Arntz
Biographisches
(geb. 1943) 1965/66 Diplomprüfung für Übersetzer (Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Niederländisch), 1969/73 1. und 2. jur. Staatsprüfung, 1971 Promotion zum Dr. iur. 1965-1979 Lektor/ Akad. Rat/ Oberrat am Dolmetscher-Institut der Universität des Saarlandes. Seit 1980 Universität – Professor (C 4) für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität Hildesheim; 1984-1992 Dekan des Fachbereichs "Sprachen und Technik" an der Universität Hildesheim. Mitwirkung am Aufbau der Studiengänge Internationale Fachkommunikation ("Fachübersetzen") und Internationales Informationsmanagement. 1992-1996 Leitung des Fachbereichs "Sprache und Recht" und Mitwirkung am Aufbau des Fachbereichs "Ethnische Minderheiten und Regionale Autonomien" an der Europäischen Akademie Bozen. 1996/1997 Gastdozent für Fachkommunikation und Fachsprachenpädagogik an der Wirtschaftsuniversität Dänemark-Süd. Bis 04/2007 Direktor des Instituts für Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Hildesheim; sowie bis 08/2008 wissenschaftlicher Direktor des Fremdsprachenzentrums der Hochschulen um Lande Bremen. 2008 Pensionierung. 2010 Gastdozent an der Universität Sakarya/ Türkei.
Arbeitsschwerpunkte: Kontrastive Sprachwissenschaft, Terminologielehre, Rechtssprache, Übersetzungsdidaktik
Publikationen
1972 - 1979
Das Recht der portugiesischen Überseegebiete, Diss., Saarbrücken 1972
Die auswärtigen Beziehungen Spaniens. In: Herder Staatslexikon - Recht, Wirtschaft, Gesellschaft, 6. Aufl., Freiburg (Herder) 1974, S. 278f
Zusammen mit: Christensen, G., Devin-Gerrits, I., Wilmots, J.: Kritische overwegingen bij onderwijsmethoden Nederlands voor anderstaligen met een verwante moedertaal. In: Kwartaalschrift Wetenschappelijk Onderwijs Limburg. Hasselt 1975, S. 137-153
Rezension zu: Kapp, V. (Hrsg.): Übersetzer und Dolmetscher. Theoretische Grundlagen, Ausbildung, Berufspraxis. Heidelberg (Quelle und Meyer) 1974. In: Die Neueren Sprachen 5-6/1977, S. 609 f
Rezension zu: Spitzbardt, H. (Hrsg.): Spezialprobleme der wissenschaftlichen und technischen Übersetzung. München (Hueber) 1972. In: Die Neueren Sprachen 5-6/1977, S. 617 f
Zusammen mit: Klimaszewska, Z., Verbeek, G.: Beitrag "Literatuur". In: Wilmots, J., de Rooij, J. (Hrsg.): Voor wie Nederland en Vlaanderen wil leren kennen. Economische Hogeschool Hasselt 1978, S. 103-118
Beitrag "Schilderkunst". In: J. Wilmots, J. de Rooij (Hrsg.): Voor wie Nederland en Vlaanderen wil leren kennen. Economische Hogeschool Hasselt 1978, S. 126-134
Rezension zu: Felber, H., Lang, F., Wersig, G. (Hrsg.): Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. München (K.G. Saur) 1979. In: International Classification 3/1981, 168f.
