Detailed Research Program from 2019 in English – Deutsch – Español – Français – Italiano –
عربي (Arabic) – 汉语 (Chinese) – 日本語 (Japanese) – 한국어 (Korean) – سی (Persian) –
русский (Russian)
Research results 2024: Histories of Philosophy in different languages (database)
The humanities are undergoing fundamental change with respect to the horizons of globalization. While it is increasingly self-evident for historians to approach history within the framework of global entanglements, a global approach to the history of philosophy as well as contemporary philosophy evolved only rudimentary so far.
Reinhart Koselleck has shown that a new 'historical future' (Koselleck) is always accompanied by a new interpretation of the past. For a global future of philosophy, it is therefore necessary to re-conceptualize a historiography of philosophy in a global perspective, in which the Eurocentric constrictions of the history of philosophy are overcome. These constrictions evolved mainly in the 18th and 19th century in Europe and have largely shaped the image of philosophy also in the 20th century and to the present, not only in Europe but worldwide.
Today, we face the challenge to include philosophical traditions and their representatives from all over the world, and at the same time to develop new methods, classification criteria and periodization. In cooperation with international experts, it is our aim to re-evaluate and redefine the framework and scope of philosophical historiography in an open-ended reflection process.
At the end of this project (running from 2019 to 2024), a database with histories of philosophy in more than 30 languages, both European and non-European, has been compiled together with international experts. You can find the database under the heading Histories of Philosophy, categorised by language. You will also find a list of all titles on global histories of philosophy in various languages.
We are always happy to receive information on works that we have missed so far but should be included!
世界の諸哲学史の研究 (Japanese)
人文学は現在、グローバル化の地平において根本的に変貌しつつある。例えば歴史の分野ではすでに自明なものとして世界という次元での密接な関連という枠組み内での歴史の研究が進んでいるのに対し、哲学ではそのような視点からの研究は極めて乏しいといえる。いままでのところまだ、その発端が築かれたばかりに過ぎない。
ラインハルト・コゼレックが示したように、新たな「歴史的未来」はいつでも新たな過去の解釈から始まる。だからこそ重要となるのは、哲学することの世界規模の未来を築くために、哲学史のヨーロッパ中心主義的な狭隘化が克服されうるような、これまでの哲学の歴史を超え世界的な立場から哲学史の記述を構想し直すことなのである。ヨーロッパを軸とする哲学史は主に18、19世紀にヨーロッパにおいて生まれたが、現在それが「哲学史」として、ヨーロッパに限らず世界中において20世紀、そして現在まで引き継がれている。
今私たちに必要なのは、世界のあらゆる地域における哲学的伝統や歴史を把握し、その中の思想家、哲学者に哲学史の記述へと参加してもらうだけでなく、それを世界的な観点から「哲学史」として捉えるための新たな方法や分類、時代区分の仕方などを研究することである。これは、国際的な専門家たちとの共同作業によって可能となるものである。それゆえ、このプロジェクトの目標は、世界各地域の研究者との国際ネットワークのもとで哲学史の枠組みや記述方法、捉え方全般においての再検討や合同研究を検討することである。プロジェクトの最後には、グローバルな視座における哲学の歴史の新しいイメージについての提案を出すことを幾らか達成することができた。
2019年に始まったこのプロジェクトでは、国際的な専門家とともに、終了時2024年にはヨーロッパおよび非ヨーロッパの30以上の言語による哲学史のデータベースが作成された。言語別に分類された「哲学史」という項目を参照していただきたい。また、様々な言語による「世界哲学史」の全著作リストも収録されている。
これらのリストに収録されるべきであるが、記載されていない著作物がある場合は、ぜひその情報に関して通知をいただきたい。
全球视野中的哲学史 (Chinese)
在全球化视野中, 人文学科如今正经历着根本性的变化。尽管在全球交联的框架中理解历史, 正被历史学家们愈益视为不言而喻的做法, 但迄今为止, 对古今哲学的全球解读仍处于起步阶段。
赖因哈特·科塞莱克 (Reinhart Koselleck) 曾指出, 新的"历史未来"总是伴随着对过去的新诠释。因此, 对全球哲学的未来而言, 有必要在全球视野中重新对哲学史学进行构想, 以克服哲学史形象中欧洲中心主义的束缚。这些束缚主要出现在18、19世纪的欧洲, 并且还在很大程度上塑造了20世纪直至当前的世界哲学形象。
于是, 我们今天面临的挑战是, 将世界各地的哲学传统及其代表纳入哲学史学，同时为此发展新的方法、分类标准与分期。这一目标只有在与国际专家合作的情况下方能实现。通过这些合作，我们可以在一个开放性的反思过程中重新探讨并确定全球哲学史学的框架和范围。
在该项目（2019 年-2024 年）结束之际，我团队与国际专家们共同汇编了一个包含 30 多种欧洲和非欧洲语言哲学史的数据库。您可以在"哲学史"标题下按语言分类找到相关资料。您还可以在此找到用各种语言编写的全球哲学史著作的清单。
同时，我们还热诚地希望您把那些迄今为止还没有被我们编辑入数据库的著作信息发送给我们！
(Arabic) تواريخ الفلسفة من وجهة نظر كونية
تشهد العلوم الإنسانيّة فى عصر العولمة تحوّلات جذرية. وفى حين يزداد الأمر اليوم بداهة بأن يفهم المؤرخون التاريخ فى إطار تشابكات كونيّة، فإنّ المقاربات التى تهتم بتأويل الفلسفة تأويلا كونيّا، وذلك بالنظر في تاريخها ماضيا وحاضرا، لاتزال تخطو أولى خطواتها.
