Aufruf zur Teilnahme an einem Wissenschaftswettbewerb
[English version below]
Wir laden Sie ganz herzlich zur Teilnahme an einem Wissenschaftswettbewerb ein. Wir bitten um die Einsendung wissenschaftlicher und essayistischer Beiträge mit Antworten auf die Preisfrage
Braucht die Translationsforschung einen (neuen) Rhythmusbegriff?
Es geht vornehmlich darum, den in der geisteswissenschaftlichen Forschung ubiquitären und daher auch oft als zu vage gescholtenen Rhythmusbegriff als translatorische und damit auch translatologisch reflektierbare Größe (wieder) zu entdecken – und dies nicht nur in Bezug auf die Gedichtübersetzung bzw. die Translation musikgebundener Texte, sondern gerade hinsichtlich von Prosagattungen, bei deren Analyse nicht unmittelbar auf Metriken und Verslehren rekurriert werden kann. Spezifischere Fragestellungen könnten folgende sein: Wie manifestiert sich Rhythmus im Prosatext? Welche Größen fungieren darin (potenziell) als Rhythmusmarker? Inwiefern kann beim interkulturellen Transfer von Prosatexten der Rhythmus als Invariante gelten? Welchen Stellenwert sollte der Rhythmus unter allen bei der Übersetzung zu berücksichtigenden Größen einnehmen?
Ausgerichtet werden sollen die Beiträge auf die Analyse und Veranschaulichung anhand von konkreten Primärtexten, die der Vergleichbarkeit wegen vorgegeben sind.
- Für Studien, die eher in Richtung (translationsvorbereitender) Rhythmusanalyse gehen, bitten wir Sie, folgenden Text als Ausgangspunkt zu wählen:
Heiner MÜLLER, Bildbeschreibung - Für Studien, die sich mit der Translation eines Ausgangstextes und seiner/n zielsprachlichen Version(en) auseinandersetzen sollen, wählen Sie bitte folgende Kurzgeschichte
Franz KAFKA, Der plötzliche Spaziergang
UND eine oder zwei offizielle Übersetzungen in einer oder mehreren beliebigen Sprache(n).
Eine kleine Auswahl an Übersetzungen für Studie 2 finden Sie in Kürze hier verlinkt. Aber auch die Berücksichtigung anderer (mitzuschickender) Übersetzungen ist möglich.
Wir laden sie dazu ein, der Sekretärin des Instituts für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim, Frau Angelika Lehmann, Ihren Beitrag in anonymisierter Form per Mail als PDF-/Word-Datei oder per Post als Ausdruck zukommen zu lassen (lediglich im Mailtext bzw. in einem Begleitschreiben dürfen Namen und Kontaktdaten der Teilnehmenden vermerkt werden). Bei Aufgabe 2 legen Sie bitte eine Kopie der gewählten Übersetzung(en) hinzu:
Universität Hildesheim
Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
z.Hd. Frau Angelika Lehmann
Stichwort „Rhythmus“
Universitätsplatz 1
31141 Hildesheim
Einsendeschluss ist der 16. Oktober 2022. Die Texte sollen auf Deutsch oder Englisch abgefasst sein und 35.000 Zeichen (inkl. Leerzeichen, evtl. Fußnoten und bibliographische Angaben) nicht übersteigen. Die Besprechung wissenschaftlicher Sekundärliteratur ist erwünscht.
Die Einsendungen werden von einem internationalen Jury-Komitee evaluiert, das drei Siegertexte kürt.
Der erste Preis ist mit 1.500 €, der zweite mit 700 € und der dritte mit 300 € dotiert. Die Preisträger*innen werden spätestens um den Jahreswechsel 2022/23 bekannt gegeben. Die Preisverleihung findet im Rahmen einer wissenschaftlichen Tagung im Frühjahr 2023 statt, auf der die Siegertexte auch vorgestellt werden sollen. Zudem wird eine Auswahl an Beiträgen in einem Sammelband im OLMS-Verlag publiziert.
Wir freuen uns schon auf die Einreichungen und stehen für Rückfragen gerne zur Verfügung.
Nathalie Mälzer (maelzers(at)uni-hildesheim.de)
& Marco Agnetta (Marco.Agnetta(at)uibk.ac.at)
Forschungszentrum Rhythmus und Translation 
Call for participation
With this invitation we would like to draw your attention to the following prize essay competition and cordially ask you to consider your participation. We kindly ask you to contemplate submitting a scholarly essay which proposes an answer to the following question:
Does translation studies need a (new) concept of rhythm?
The primary objective is to suggest ways in which we might (re)discover the concept of rhythm – a concept which is ubiquitous in the humanities but which has been often criticized for being too vague, and hence a liability for both translators and translatological reflections on the concept itself. This difficulty does not just affect the translation of poems or the translation of music-bound texts, since it also, if not especially, concerns prose genres, the analysis of which cannot be directly referred to metrics and verse theory. More specific questions might include the following: How does rhythm manifest itself in the prose text? What variables (potentially) function as rhythm markers in it? To what extent can rhythm be considered an invariant in the cross-cultural transfer of prose texts? What value should rhythm have among all the variables to be taken into account while translating?
The analysis provided by each contribution should take as their point of departure the following primary texts, which have been chosen for their instructive comparability.
- For studies that go more in the direction of (translation-preparatory) rhythm analysis, we ask you to choose the following text as a starting point:
Heiner MÜLLER, Bildbeschreibung - For studies that deal with the translation of a source text and its target language version(s), please choose the following short story:
Franz KAFKA, Der plötzliche Spaziergang
AND one or more official translations in any language.
A list of translations for study 2 can be found here soon. It is also possible to consider other translations (to be sent along).
We invite you to send your contribution anonymously to the secretary of the Institute of Translation Studies and Specialized Communication at the University of Hildesheim, Ms. Angelika Lehmann, by e-mail as a PDF/Word file or by post as a printout (the names and contact details of the participants may be noted only in the e-mail text or in an accompanying letter):
sekiuef@uni-hildesheim.de
University of Hildesheim
Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
for the attention of Ms. Angelika Lehmann
Keyword "Rhythm”
Universitätsplatz 1
31141 Hildesheim
The deadline for submissions is October 16, 2022. Texts should be written in German or English and should not exceed 35,000 characters (including spaces, possible footnotes, and references). Discussion of secondary scholarly literature is desirable.
Entries will be evaluated by an international jury committee, which will select three winning texts. The first prize is endowed with 1.500 €, the second with 700 € and the third with 300 €. The winners will be announced at the latest around the turn of the year 2022/23. The award ceremony will take place within the framework of a scholarly conference in spring 2023, at which the winning texts will also be presented. In addition, a selection of contributions will be published in an anthology by OLMS-Verlag (Hildesheim/Zürich/New York).
We are looking forward to reading your submission and will be happy to answer any questions.
Nathalie Mälzer (maelzers(at)uni-hildesheim.de)
& Marco Agnetta (Marco.Agnetta(at)uibk.ac.at)
Research Centre Rhythmus und Translation