Die Studienkomponente Terminologielehre in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern. In: Lebende Sprachen 1/1979, S. 1-3
Aufbau einer terminologiewissenschaftlichen Lehrveranstaltung im Rahmen der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung. In: Fachsprache 1-2/1979, S. 43-50
1980
Der Studiengang "Diplom-Fachübersetzer / Fachrichtung Technik" an der Hochschule Hildesheim. In: Erweiterung des Studienangebots und außerschulische Tätigkeitsfelder für Geisteswissenschaftler. Loccumer Protokolle 16/80, Rehburg-Loccum 1980, S. 113-119
Modelle und Methoden der fachsprachlichen Übersetzerausbildung. In: C. Gnutzmann, J. Turner (Hrsg.): Fachsprachen und ihre Anwendung, Tübingen (Narr) 1980, S. 95-117
A Ciência da Terminologia e a Formação de Traductores e Intérpretes. In: Delton de Mattos (Hrsg.): A Formação do Traductor em Nível Universitário, Brasília (Universidade de Brasília) 1980, S. 67-84
1981
Die fachsprachliche Ausbildung an der Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen der Universität des Saarlandes. In: J. Hoedt, R. Turner (Hrsg.): New Bearings in LSP, Kopenhagen 1981, S. 165-168
Terminology as a Discipline in the Training of Translators and Interpreters in Languages for Special Purposes. - In: Theoretical and methodological problems of Terminology. Infoterm Series 6, München (K. G. Saur) 1981, S. 524-542
Zusammen mit: Thiel, G.: L'enseignement de la terminologie à l'université de la Sarre. In: Terminogramme 7-8/81, Québec 1981, S. 5-8
Das terminologische Seminar in der Übersetzerausbildung. In: Kühlwein, Raasch (Hrsg.): Sprache: Lehren - Lernen, Band I. Tübingen (Narr) 1981, S. 57-63
1982
Methoden der fachsprachlichen Übersetzerausbildung im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch. In: J. Richart, G. Thome, W. Wilß (Hrsg.): Fachsprachenforschung und -lehre, Schwerpunkt Spanisch. Tübingen (Narr) 1982, S. 109-122
Zusammen mit: Thiel, G.: The terminology seminar in the training of translators. In: Nedobity (Hrsg.): Terminologies for the Eighties. München (K. G. Saur) 1982, S. 161-171
Zusammen mit: Picht, H.: Einführung in die übersetzungsbezogene Terminologiearbeit. Hildesheim (Olms) 1982, 238 S.
1984
Das Problem der Textauswahl in der fachsprachlichen Übersetzungsdidaktik. In: W. Wilß, G. Thome (Hrsg.): Die Theorie des Übersetzens und ihr Aufschlußwert für die Übersetzungs- und Dolmetschdidaktik. Tübingen (Narr) 1984, S. 204-211
Der Diplomstudiengang Fachübersetzen an der Wissenschaftlichen Hochschule Hildesheim. In: Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ) 2-6/1984 sowie in : Informationen für die Beratungs- und Vermittlungsdienste der Bundesanstalt für Arbeit 43/1984, S. 1491-1496
Methodische Überlegungen zu einer internationalen Harmonisierung von Terminologien. In: Terminologie-Bulletin 46/84, Commission des Communautés Européennes, Service de Traduction 1984, S. 45-52
1985
Methodische Probleme der internationalen Terminologieangleichung. In: W. Nedobity, W. (Hrsg.): Terminologie und benachbarte Gebiete - Festschrift für Helmut Felber, Wien 1985, S. 101-108
Die Rolle der Internationalismen in der Übersetzerausbildung. In: Multilingua 2/1985, S. 77-84
Einleitung zu: A. Blatt et al.: Computer und Übersetzen - Eine Einführung. Hildesheim (Olms) 1985, IX-XII
Perspektiven und Probleme einer praxisbezogenen Übersetzerausbildung. In: Lebende Sprachen 3/1985, S. 117-122
Rezension zu: Rondeau, G.: Introduction à la terminologie. Québec (Gaetan Morin) 1984. In: International Classification 1/1985, 44 f
1986
Réflexions méthodologiques sur l'harmonisation internationale des terminologies. In: G. Rondeau, J.C. Sager (Hrsg.): Termia 84 - Terminologie et coopération internationale / Terminology and international cooperation, Québec 1986, S. 219-225
Terminologievergleich und internationale Terminologieangleichung. In: M. Snell-Hornby (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft - eine Neuorientierung, Tübingen (Francke) 1986, S. 283-310
1987
Rezension zu: Krings, H. P.: Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht - Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französisch-Lernern. Tübingen (Narr) 1986. In: GAL-Bulletin 7/1987, 45f.
1988
Le rôle des internationalismes dans la formation des traducteurs. In: META - Journal des Traducteurs/Translators' Journal 4/1988, S. 497-506
Contrastive Terminology Work and the Training of Translators. In: G. H. Anderman, M. Rogers (ed.): Translation in Language Teaching and for Professional Purposes, Volume I, Guildford (Surrey) 1988, S. 23-44
Steps towards a Translation-Oriented Typology of Technical Texts. In: META - Journal des Traducteurs/Translators' Journal 4/1988, S. 468-471
1989
Méthodes et problèmes de la lexicologie comparée appliquée à la traduction. In: Y. Tobin (ed.): From Sign to Text: A semiotic View of Communication. Amsterdam/Philadelphia (Benjamins) 1989, S. 439-452
(Hrsg.) Textlinguistik und Fachsprache - AILA-Symposion Hildesheim 13.-16. April 1987, Hildesheim (Olms) 1989 ( = Studien zu Sprache und Technik, Bd. 1), 497 S.