لقد بيّن رينهارت كوسلاك كيف أنّ قيام مستقبل تاريخي جديد يتمّ دائما فى تساوق مع تأويل جديد للماضى. وعليه، يجدر بنا أن نقترح، لأجل مستقبل كوني للتفلسف، كتابة تاريخ الفلسفة من وجهة نظر كونية. ربّ كتابة تتيح تجاوز إختزالات المركزيّة الأوروبيّة الذى يعكسها تمثلّها لتاريخ الفلسفة. نشأت مثل هذه الاختزالات بالأساس بأوروبّا فى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وقد أثرّت أيضا بشكل لافت على تمثّل الفلسفة فى القرن العشرين وصولا إلى عصرنا الحاضر وتجاوزت الفضاء الأوروبّي إلى غيره من الفضاءات.
على هذا الأساس نواجه اليوم التحدّى التالى: كيف يمكن أن ندمج التقاليد الفلسفية بمختلف ممثّليها وممثّلاتها من كل مناطق العالم فى كتابة تاريخ الفلسفة؟ وكيف نستطيع فى الآن نفسه أن نطوّر مناهج ومعاييرتصنيف وتحقيبات جديدة؟ لايمكن أن ينجح مثل هذا الأمر إلاّ بالتعاون بين مختلف المختصّين والمختصّات، فبتضافر جهودهم يمكن أن نستشعر ونحدد من جديد إطار ومجال كتابة كونية لتاريخ الفلسفة فى سياق مسار فكري ينفتح على نتائج متعدّدة. ونسعى فى ختام هذا المشروع البحثّى إلى إنجاز مقترح لتمثّل جديد لتاريخ الفلسفة من وجهة نظر كونيّة.
من نتائج هذا المشروع البحثي الذي بدأ سنة 2019 واختُتم سنة 2024 أنه وضع على ذمة الباحثات والباحثين بَنكا من المعلومات حول تواريخ الفلسفة في أكثر من ثلاثين لسانا، أوروبيا وغير أوروبي. وقد أنشأ هذا البنك بالتعاون مع مختصّات ومختصّين دوليين. ويمكن الاطّلاع عليه من خلال هذا الرابط تواريخ الفلسفة والمعلومات الواردة فيه منظَّمة بحسب الألسن. وبالإضافة إلى ذلك نعرض أيضا قائمة لجميع الأعمال المتعلّقة بكتابة التواريخ العالمية للفلسفة في مختلف الألسن.
Storie della filosofia in prospettiva globale (Italian)
Le scienze umane attualmente vanno trasformandosi in modo sostanziale nel contesto della globalizzazione. Mentre per gli storici è sempre più ovvio comprendere la storia in quanto intreccio globale, per la filosofia ci sono solamente degli accenni di una interpretazione globale, sia della storia che del presente.
Reinhart Koselleck ha mostrato che un futuro storico innovativo si sviluppa in parallelo con una nuova interpretazione del passato. In definitiva, ora è arrivato il momento di elaborare una storiografia filosofica in una prospettiva globale, per un futuro globale del filosofare, nella quale la limitazione europea del quadro della storia della filosofia venga superata. Il restringimento di questa visione risale soprattutto al XVIII e al XIX secolo proprio in Europa ed ha profondamente segnato la concezione della filosofia nel XX secolo fino al presente, persino al di fuori del territorio europeo.
