Christiane Maaß bei der BDÜ-Fachkonferenz „Sprache und Recht“

Wednesday, 29. November 2017 um 13:46 Uhr

Mitte Oktober fand die Fachkonferenz "Sprache und Recht" des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. in Hannover statt. Diesjähriges Thema war "Übersetzer und Dolmetscher: Mittler zwischen Sprachen und Rechtssystemen". Auch die Leiterin der Forschungsstelle Leichte Sprache Prof. Dr. Christiane Maaß sprach bei der Tagung.

Bereits zum 6. Mal führte der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) am 14. und 15. Oktober in Hannover die Fachkonferenz „Sprache und Recht“ durch. Die Konferenz bot ein reiches Programm: 60 Vorträge zu unterschiedlichen Themen des Rechtsübersetzens in nur zwei Tagen. Möglich wurde dies durch eine Aufteilung in sechs Sektionen, in denen das Programm parallel lief. Eröffnet wurde die Tagung von der Staatssekretärin des Niedersächsischen Justizministeriums, Frau Stefanie Otte. In ihrem Grußwort ging sie ausführlich auf das Projekt „Leichte Sprache in der Niedersächsischen Justiz“ ein, das Justizministerium und Forschungsstelle Leichte Sprache gemeinsam durchgeführt haben. Sie stellte auch heraus, dass in den Augen des Justizministeriums das Übersetzen rechtlich-administrativer Texte in Leichter Sprache aktuell eine der drängendsten Herausforderungen des Rechtsübersetzens ist. Entsprechend gut gefüllt war dann der Vortragsraum: mehr als 200 der 450 Teilnehmenden erschienen zu Christiane Maaß‘ Vortrag „Übersetzung von Rechtstexten in Leichte Sprache“. An den Vortrag schloss sich eine intensive Diskussion an, aus der deutlich wurde, dass viele Rechtsübersetzer ein neues Feld für sich entdecken. Als Profis für Rechtstexte bringen sie hier wichtige Voraussetzungen mit, brauchen allerdings einen soliden Einstieg in die Leichte Sprache. Der BDÜ hat diesen Bedarf erkannt und lotet aktuell mit uns Möglichkeiten aus, wie eine Zertifizierung gestaltet werden kann. Wir bleiben dran!


© BDÜ BaWü e.V. 2017