Zur Rolle der Definition in der mehrsprachigen Terminologiearbeit. In: R. Arntz (Hrsg.): Textlinguistik und Fachsprache - AILA-Symposion Hildesheim 13-16. April 1987. Hildesheim 1989, S. 173-185
Neuere Entwicklungen in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung in der Bundesrepublik Deutschland. Das Beispiel Hildesheim. In: INTERFACE, Journal of Applied Linguistics 1/1989, S. 3-13
Zusammen mit: Picht, H.: Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim (Olms) 1. Aufl. 1989, 2. Aufl. 1991, 3. Aufl. 1995 (= Studien zu Sprache und Technik, Bd. 2), 344 S. Span. Ausgabe: Introducción a la terminología. Madrid (Pirámide) 1995, 382 S.
1990
Zusammen mit: Eydam, E.: Was ist eine "fachlich schwierige Übersetzung"? - Versuch einer Präzisierung. In: Der Deutschunterricht 1/1990, S. 70-80
Überlegungen zur Methodik einer "kontrastiven Textologie". In: R. Arntz, G. Thome (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft - Ergebnisse und Perspektiven. Festschrift für Wolfram Wilß. Tübingen 1990, S. 393-404
Zusammen mit: Thome, G. (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft - Ergebnisse und Perspektiven. Festschrift für Wolfram Wilß. Tübingen (Narr) 1990, 562 S.
Rezension zu: Balkema, J. P., de Groot, G. R. (Hrsg.): Recht en vertalen. Deventer (Kluwer) 1987. In: MULTILINGUA 9-3/1990, 318-320
1991
Die Vorbereitung der Hochschulen auf den europäischen Binnenmarkt. In: Die Auslandsorientierung der Hochschulen - Dokumentation eines Kolloquiums. Materialien des Instituts für Entwicklungsplanung und Strukturforschung, Band 147, Hannover 1991, S. 67-72
Wozu Terminologie? In: R. Arntz, F. Mayer, U. Reisen (Hrsg.): Akten des Symposions "Terminologie als Qualitätsfaktor", Köln, 12.-13. April 1991, Köln 1991, S. 141-148
Zusammen mit: Mayer, F., Reisen, U. (Hrsg.): Akten des Symposions "Terminologie als Qualitätsfaktor" Köln, 12. - 13. April 1991, Köln (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 1991, 158 S.
1992
Interlinguale Vergleiche von Terminologien und Fachtexten. In: K.-D. Baumann, H. Kalverkämper (Hrsg.): Kontrastive Fachsprachenforschung. Tübingen 1992, S. 108-122
La enseñanza de la terminología y su integración en la formación de traductores. In: N. G. San Salvador, D. Sánchez (Hrsg.): La Enseñanza de la Terminología, Granada 1992, S. 75-92
Phraseologie und Übersetzen - Ergebnisse und Perspektiven. In: B. de Bessé (ed.): Actes du colloque international "Phraséologie et terminologie en traduction et en interprétation", Genève 2-4 octobre 1991 = Terminologie et traduction 2/3-1992, S. 575-582
5000 Jahre nach Babel - Die Rolle des Übersetzers in einer sich wandelnden Welt. In: Sprachen- und Dolmetscher-Institut München: Festveranstaltung zum 40jährigen Bestehen am 20. März 1992. München (SDI) 1992, S. 14-23
Rezension zu: Gil, A., Preiss, S.: Übungen zur vergleichenden Grammatik Deutsch-Spanisch: Eine Wiederholungsgrammatik für Fortgeschrittene. Bonn (Romanistischer Verlag) 1990. In: Lebende Sprachen 1/1992, 38f.