Oggi, nella storiografia filosofica, ci troviamo di fronte alla sfida di tener conto di tradizioni filosofiche e dei loro rappresentanti provenienti da tutti gli angoli della terra e, conseguentemente, di dover elaborare nuovi metodi, criteri di classificazione e periodizzazioni. Tutto ciò può aver luogo solo grazie alla collaborazione tra esperti a livello internazionale che esplorino e delineino, in maniera innovativa, l’inquadratura e la portata di una storiografia filosofica all’interno di un processo di riflessione che si mantenga costantemente aperto a qualsiasi risultato.
Al termine di questo progetto (che si è svolto dal 2019 als 2024) si dispone di una banca dati in più di 30 lingue, sia europee che extra-europee, realizzata in collaborazione con esperti da tutto il mondo. Questa si trova alla voce Storie della filosofia suddivisa per lingue. Oltre a ciò essa mette a disposizione una raccolta delle opere di storia della filosofia di orientamento globale in diverse lingue.
Saremmo lieti di ricevere qualsiasi ulteriore indicazione su opere che finora ci sono sfuggite e che dovrebbero trovare qui menzione.
Historias de la filosofía desde una perspectiva global (Spanish)
Las humanidades están cambiando actualmente de un modo fundamental en el horizonte de la globalización. Si los historiadores, entre tanto, entienden la historia cada vez más en un contexto de interdependencias globales, hasta ahora solo se han hecho unos primeros intentos para una interpretación global de la filosofía en la historia y el presente.
Reinhart Koselleck ha mostrado que un nuevo “futuro histórico” siempre va de la mano de una nueva interpretación del pasado. Para un futuro global del filosofar es por lo tanto importante reconceptualizar una historia de la filosofía en una perspectiva global, en la que se transcienda la reducción eurocéntrica en la imagen de la historia de la filosofía. Estas reducciones surgieron principalmente en Europa en los siglos XVIII y XIX y moldearon en gran medida la imagen de la filosofía en el siglo XX hasta nuestros días, incluso más allá del área exclusivamente europea.
En la actualidad nos enfrentamos al desafío de integrar las tradiciones filosóficas y sus actores pertenecientes a muy diversas regiones del mundo en la historia de la filosofía así como, al mismo tiempo, al intento de desplegar nuevos métodos, criterios de clasificación y periodizaciones. Esto solo se puede lograr en colaboración con expertos internacionales, con quienes se pueda explorar y determinar el marco y el alcance de una historia de la filosofía global en un proceso de reflexión abierto.
Al término del proyecto ( que se ha extendido desde 2019 a 2024), se ha llevado a cabo, en colaboración con expertos internacionales, una base de datos con historias de la filosofía en más de 30 idiomas, tanto europeos como de otros continentes. Se pueden encontrar en la rúbrica Historias de las filosofías, clasificadas por idiomas. También se encontrará una lista de todas las obras sobre historias globales de la filosofía en varios idiomas.
También nos complacería recibir información en torno a obras que hasta ahora hayan escapado a nuestra atención pero que deberían incluirse!
Histórias das filosofias em perspectiva global (Portuguese)
As ciências humanas estão hoje mudando fundamentalmente em relação ao horizonte da globalização. Enquanto os historiadores passam a compreender cada vez mais claramente a História no contexto de entrelaçamentos globais, até agora surgiram apenas abordagens iniciais para uma interpretação global da Filosofia no passado e no presente.
Reinhart Koselleck mostrou que um novo futuro histórico sempre anda de mãos dadas com uma nova interpretação do passado. Portanto, é necessário projetar uma historiografia da Filosofia em perspectiva global para um futuro global do filosofar, na qual os estreitamentos eurocêntricos da imagem da História da Filosofia sejam superados. Esses estreitamentos surgiram sobretudo nos séculos XVIII e XIX na Europa e marcaram amplamente a imagem da Filosofia também no século XX e até os dias atuais, e, de fato, para além do território europeu.
Nós estamos hoje diante do desafio de integrar tradições filosóficas e suas portadoras e portadores de todas as regiões do mundo na historiografia da filosofia e, para isso, simultaneamente desenvolver novos métodos, critérios de classificação e periodizações.
