Mitarbeiter

• Geboren 1971 in Weimar
• Verheiratet seit 1994 mit Dr. Holger Maaß
• Zwei Töchter: Magdalene Maaß (*2005) und Alva Luise Maaß (*2008)

Bildungsweg und beruflicher Werdegang

• 2014 Gründung der Forschungsstelle Leichte Sprache: www.uni-hildesheim.de/leichtesprache 
• seit 2011 Professorin für Medienlinguistik an der Universität Hildesheim
• 2010-11 Vertretungsprofessur an der Universität Hildesheim 
• 2010-11 Vertretungsprofessur an der Georg-August-Universität Göttingen
• Habilitation 2009 an der Leibniz Universität Hannover
• 2002-2011 Wissenschaftliche Assistentin an der Leibniz Universität Hannover (Professur Klaus Hölker)
• 2000-2002 Mitarbeiterin an der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig
• Promotion 2001 an der Universität Leipzig
• 1997-2000 Stipendiatin der Landesgraduiertenförderung Sachsen
• Studium 1990-1997 in Leipzig, Bath (Großbritannien) und Turin (Italien): Sprach- und Übersetzungswissenschaft, Slawistik, Anglistik, Italianistik, Klassische Philologie

Hier finden Sie weitere Informationen:

• Forschungsinteressen
• Leichte Sprache

Bildungsweg und beruflicher Werdegang

• seit 2016 Geschäftsführerin der Forschungsstelle Leichte Sprache am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation.
• 2015-2017 Koordinatorin des Promotionskollegs Unterrichtsforschung am Centrum für Lehrerbildung und Bildungsforschung der Universität Hildesheim; Abt. II Forschung und wissenschaftlicher Nachwuchs
• seit 2014 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim: Lehre und Forschung; Projektleitung und -koordination der Forschungsstelle Leichte Sprache
• 2011-2014 Studium (M.A.) „Medientext und Medienübersetzung“ an der Universität Hildesheim
• 2007-2011 Studium (B.A.) „Internationale Kommunikation und Übersetzen“ an der Universität Hildesheim

Maaß, Christiane/Rink, Isabel (2017): „Leichte Sprache: Verständlichkeit ermöglicht Gesundheitskompetenz.“ In: Public Health Forum, Band 25, Heft 1, 50-54.

Rink, Isabel (2016): „Zur Übersetzung juristischer Fachtexte in Leichte Sprache am Beispiel des Pilotprojekts ‚Leichte Sprache in der Niedersächsischen Justiz.‘“ In: Mälzer, Nathalie (Hg.): Barrierefreie Kommunikation – Perspektiven aus Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme, 257-273.

Lang, Katrin/Rink, Isabel (2016): „Bericht zur Tagung ‚Leichte Sprache‘ im Spiegel theoretischer und angewandter Forschung 13.-15.04.2016 Universität Leipzig.“ In: Didaktik Deutsch, Heft 41, 56-61.

Maaß ,Christiane/Rink, Isabel (2015): „Das nennt Ihr Arzt: Rigor.“ Medizinische Fachtexte in Leichter Sprache und der Ansatz der Situated Translation.

Maaß, Christiane/Rink, Isabel/Zehrer, Christiane (2014): „Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft.“ In: Jekat, Susanne J./Jüngst, Heike E./Schubert, Klaus/ Villiger, Claudia (Hrsg.): Sprache barrierefrei gestalten: Perspektiven aus der Angewandten Linguistik. Bd. 69. Berlin: Frank & Timme, 53-85.

Rink, Isabel (2014): Nachteilsausgleich im Bereich Hörschädigung: Zur Übersetzung von Mathematikarbeiten in Leichte Sprache. Masterarbeit Universität Hildesheim, Fachbereich III - Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation.

• Prüfung und Übersetzung von Texten
• Organisation und Betreuung von Workshops
• Öffentlichkeitsarbeit: Homepage und Instagram

• Prüfung und Übersetzung von Texten
• Organisation und Durchführung von Schulungen und Workshops

• Planung und Durchführung von Schulungen und Workshops
• Erstellung von Texten
• Koordination interner Abläufe

• Übersetzung von Texten
• Organisation und Durchführung von Schulungen
• Öffentlichkeitsarbeit: Facebook

• zuständig für Software, Hardware und Tools
• Organisation und Durchführung von Schulungen und Workshops