Lingüística contrastiva y traducción especializada. In: Linguistica Antverpiensia XXVI/1992, S. 5-17
1993
Zusammen mit: Eydam, E.: Zum Verhältnis von Sprach- und Sachwissen beim Übersetzen von Fachtexten. In: Th. Bungarten (Hrsg.): Fachsprachliche Terminologie, Begriffs- und Sachsysteme, Methodologie. Tostedt 1993, S. 189-227
Fachtexttypologie und Übersetzungsdidaktik. In: J. Holz-Mänttäri, C. Nord (Hrsg.): Traducere navem. Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag. Tampere 1993, S. 153-168
Terminological equivalence and translation. In: H. Sonneveld, K. L. Loening (ed.): Applications in Interdisciplinary Communication. Amsterdam/Philadelphia (Benjamins) 1993, S. 5-19
"Qualitätssicherung" aus der Sicht eines Ausbilders. In: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ): Kongreß - Das berufliche Umfeld des Dolmetschers und Übersetzers - aus der Praxis für die Praxis - 23.-25. April 1993 - Tagungsakte. Bonn 1993, S. 262-264
Zusammen mit: Mayer, F., Reisen, U. (Hrsg.): Akten des Symposions "Geistiges Eigentum an Terminologien" Köln, 11.-12 September 1992, Köln (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 1993, 190 S.
1994
Rezension zu: Beerbom, C.: Modalpartikeln als Übersetzungsproblem: eine kontrastive Studie zum Sprachenpaar Deutsch-Spanisch. Frankfurt (Lang) 1992. In: TARGET 6:1/1994, 124-126
Interlingualer Fachsprachenvergleich und Übersetzen. In: M. Snell-Hornby, F. Pöchhacker, K. Kaindl (Hrsg.): Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam/Philadelphia (Benjamins) 1994, S. 235-246
Zusammen mit: Mayer, F., Reisen, U. (Hrsg.): Akten des Symposions "Terminologie als Produktivitätsfaktor in volkswirtschaftlicher und betriebswirtschaftlicher Sicht" Köln, 15.-16. April 1994, Bolzano/Köln (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 1994, 190 S.
Rezension zu: Schubert, K. (Hrsg.): Interlinguistics, Aspects of the Science of Planned Languages. Berlin (Mouton de Gruyter) 1989. In: MULTILINGUA 13-3/1994, S. 325-329
Rezension zu: Kindler, P.: Einführung in das italienische Recht: Verfassungsrecht, Privatrecht und internationales Privatrecht. München (Beck) 1993. In: Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ) 4-5/1994, 44
1995
Confrontare, valutare, trasporre: metodi e problemi della traduzione giuridica. In: R. Arntz (Hrsg.): La traduzione: nuovi approcci tra teoria e pratica. Napoli 1995, S. 91-107
Interlingual fagsprogssammenligning og oversættelse. In: Forelæsninger ved Handelshøjskole Syd's 10års jubilæum den 3. til 5. oktober 1994. Kolding (Handelshøjskole Syd) 1995
Sprachpolitik und Sprachwissenschaft - eine Herausforderung für Südtirol. In: Academia (Bolzano/Bozen), 3/1995, S. 1-5
Terminologie - Grundlage der Fachkommunikation. In: Academia (Bolzano/Bozen), 5/1995, S. 1-4
(Hrsg.) La traduzione: nuovi approcci tra teoria e pratica. Napoli (CUEN) 1995, 303 S.
1996
Zusammen mit: Mayer F., Reisen, U. (Hrsg.): Akten des Symposiums "Terminologie für ein vielsprachiges Europa" Köln, 12.-13. April 1996, Bolzano/Köln (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 1996, 161 S.