No final deste projeto (com duração de 2019 a 2024) teremos uma base de dados em mais de 30 idiomas, europeus e não-europeus, criada em colaboração com especialistas internacionais. A base de dados pode ser encontrada no link Histórias da Filosofia, organizado por idiomas. Além disso, encontra-se também uma lista com todas as obras sobre a Histórias das filosofias com orientação global em vários idiomas.
Referências a obras que até agora possam ter escapado a nossa atenção, mas que devem ser incluídas, são muito bem-vindas e ficaremos muito felizes em recebê-las!
Истории философии в глобальной перспективе [Russian]
Гуманитарные науки в настоящее время переживают фундаментальные изменения в контексте глобализации. Несмотря на то, что историки сегодня все больше и больше воспринимают историю как нечто само собой разумеющееся, в рамках глобальных взаимозависимостей до сих пор появились только первоначальные подходы к глобальному толкованию философии в прошлом и настоящем.
Райнхарт Коселлек показал, что новое историческое будущее всегда сопровождается новой интерпретацией прошлого. Поэтому для глобального будущего философствования необходимо разработать историографию философии в глобальной перспективе, в которой будут преодолены евроцентрические сужения. Эти сужения возникли, прежде всего, в Европе в 18 и 19 веках и в значительной степени сформировали образ философии также в 20 веке и до настоящего времени, даже за пределами европейской территории.
Итак, сегодня перед нами стоит задача интегрировать философские традиции и их носителей из всех регионов мира в историографию философии и в то же время разработать новые методы, критерии классификации и периодизации. Это может быть достигнуто только в сотрудничестве с международными экспертами, с которыми рамки и сфера охвата глобальной историографии философии могут быть по-новому осмыслены и определены в ходе открытого процесса размышлений.
Результатом проекта (с 2019 по 2024 год) станет база данных по истории философии на более чем 30 европейских и неевропейских языках, разработанная в сотрудничестве с международными экспертами. Их можно найти в разделе "Истории философии", сгруппированные по языкам. Вы также найдете список всех работ по глобальной истории философии на разных языках.
Мы также будем рады получить информацию о работах, которые до сих пор ускользнули от нашего внимания, но должны быть включены!
세계적 관점의 철학사 (Korean Language)
인문학은 오늘날 세계화라는 맥락을 맞이하여 근본적인 변화를 겪고 있습니다. 역사학계에서는 세계적 상호교류의 맥락에서 역사를 이해하는 경향이 강해지고 있으나, 철학의 경우에 그 역사와 현재를 세계적인 맥락에서 재해석하는 작업은 아직 시작 단계에 머물러 있습니다.
역사학자 라인하르트 코젤렉은 새로운 역사적 미래는 항상 과거의 해석과 연결되어 있다는 사실을 보여주었습니다. 따라서, 세계화된 철학의 미래를 위해서는 세계화의 관점에서 기술된 철학사가 필요하며, 기존 철학사 기술에 팽배한 유럽 중심주의의 편협함을 극복할 수 있어야 합니다. 그러한 편협한 시선은 주로 18-19세기에 유럽에서 발생했으며, 이후로 20세기를 넘어서서 오늘날까지 전세계적으로 철학의 이미지를 구성하는 축으로 작용하고 있습니다.
그리하여 오늘날 우리는 세계 모든 지역의 철학적 전통들과 그 대표자들을 철학사에 포함시키고, 이 작업을 위한 새로운 방법론, 분류기준, 시대구분 등을 개발해야 하는 과제에 직면했습니다. 이는 국제적인 전문가들과의 협업 속에서만 가능한 일로, 함께 세계적 철학사 기술의 틀과 지향점을 열린 자세로 성찰하고 탐구한 뒤에 설정해야 할 것입니다. 본 프로젝트의 최종 목적은 세계적 관점에서 쓰인 철학사의 새로운 상을 제시하는 것입니다.
본 연구사업이 종료되는 (사업기간: 2019년-2024년) 시점에서는, 해당 연구자들이 서양 및 비서양 30개 국어로 수집한 철학사 저작목록이 데이터뱅크의 형태로 정리되어 있습니다. 이는 철학사 메뉴 에서는 출판 언어 별로 열람할 수 있습니다. 또한 세계 철학사에 대한 모든 저작의 목록과 철학사 관련 이론의 목록을 열람할 수 있습니다.
혹시 목록에 미처 반영되지 못한 철학사 문헌이 있다면 언제든 알려주십시오.
Contents
