Archiv

24. December 2014 „Wir sehen nicht, was der andere für ein Gesicht macht“

Wie höflich ist das Internet? Nachgefragt bei Christiane Maaß, Professorin für Medienlinguistik und Leiterin der Forschungsstelle Leichte Sprache an…

Wie die Politik das Internet nutzt: Blog des Hamburger Wahlbeobachters, personalisierter Twitter-Account des sächsischen Innenministeriums, Twitter-Neuzugang: Niedersächsischer Ministerpräsident, Hashtag mit 32 Zeichen des Innovationsministeriums Nordrhein-Westfalen, Rückkehr nach 1 1/2 Jahren Pause: Niedersächsische Landesregierung, Infografik der Landesregierung Baden-Württemberg (im Uhrzeigersinn). Screenshots: Isa Lange/Uni Hildesheim

08. December 2014 Kein Neuland mehr? Warum immer mehr deutsche Politiker twittern

Wie nutzen Politkerinnen und Politiker das Internet? Fast der ganze Bundestag ist sozial vernetzt, nur 29 der 631 Bundestagsabgeordneten sind weder…

Wissenschaftler predigen über ein Thema ihrer Wahl: Am zweiten Advent spricht Professorin Kristin Kersten im Literaturhaus St. Jakobi über die Vereinbarkeit von Wissenschaft und Glaube. Fotos: Literaturhaus, Isa Lange

01. December 2014 Wissenschaft und Glaube

Sind Wissenschaft und Glaube vereinbar? Darüber spricht Professorin Kristin Kersten am zweiten Advent. Der akademische Gottesdienst der Hildesheimer…

Über 600 Studierende, Lehrende und Hildesheimer Bürger verfolgten den ersten Wissenschaftswettstreit an der Hildesheimer Universität. Im Uhrzeigersinn traten an: die Professoren Stefani Brusberg-Kiermeier, Werner Greve, Jürgen Sander und Johannes Ismaiel-Wendt. Fotos: Julia Moras

18. November 2014 Sie müssen nur recht schön leise sein

Beim ersten Wissenschaftswettstreit der Universität Hildesheim gaben Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler Einblicke in Denkweisen ihrer Fächer.…

Wer im Internet die Präsenz verliert, verliert sie auch im wahren Leben. Ein von einem Fan gepostetes Bild auf der Facebookseite des russischen Präsidenten, ein Videoblog, eine Internetseite „Lerne den Präsidenten kennen" für Jugendliche. Professorin Beatrix Kreß untersucht, wie Politikerinnen und Politiker sich im Internet darstellen. Screenshots: Beatrix Kreß/Uni Hildesheim, Foto: Isa Lange/Uni Hildesheim

08. November 2014 Digitale Lebenswelten: Das Internet, eine Bühne für Politik und Selbstdarstellung

Beatrix Kreß untersucht an der Universität Hildesheim, wie Politiker das Internet nutzen, um sich darzustellen. Sie archiviert Kommentare und Updates.…

An der Universität Hildesheim befassen sich mehrere Arbeitsgruppen mit mehrsprachig aufwachsenden Kindern. Sie laden Studierende und alle Interessierten zum Austausch ein und holen weitere Fachleute nach Hildesheim, etwa in der öffentlichen Ringvorlesung „Mehrsprachigkeit". Fotos: Isa Lange/Uni Hildesheim

07. November 2014 Mehrsprachigkeit: Sprache in jedem Schulfach relevant

Wir sollten auf Schülerinnen und Schüler zugehen, die Deutsch als zweite Sprache erlernen und ihre Potentiale statt nur ihre Schwächen sehen, sagt…

Sie geben Asterix, Donald und Batman viele Sprachen: Maria Wünsche studiert Medienübersetzen und analysiert im Medientextlabor der Uni Hildesheim, wie Comics übersetzt werden. Nicht nur Sprechblasen müssen bearbeitet werden: Übersetzer steigen in komplexe Bild-Text-Zusammenhänge ein, so wird aus der Zeitung „Le Matin" die „Morgenpost" („Die Sandkorn Theorie"/„Theorie du Grain de Sable", Schreiber & Leser, Original: casterman). Auf französisch machen Schuhe klikklok, und auf Deutsch („Spirou und Fantasio. Abenteuer in Moskau"/„A Moscou", Carlsen Comics, Original: Dupuis)? Juniorprofessorin Nathalie Mälzer untersucht, wie Dialoge übersetzt werden. Etwa vom Comic auf die Bühne, vom Roman in die Zeichnung, vom Wissenschaftsartikel in den politischen Sachcomic. Fotos: Isa Lange/Uni Hildesheim

30. October 2014 Comictagung: Die spinnen, die Römer!

Comicübersetzer – ohne sie würden wir kaum etwas verstehen. Doch ihre Arbeit wird kaum wertgeschätzt. Wie Comics auf der Bühne, in der Politik und…

Semesterstart an der Universität: Oberbürgermeister Ingo Meyer und Universitätspräsident Wolfgang-Uwe Friedrich begrüßen die Neuankömmlinge. Die Uni-Big-Band sorgt für feierliche Musik. Elke Sasse-Fleige vom International Office gratuliert Promotionsstudent Maher Tyfour, der mit dem DAAD-Preis für herausragende ausländische Studierende ausgezeichnet wurde. Gottesdienst der Hochschulgemeinden in St. Michaelis. Fotos: Isa Lange/Uni Hildesheim, ESG/KHG (1)

14. October 2014 „Ein Studium ist mehr als der Weg in das Berufsleben“

1660 Bachelor- und 578 Masterstudierende starten in ihr Studium. Die Einführungswoche begann an diesem Montag mit einer Feierstunde. Damit studieren…

Interessierte Bürgerinnen und Bürger, Studierende und Lehrende sind zu den öffentlichen Vorlesungen und Diskussionen an der Universität Hildesheim herzlich eingeladen.