Zusammen mit: Mayer, F.: Vergleichende Rechtsterminologie und Sprachdatenverarbeitung - das Beispiel Südtirol. In: Lauer, A., Gerzymisch-Arbogast, H., Haller, J., Steiner, E. (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Festschrift für Wolfram Wilß zum 70. Geburtstag. Tübingen (Narr) 1996, S. 117-129
Der Forschungsbereich "Sprache und Recht" an der Europäischen Akademie Bozen. In: Lebende Sprachen 1/96, S. 5-8. Englische Fassung "Language and the Law at the European Academy in Bolzano". In: TermNet News 54/55-1996, S. 26-30
Das vielsprachige Europa - eine Herausforderung für Sprachpolitik und Sprachwissenschaft. In: Budin, Gerhard (Hrsg.): Multilingualism in specialist communication. Proceedings of the 10th European LSP Symposium Vienna, 29. Aug. - 1. Sept. 1995. Bd 2. Wien 1996, S. 1169-1178
Language description and LSP teaching. In: Somers, Harold (Hrsg.): Terminology, LSP and Translation. Studies in Language engineering in honour of Juan C. Sager. Amsterdam/ Philadelphia (Benjamins) 1996, S. 109-124
Fachübersetzen in Ausbildung und Praxis. In: J. Drumbl, M. Soffritti, E.-M. Thüne: Deutsch in Italien. Didaktik - Forschung - Kommunikation. Brescia 1996, S. 5-20
Methoden und Probleme des juristischen Übersetzens im Sprachenpaar Italienisch-Deutsch. In: Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes (ASTTI) (Hrsg.): équivalences 95. Les actes. S. 167-187. Nachdruck in: Der Gerichtsdolmetscher. Mitteilungsblatt der Gerichtsdolmetscher (Wien). 2/1996, S. 17-31
1997
Rezension zu: Hulst, J.: De doeltekst centraal. Naar een functioneel model voor vertaalkritiek. Amsterdam (Thesis Publishers) 1995. In: FILTER (Amsterdam), 3/1997, S. 105-108
Passive Mehrsprachigkeit - eine Chance für die "kleinen" Sprachen Europas. In: Annelise Grinsted (ed.): Language & Business Life. XXII International Association Language & Business Conference 1996. Kolding 1997, S. 71-89.
Gekürzte Fassung in: Peter H. Nelde (Hrsg.): Die neue Mehrsprachigkeit Europas. Sociolinguistica Band 11. Tübingen (Niemeyer) 1997
Sprachenrecht und Sprachpolitik im dreisprachigen Südtirol. In: W. M. Moelleken, P. J. Weber (Hrsg.): Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik. Plurilingua XIX. Bonn (Dümmler) 1997, S. 10-20
1998
Rezension zu: Eckkrammer, E.M.: Die Todesanzeige im Spiegel kultureller Konventionen: eine kontrastive Analyse deutscher, englischer, französischer, spanischer, italienischer und portugiesischer Todesanzeigen. Bonn (Romanistischer Verlag) 1996. In: Romanische Forschungen 2/1998, S. 297-298
Rezension zu: Hermans, H. (ed.): Les dictionnaires spécialisés et l'Analyse de la Valeur. Louvain la Neuve: Peeters 1997. In: Romanische Forschungen 4/1998, S. 541-543
Zusammen mit: Barczaitis, R.: Fachübersetzung in den Naturwissenschaften und in der Technik. In: L. Hoffmann, H. Kalverkämper, H. E. Wiegand (Hrsg.): Fachsprachen. Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Berlin / New York (de Gruyter) 1998, S. 792-800
Zusammen mit: Barczaitis, R.: Fachübersetzerausbildung und Fachübersetzungsdidaktik. In: L. Hoffmann, H. Kalverkämper, H. E. Wiegand (Hrsg.): Fachsprachen. Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Berlin / New York (de Gruyter) 1998, S. 998-1003
Überlegungen zu einer praxisorientierten Forschung im Bereich der Angewandten Sprachwissenschaft. In: P. Holzer, C. Feyrer (Hrsg.): Text, Sprache, Kultur. Frankfurt am Main 1998, S. 29-42
Kleine Universitäten im Nord-Süd-Vergleich - Die Wirtschaftsuniversität Dänemark-Süd und die Universität Bolzano/Bozen. In: T. Borsche (Hrsg.): Begriff und Wirklichkeit der Kleinen Universität. Hildesheimer Universitätsschriften Band 2. Hildesheim 1998, S. 145-157
Terminologie der Terminologie. In: M. Snell-Hornby, H. G. Hönig, P. Kußmaul, P.A. Schmitt (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen (Stauffenburg) 1998, S. 141-144
Das vielsprachige Europa - eine Herausforderung für Sprachpolitik und Sprachplanung. Hildesheimer Universitätsschriften Band 4, Hildesheim 1998, 186 S.
