Die in Einfacher Sprache formulierten Gesundheitsartikel decken viele relevante Gesundheitsthemen ab von „Adipositas“ über „Erste Hilfe-Maßnahmen“ und Medikamentenratgeber zu beispielsweise „Ibuprofen“ bis hin zu psychischen Störungen wie „Depressionen“ oder „Zwangsstörungen“. Allein sieben dieser Artikel widmen sich dem immer noch hochaktuellen Themenkomplex Corona. Der Ausbau geht kontinuierlich weiter (hier geht es zur Übersicht).
Dr. Isabel Rink, Geschäftsführerin der Forschungsstelle Leichte Sprache, sagt: „Mit seinem umfassenden Angebot in Einfacher Sprache nimmt der Wort & Bild Verlag die Empfehlungen, wie sie im Nationalen Aktionsplan Gesundheitskompetenz formuliert sind, ernst und leistet hier echte Pionierarbeit im Bereich der barrierefreien Gesundheitsinformation. Wir freuen uns, mit unserer Fach-Expertise dazu beitragen zu können, und hoffen sehr, dass dieses Beispiel auch in anderen Institutionen Schule machen wird.“
„Wir brauchen hierzulande deutlich mehr Angebote in Einfacher Sprache, das haben uns die Corona-Pandemie und die dadurch beförderte Digitalisierung deutlich vor Augen geführt: Buchstäblich lebenswichtige Informationen müssen sich am Bedarf besonders gefährdeter Gruppen orientieren“, sagt Dr. Dennis Ballwieser, Chefredakteur der Apotheken Umschau und Geschäftsführer des Wort & Bild Verlags. Ziel des Baierbrunner Gesundheitsmedienhauses sei es, dass alle Menschen sich möglichst barrierearm über medizinische Themen informieren können.
Leichte und Einfache Sprache
Leichte und Einfache Sprache sind Varianten des Deutschen mit deutlich erhöhter Verständlichkeit. Leichte Sprache richtet sich an Menschen mit Kommunikationseinschränkungen und ist maximal verständlich: große Schrift, keine Nebensätze, ganz einfache Wortwahl. Einfache Sprache ist etwas komplexer und richtet sich an Menschen, die bei fachlichen, zum Beispiel medizinischen, Texten Verständnisschwierigkeiten haben, weil sie eben Laien sind.
Alle apotheken-umschau.de-Texte in Einfacher Sprache sind doppelt fachlich geprüft, sowohl sprachwissenschaftlich von der Forschungsstelle Leichte Sprache an der Universität Hildesheim als auch von der medizinischen Fachredaktion des Wort & Bild Verlags. Die Texte sind thematisch ins Portal integriert, sodass Nutzerinnen und Nutzer mit einem Klick von einem Ratgeberartikel zur Übersetzung in Einfacher Sprache wechseln können.
Adressaten des Angebots sind Menschen mit kognitiver Einschränkung oder abweichenden Bildungschancen, Demenz, Seh- und Hörschädigungen, sprachlichen Beeinträchtigungen (z.B. nach Schlaganfall), sowie Menschen mit geringen Deutschkenntnissen oder mangelnder Sprachkompetenz (z.B. aufgrund von Migrationserfahrung). Der Bedarf an verständlich aufbereiteten Gesundheitsinformationen ist auch in der Gesamtbevölkerung sehr hoch: Mehr als die Hälfte der Deutschen hat demnach erhebliche Schwierigkeiten, gesundheitsrelevante Informationen ausfindig zu machen, zu verstehen, zu beurteilen und zu nutzen. Studien zur Gesundheitskompetenz in Deutschland zeigen, dass der Bedarf an barrierefreien Gesundheitsinformationen nochmals gestiegen ist.
