1902 Hōki

(Kopie 1)

法貴慶次郎『世界思想之過去及将来』、東京、東洋社

[HŌKI Keijirō: Past and future of world [wide] thoguht. Tokyo: Tōyōsha 1902.]

(Kopie 2)

実在界の法則と、顕象界の法則

The laws of the real world and the laws of the world of phenomena

顕象界の循環律

The cyclical rule of the world of phenomena

空間的学(物的理学)と時間的学(心的哲学)

Science of space (material natural science) and science of time (psychological philosophy)

哲学の大部分学時間的学(心的哲学)なり

Much of philosophy consists in a science of time (psychological philosophy)

時間的学上(心的哲学上)に於ける過去将来の連貫

The continuity of past and future within the science of time (psychological philosophy)

哲学の効験

The effectiveness of philosophy

哲学者の任務

The philosopher's duty

将来の推定

Assumptions about the future

我国の思想史

History of thought in our country

   第一時期

   First period

   第二時期 隠流暗黒時代

   Second period (dark age of esoteric currents)

   第三時期

   Third period

   智的主義、情的主義、意的主義の循環

   Cycle of intellectualism, sentimentalism, voluntarism

西洋の思想史

History of Western Thought

   第一時期

   First period
      智的主義(ソフィスト、ソクラテス、プラトウ、アリストテレス等)       Intellectualism (Sophists, Socrates, Plato, Aristotle, etc.)
      意的主義(ストイック派等)       Voluntarism (Stoics, etc.)
      情的主義(エピキュラス派等)       Sentimentalism (Epicureans, etc.)
      怪疑主義並に折裏主義       Skepticism and eclecticism
      純粋超絶理想主義       Pure transcendent idealism
         プロチヌス及其派          Plotinus and his school
         超感覚界説、感覚界説          Doctrine of the supersensible world, doctrine of the sensible world
         感覚界より超感覚界へ上昇するの説          Teaching of the ascent from the sensual to the supersensible world

   第二時期 隠流暗黒時代

   Second period (dark age of esoteric currents)

   第三時期

   Third period
      智的主義       intellectualism
      情的主義       Sentimentalism
      意的主義       Voluntarism
      現今ノ趨勢       Current trends

東洋(支那)の思想史

History of Eastern (Chinese) Thought

   第一時期

   First period
      南方思想派(老子荘子等) 北方思想派(孔子等)       Southern school of thought (Laozi, Zhuangzi, etc.) Northern school of thought (Confucius, etc.)
      折裏主義 怪疑主義       Eclecticism and skepticism
      其他諸派       More schools
      純理想派       Pure idealism
         韓非子、李斯 、張良          Han Feizi, Li Si, Zhang Liang

   第二時期 隠流暗黒時代

   Second period (dark age of esoteric currents)
     漢魏六朝の思想、唐代の思想       Thinking in the Han, Wei, and the Six Dynasties / Thinking in the Tang Dynasty

   第三時期

   Third period
      唐に於ける先覚韓愈       Han Yu as the pioneer of the Tang Dynasty
      智的主義 宋儒程朱       Intellectualism, Song Confucianism of the Cheng Zhu School
      意的主義 王氏等       Voluntarism (Wang Yangming, etc.)
      現今の趨勢       Current trends

再び我国の思想史に復り論及す

Re-dealing with the history of our country's thought

我国第三期思想の特色、

Special features of the third period of thought in our country

我国第三期特に現今思想の趨勢

Trends in thinking of the third period and especially in the present of our country

東洋西洋思想史の比較

Comparison of the Eastern and Western Histories of Thought

東西思想史の一致同途

Similarities and Similarities in Eastern and Western History of Thought

将来に於ける東西思想の結合処は我国なり

The place of future unification of Eastern and Western thought is in our country

東西思想合同の時期

The period of congruence between Eastern and Western thought

今期(第三期)は将来大凡何年の永続をなすべき

How long should the current (third) period last approximately in the future?

今期の終結として表現すべき思想主義の特色は如何なるものなるべき

What should be the characteristics of the ideology of thought that will appear at the close of this period?

其年代、其思想特色の予想

Predicting the specific features of this period and its thoughts

今期(第三期)に代りて表はれたる第四期の特色

The special features of the fourth period, which will replace the current (third) period