1999
Zusammen mit: Arranz, J.-C.: Die spanischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht. In: L. Hoffmann, H. Kalverkämper, H. E. Wiegand (Hrsg.): Fachsprachen. Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Berlin/New York (de Gruyter) 1999, S. 1514-1521
Rezension zu: Spillner, B. (Hrsg.): Stil in Fachsprachen. Bern (Lang) 1996. In: Romanische Forschungen 1/1999, S. 148-150
Ausbildung in "Drittsprachen" - ein neuer Ansatz. In: Lebende Sprachen, Heft 2/1999, S. 49-53
Modulare Vermittlung von Fachsprachen - Ein Weg zur romanischen Mehrsprachigkeit. In: Grenzgänge - Beiträge zu einer modernen Romanistik. Bd. 2 (6. Jahrg.) 1999, S. 30-43
Passive Mehrsprachigkeit - Eine Chance für die "kleinen Sprachen" Europas. In: Kischel, G., Gothsch, E. (Hrsg.): Wege zur Mehrsprachigkeit im Fernstudium. Hagen (Fernuniversität) 1999, S. 101-114
Rechtsvergleichung und Kontrastive Terminologiearbeit - Möglichkeiten und Grenzen interdisziplinären Arbeitens. In: P. Sandrini (Hrsg.): Übersetzen von Rechtstexten. Tübingen (Narr) 1999, S. 185-201
Training Translators in a 'Third language' - A New Approach. In: G. Anderman, M. Rogers (eds.): Word, Text and Translation - Liber amicorum for Peter Newmark. Clevedon (Multilingual Matters) 1999, S. 66-76
2000
Rezension zu: Schneider, F.: Studien zur kontextuellen Fachlexikographie. Tübingen: Niemeyer 1998. In: Romanische Forschungen 4/2000, S. 572f
Recht und Sprache - eine Chance für Interdisziplinarität. In: D. Veronesi (ed.): Linguistica giuridica italiana e tedesca: obiettivi, approcci, risultati / Rechtslinguistik des Deutschen und Italienischen: Ziele, Methoden, Ergebnisse. Padova 2000, S. 5-16
Zur Bedeutung der Terminologiearbeit für die weniger verbreiteten Sprachen Europas. In: J.-P. van Noppen, E. Schmatz (ed.): "... S'en sortir." Volume d'hommage à Roger Goffin. Équivalences 27/2 et 28/1, Bruxelles 2000, S. 11-25
2001
Zusammen mit: Mayer, F., Reisen, U. (Hrsg.): Akten des Symposions "Terminologie und Recht", Köln, 7.-8. April 2000, München/Köln (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 2001. 205 S.
Zusammen mit: Wilmots, J.: Niederländisch lernen - Warum und wie? Hannover (Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur) 2001, 24 S.
Fachbezogene Mehrsprachigkeit in Recht und Technik. Hildesheim (Olms) 2001, 420 S.
Juristisches Übersetzen im Spannungsfeld von Recht und Sprache. In: Felix Mayer (Hrsg.): Dolmetschen und Übersetzen - Der Beruf im Europa des 21. Jahrhunderts. Freiburg (freigang, mauro + reinke) 2001, S. 99-108
Vielsprachige Fachkommunikation in Europa - eine Herausforderung für die Fremdsprachendidaktik. In: K. Ehlich, J. Ossner, H. Stammerjohann (Hrsg.): Hochsprachen in Europa. Entstehung, Geltung, Zukunft. Freiburg im Breisgau (Fillibach) 2001, S. 321-333
La Traducción Jurídica - una Disciplina Situada entre Derecho Comparado y Lingüística Contrastiva. In: Revista de Lenguas para Fines Específicos (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria), nos. 7/8 (2000/2001), S. 375-399
2002
Zusammen mit: Wilmots, J.: Kontrastsprache Niederländisch - Ein neuer Weg zum Leseverstehen. Hildesheimer Universitätsschriften Band 8, Hildesheim 2002, 180 S.
La comunicación multilingüe especializada en Europa. In: A. Alcina Caudet, S. Gamero Pérez (eds.): La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Estudis sobre la traducció; 10. Castellón de la Plana (Universitat Jaume I), 2002, S. 45-63
The Roman heritage in German legal language. In: H. E. S. Mattila, (ed.): The Development of Legal language. Helsinki (Kauppakaari) 2002, S. 33-54
Zusammen mit: Picht, H., Mayer, F.: Einführung in die Terminologiearbeit. 4., völlig überarb. Aufl. Hildesheim (Olms) 2002, 344 S.
