über das Portal uni-assist: uni-assist. Dort werden Ihre Unterlagen geprüft und anschließend an die Universität weitergeleitet.

Weitere Informationen für Bildungsausländer*innen finden Sie unter folgendem Link: Informationen für ausländische Studienbewerber*innen.

Online-Bewerbungsportal

Weitere Informationen zur Bewerbung und das Online-Bewerbungsportal finden Sie unter folgendem Link:

Bewerben

Die Bewerbung erfolgt über einen formalen Zulassungsantrag. Den Antrag und weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link im Abschnitt "Hochschulwechsel": Studienfach-, Hochschulwechsel & Zweitstudium.

Fachstudienberatung und Beratung für Anrechnungsfragen: Medientext und Medienübersetzung (M.A.)

Die Lehrveranstaltungen des Masterstudiengangs Medientext und Medienübersetzung finden hauptsächlich am Bühler-Campus statt. Die Hauptmensa und die Bibliothek befinden sich wenige Gehminuten entfernt am Hauptcampus.

• Einzigartige Kombination aus Medien- und Übersetzungswissenschaft: Verknüpft sprachwissenschaftliche, medienwissenschaftliche und übersetzungspraktische Perspektiven in einem interdisziplinären Studienprofil.

• Arbeit an realen Projekten - von Film und Theater bis Games und Social Media: Einsatz professioneller Software für Untertitelung, Synchronisation, Lokalisierung und Textgestaltung – praxisorientierte Projekte sind integraler Bestandteil des Studiums.

• Barrierefreie Kommunikation im Fokus: Es bestehen Spezialisierungsmöglichkeiten, beispielsweise in der Untertitelung für Hörgeschädigte oder der Audiodeskription.

• Exzellente Betreuung und enge Vernetzung: Studieren in kleinen Seminargruppen ermöglicht persönlichen Kontakt zu Lehrenden und den Aufbau von Kooperationen mit Medien- und Kulturinstitutionen.

• Studieren in Hildesheim: Lebendige Studierendenstadt mit kreativer Medien- und Kulturszene.

Im Mittelpunkt von Forschung und Lehre des Instituts steht die mehrsprachige Kommunikation – insbesondere das Übersetzen im Kontext interkultureller und internationaler Kommunikation mit einem Schwerpunkt auf internationaler Fachkommunikation. In einer Zeit, in der neue Medien und technologische Entwicklungen wie die maschinelle Übersetzung den Austausch über Sprachgrenzen hinweg erleichtern und beschleunigen, sind die Expertise und Erfahrung qualifizierter Übersetzer*innen besonders gefragt.

Die Arbeit des Instituts basiert auf zwei wissenschaftlichen Säulen: der Übersetzungswissenschaft und der Fachkommunikationswissenschaft. Beide sind Disziplinen der Angewandten Sprachwissenschaft und orientieren sich an folgenden Grundprinzipien:

• Texte sind die grundlegenden Grundeinheiten sprachlichen Handelns und damit zentrale Gegenstände wissenschaftlicher Analyse und Lehre.

• Das Verständnis von Texten ist ein kognitiver und zugleich kulturell geprägter Prozess.

• Übersetzen ist eine Form kulturell eingebetteter Kommunikation, bei der Texte an den Verstehenshorizont sowie an die Bedürfnisse einer sprachlich und kulturell anderen Zielgruppe zugeschnitten werden.

• Das Verstehen, Aufbereiten und Erstellen von Texten in fachlich spezialisierten Kontexten und unter Bedingungen der Mehrsprachigkeit erfordert spezifische fachliche und sprachliche Kompetenzen.

Forschungsfelder am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation:

• Audiovisuelles Übersetzen

• Kommunikationsoptimierung (PDF)

• Leichte Sprache

• Medienlinguistik

• Migrationslinguistik

• Anredeforschung

• Barrierefreie Kommunikation: Schwerpunkt Untertitel und Audiodeskription

• Inklusive Ansätze in der ästhetischen Kommunikation

• Verständlichkeitsforschung

• Kooperationsstelle Fachkommunikation

Weitere Informationen zur Forschung am Fachbereich 3 finden Sie unter folgendem Link: Forschung am FB3

Möchten Sie während Ihres Studiums eine Zeit im Ausland verbringen? Möchten Sie sich mit Studierenden der Universitäten aus anderen Ländern austauschen? Auslandsaufenthalte im Studium sind explizit erwünscht und werden unterstützt.

Auf den Seiten des International Office unserer Universität erhalten Sie eine Übersicht über die verschiedenen Möglichkeiten ins Ausland zu gehen, z.B. für ein Praktikum, um eine Sprache zu lernen oder um zu studieren, bspw. mit den Stipendienprogrammen ERASMUS+ für Studienaufenthalte innerhalb Europas oder mit DAAD „Promos" für außereuropäische Aufenthalte.