Zwischen Terminologievergleich und Rechtsvergleich: Das Rechtswörterbuch. In: Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ) 6/2002, S. 27-32
Das demokratische Spanien und seine Minderheiten - Vom Recht auf eigene Sprache und Kultur. In: Der Rotarier 5/2002, S. 39-42
Der sanfte Übergang Spaniens zur parlamentarischen Demokratie. In: Der Rotarier 5/2002, S. 33-35
2003
Fachbezogene Mehrsprachigkeit - eine Chance für die "kleineren" Sprachen. In: W. Wilß (Hrsg.): Die Zukunft der internationalen Kommunikation in Europa im 21. Jahrhundert. Tübingen (Narr) 2003, S. 17-26
Zusammen mit: Mayer, F., Reisen, U. (Hrsg.): Terminologie in Gegenwart und Zukunft - Ausgewählte Beiträge der DTT-Symposien 1989-2000. Köln (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 2003, 351 S.
Sprachvergleich, Rechtsvergleich und Übersetzen im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch. In: K. Schubert (Hrsg.): Übersetzen und Dolmetschen. Modelle, Methoden, Technologie (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen. Band 5).Tübingen (Narr) 2003, S. 1-14
2004
Drittsprachen in der Übersetzerausbildung: Portugiesisch als "Kontrastsprache". In: I. Müller (Hrsg.): Und sie bewegt sich doch. Translationswissenschaft in Ost und West. Frankfurt am Main (Lang) 2004. S. 17-31
Erfahrungen mit einer Interdisziplin. In: W. Pöckl (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft / Dolmetschwissenschaft - Wege in eine neue Disziplin. Wien (Edition Praesens) 2004. S. 29-35
Der Vergleich von Fachsprachen. In: K.-D. Baumann, H. Kalverkämper (Hrsg.): Pluralität in der Fachsprachenforschung. Tübingen (Narr) 2004. S. 285-312
Rezension zu: Brumme, J. (Hrsg.): La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad. La divulgación de la ciencia. Frankfurt am Main (Vervuert) / Madrid (Iberoamericana) 2002. In: Romanische Forschungen 2/2004, S. 247- 249
2005
Interkulturelle Kommunikation als gelebter Alltag: Bilinguale Studierende am Institut für Angewandte Sprachwissenschaft. In: J. Beneke/F. Jarman (Hrsg.): Interkulturalität in Wissenschaft und Praxis. Hildesheimer Universitätsschriften Band 15, Hildesheim 2005. S. 67 - 79
Kulturbarrieren und ihre Überwindung beim Verfassen und Übersetzen journalistischer Texte. In: P. Sandrini (Hrsg.): Fluctuat nec mergitur - Translation und Gesellschaft. Frankfurt am Main (Lang) 2005, S. 195 - 208
Minories i llengües minoritàries a l'Europa plurilingüe. In: M. D. Burdes, J. Verdegal (eds.). Europa parla (I). Anuari de l'agrupació borrianenca de cultura.: Revista de recerca humanística I científica. Castelló, núm. XVI, any 2005, S. 7 - 14
Sprachplanung und Plansprachen - auch ein Thema für die Übersetzerausbildung. In: H. Salevsky (Hrsg.): Kultur, Interpretation, Translation - Ausgewählte Beiträge aus 15 Jahren Forschungsseminar. Frankfurt am Main (Lang) 2005, S. 329 - 341
2006
Minderheiten und ihre Sprachen im vielsprachigen Europa. In: Uni Hildesheim - Das Magazin. Nr. 10, April 2006, S. 43-48
Rezension zu: Wiesmann, E.: Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation. Wissenschaftliche Grundlagen und computergestützte Umsetzung eines lexikographischen Konzepts. Tübingen (Narr) 2004. In : Lebende Sprachen 2/2006, S. 95 f.
Eine neue Kultur der Gleichberechtigung - Minderheiten und ihre Sprachen im vielsprachigen Europa. In: Impulse aus der Forschung - Universität Bremen Nr. 1/2006 (Juli 2006), S. 6-9
Zusammen mit Wilmots, J.: Nederlands. Universiteit Hasselt: Zomercursus Nederlandse taal en Cultuur. 197 S.
2007
Terminologien als Spiegel der Sprachkultur. In: G. Wotjak (Hrsg.): Quo vadis Translatologie? Ein halbes Jahrhundert universitäre Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig. Berlin (Frank & Timme) 2007. S. 1-16
Zusammen mit Sandrini, P.: Präzision versus Vagheit: Das Dilemma der Rechtssprache im Lichte von Rechtsvergleich und Sprachvergleich. In: B. E. Antia (ed.): Indeterminacy in Terminology and LSP - Studies in honour of Heribert Picht. Amsterdam/Philadelphia (Benjamins) 2007. S. 135-153
Zusammen mit Ré, A.: Kontrastsprache Portugiesisch - Ein neuer Weg zum Portugiesischen auf der Grundlage des Spanischen. Wilhelmsfeld (gottfried egert verlag). 250 S.
Möglichkeiten der Interkomprehension in der Übersetzerausbildung - dargestell am Beispiel der "Kontrastsprache" Portugiesisch. In: Zybatow, L.N. (Hrsg.): Sprach(en)kontakt - Mehrsprachigkeit - Translation. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft V. Frankfurt am Main (Lang) 2007. S. 207-226
Rezension zu: Schreiber, M.: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft - Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen (Niemeyer) 2006. In: Lebende Sprachen 3/2007, S. 14 f
2008
Zusammen mit Wilmots, J.: Kontrastsprache Niederländisch - Ein neuer Weg zum Niederländischen auf der Grundlage der germanischen Sprachverwandtschaft. Wilhelmsfeld (gottfried egert verlag). 250 S.
Der Vergleich von Terminologien, Fachtexten und Fachsprachen aus methodischer Sicht. In: Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas (Valencia) 3/2008, S. 83-94
Zusammen mit Kühn, B. (Hrsg.): Autonomes Fremdsprachenlernen in Hochschule und Erwachsenenbildung - Erträge des 1. Bremer Symposions zum autonomen Fremdsprachenlernen, Bochum: AKS-Verlag
2009
Terminologien als Spiegel europäischer Sprachkultur. In: Uni Hildesheim. Das Magazin.Nr. 14/Januar 2009. S. 50-59
Zusammen mit Picht, H., Mayer, F.: Einführung in die Terminologiearbeit. 6., verbesserte Aufl. Hildesheim (Olms) 2009, 344 S.
2010
"Kontrastsprachen" - neue Wege in Sprachvergleich und Fremdsprachendidaktik. In: Egit, Y (Hrsg.): Globalisierte Germanistik: Sprache - Literatur - Kultur. Tagungsbeiträge des XI. Türkischen Internationalen Germanistik-Kongresses. 20.-22. Mai 2009. Izmir (Ege Üniversitesi Matbaasi), 2010, S. 612-624
Terminologien als Spiegel europäischer Sprachkultur. In: Gehler, M./ Vietta, S. (Hrsg.): Europa - Europäisierung - Europäistik: Neue wissenschaftliche Ansätze, Methoden und Inhalte. Wien/Köln/Weimar (Böhlau) 2010, S. 75-90
Moedertaal of vreemde taal bekeken vanuit een ander taalgebied. In: Osterhof, A./ Martin, W./ Roukens, J./ Ruijsendaal, E. (Hrsg.): Nederlands in hoger onderwijs en wetenschap? Gent (Academia Press), 2010, S. 73-80
Juristisches Übersetzen zwischen Sprachvergleich und Rechtsvergleich. In: Lebende Sprachen 1/2010, S. 17-30
2011
Zusammen mit Kühn, B., Krings, H.P. (Hrsg.): Autonomie und Motivation - Erträge des 2. Bremer Symposions zum autonomen Fremdsprachenlernen. Bochum: AKS-Verlag 2011, S. 220 S.
"Kontrastsprache" Portugiesisch - Ein neuer Weg zum Portugiesischen auf der Grundlage des Spanischen. In: Dahmen, W./ Holtus, G./ Kramer, J./ Metzeltin, M./ Schweickard, W./ Winkelmann, O. (Hrsg.): Romanistik und Angewandte Linguistik - Romanistisches Kolloquium XXIII. Tübingen (Narr) S. 163-182
Polyglott dank EuroCom - das didaktische Potential der Interkomprehension. In: Pöckl, W./ Ohnheiser, I./ Sandrini, P. (Hrsg.): Translation, Sprachvariation, Mehrsprachigkeit - Festschrift für Lew Zybatow zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main (Peter Lang) 2011, S. 471-482
Zwischen Rechtsvergleich und Sprachplanung -Juristisches Übersetzen in der Europäischen Union. In: Eruz, S./ San, F. (Hrsg.): Ceviribilimden Kesitler - Turgay Kurultaya bir armagan. Istanbul (Multlingual) 2012, S. 260-273