Zudem informiert Sie das International Office über wichtige Zeiträume, Voraussetzungen, Schritte und relevante Dokumente für Ihre Auslandsaufenthalte sowie über die Buddy Programme und Sprachtandems.

Erfahrungsberichte unserer Studierenden finden Sie unter folgendem Link: Erfahrungsberichte

Der Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung ist im Fachbereich 3: Sprach- und Informationswissenschaften angesiedelt. Allgemeine Informationen über den Fachbereich sowie Zahlen, Daten und Fakten finden Sie unter folgendem Link: Fachbereich 3.

Der Fachbereich 3, Sprach- und Informationswissenschaft, verantwortet die Lehramtsfächer Deutsch und Englisch (Grund-, Haupt- und Realschule) und die angewandt-linguistischen bzw. informationswissenschaftlichen Fächer Interkulturelle Kommunikation, Übersetzungs- und Fachkommunikationswissenschaft und Informationswissenschaft/Sprachtechnologie.

Die Fachschaft iplus+ fungiert als studentische Interessenvertretung und ist erste Anlaufstelle bei Fragen und Problemen im Studium.

Sie finden den Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung spannend, aber es ist nicht ganz das, was Sie suchen? Dann schauen Sie sich verwandte Studiengänge an:

• M.A. Barrierefreie Kommunikation
  Der Masterstudiengang Barrierefreie Kommunikation vermittelt grundlegende Kompetenzen in der barrierefreien Aufbereitung sprachlicher Informationen für vielfältige Nutzer*innen – z. B. durch Leichte Sprache, Gebärdensprache, assistive Technologien oder barrierefreie Online- und Fachkommunikation. Der Studiengang verbindet sprachwissenschaftliche Grundlagen mit aktuellen Technologien und gesellschaftlicher Relevanz und bereitet so auf Tätigkeiten in Übersetzungsbüros, Bildungseinrichtungen, Unternehmen in der Medienbranche, Verlagen oder in der Wissenschaft vor.

• M.A. Internationale Fachkommunikation: Sprachen und Technik
  Der Masterstudiengang Sprachen und Technik vereint Sprache, Fachkommunikation und Technik. Es werden theoretische und praktische Kenntnisse in Fachübersetzen, dem mehrsprachigen Erstellen von Texten, Verständlichkeitsoptimierung und Technik erlernt. Studierende erwerben dabei die Fähigkeit, Fachtexte zu verfassen, mehrsprachige Dokumente zu gestalten und technische Informationen zielgruppengerecht aufzubereiten. Der Studiengang qualifiziert für Tätigkeiten in Bereichen wie technische Redaktion, technisches Fachübersetzen, bei Übersetzungs- oder Dokumentationsdienstleistern oder in der Wissenschaft.

Noch nicht das Richtige dabei? Entdecken Sie das vielfältige Master-Studienangebot des Fachbereichs für Sprach- und Informationswissenschaften.

Für folgende - exemplarisch genannte - Berufsfelder qualifizieren Sie sich mit dem Abschluss des Masterstudiengangs Medientext und Medienübersetzung:

• Übersetzer*in

• Übersetzer*in in Leichte Sprache

• Untertitelung

• Live-Untertitelung

• Verlagsbranche

• Texter*in

• Filmbeschreiber*in

• Drehbuchübersetzer*in

• Wissenschaft (Lehre, Forschung oder Promotion)

• uvm.

Das zweijährige Masterstudium Medientext und Medienübersetzung bereitet die Studierenden auf eine hochqualifizierte Berufstätigkeit in der Medienbranche vor. Darüber hinaus bildet der Studiengang die Grundlage für ein Promotionsstudium sowie eine Tätigkeit in der wissenschaftlichen Laufbahn.

Der Fachbereich 3 für Sprach- und Informationswissenschaften bietet engagierten Nachwuchswissenschaftler*innen die Möglichkeit zur individuellen Promotion. Promotionsvorhaben werden durch erfahrene Betreuer*innen begleitet und können interdisziplinäre und internationale Forschungsbezüge aufgreifen.

Wer in Hildesheim promoviert, profitiert von individueller Betreuung, internationalen Kooperationen und der Einbindung in ein lebendiges Forschungsnetzwerk.

Weitere Informationen finden Sie unter folgenden Links:

• Promovieren am Fachbereich 3: Sprach- und Informationswissenschaften

• Graduiertenzentrum Universität Hildesheim

Der Career Service der Zentralen Studienberatung unterstützt Sie auf dem Weg vom Studium in den Beruf. Ein Blick in die Jobbörse lohnt sich: Hier werden Stellenausschreibungen für Studierende und Absolvent*innen veröffentlicht: Jobbörse des Career Service ZSB