14. October 2014 Literatur, Umwelttechnik, Bildung, digitale Lebenswelten: Öffentliche Vorlesungsreihen

Wer in diesen Tagen den eigenen Semesterplan strickt, sollte eines nicht vergessen: Den Blick über den Tellerrand. Lehrende aus allen vier…

Schleichen, straucheln, täuschen: Wörter jagen durch die Datenbanken der Computerlinguisten Professor Ulrich Heid und Ronny Jauch von der Universität Hildesheim. Im Oktober kommen etwa 100 Forscherinnen und Forscher aus ganz Europa zur Konferenz „Sprachtechnologie und Computerlinguistik" zusammen. Der wissenschaftliche Mitarbeiter Ronny Jauch entwickelt Prototypen für elektronische Wörterbücher, dabei sollen sie für den Nutzer gut bedienbar sein. Fotos: Isa Lange/Uni Hildesheim

13. October 2014 Wie Computerlinguisten arbeiten: Riesige Textmengen lesen

Computerlinguisten entwickeln Werkzeuge, um journalistische Texte auszuwerten. Statt Einzellektüre durchforsten sie mehrere hunderttausend Artikel…

Ein Forscherteam der Universität Hildesheim arbeitet an Wegen, um aus mehrsprachigen Texten Zeitangaben zu filtern. Es gibt bisher keine automatischen Systeme, die trotz zeitlicher Verschiebung Vergleichbarkeit schaffen. Die Angaben sind aber wichtig, denn zwischen Einreichung und Veröffentlichung eines Patents liegen nur etwa 18 Monate. Foto: Isa Lange/Uni Hildesheim (Abb. Wahrig Wörterbuch der deutsche Sprache)

13. October 2014 Womit beschäftigen sich Erfinder?

Wie kann man früh technologische Trends erkennen? Professorin Christa Womser-Hacker und Professor Thomas Mandl wenden Methoden des „Text Mining“ an.…

Das Bundesjustizministerium nimmt die eigene Sprache unter die Lupe. Professorin Christiane Maaß von der Universität Hildesheim bindet angehende Medienübersetzerinnen in Praxisprojekte ein: Sie übersetzen Märchen, Gesetze, Behörden- und Museumstexte in Leichte Sprache. Fotos: Isa Lange/Uni Hildesheim (2), BMJV/Habig

08. October 2014 Verwaltungstexte dürfen nicht allein stehen: Leichte Sprache in der Justiz

Erbrecht, Zeugenvorladung, Vorsorgevollmacht – schwierige Verwaltungstexte sind schon so in Ordnung. Aber sie dürfen nicht allein stehen. Sie sollten…

Unterwegs und vernetzt: Ob neue Medien zu mehr Teilhabe beitragen können, wie Politiker auf Forderungen der Bürger reagieren und wer sich im Netz tummelt, das untersucht eine Forschergruppe an der Universität Hildesheim. Foto: flickr.com/photos/timothykrause/, creativecommons.org/licenses/by/2.0/

20. September 2014 Mehr Demokratie durch neue Medien?

Twitter, whatsapp, Foren und blogs – über das Internet ist Kommunikation nicht mehr an einen Ort gebunden. Jeder kann von unterwegs Informationen…

Eigentlich sei es ähnlich wie in jedem anderen Sprachkurs. Nur muss man „ein bisschen mehr umdenken, besonders bei der Grammatik und beim Satzbau“, sagen die Studierenden über das Erlernen der Gebärdensprache an der Hildesheimer Uni. Foto: Antonia Schreiner

25. July 2014 Mit Händen und Füßen

Mimik, Gestik und das Mundbild zu kombinieren, ist sehr kompliziert und kann einen gerade am Anfang überfordern. Man kann sich nicht alles merken,…

Blicken ins Klassenzimmer: Sprachwissenschaftler und Psychologen untersuchen, wie früher Fremdspracherwerb gelingen kann und welche Rolle Lehrkräfte und das Lehrerkollegium dabei spielen. Foto: Isa Lange/Uni Hildesheim

22. July 2014 Fremdsprache lernen: „Inhalte und Sprache verbinden“

Wie Grundschulkinder eine Fremdsprache erlernen, untersuchen die Professoren Kristin Kersten und Werner Greve. Ab Herbst dokumentieren sie an…

Ein Blick in die Unis zeigt: Die große Mehrheit der Wissenschaftler ist in Deutschland befristet beschäftigt. „Vielen hochqualifizierten Wissenschaftlern fehlt eine sichere berufliche Perspektive", sagt Universitätspräsident Wolfgang-Uwe Friedrich. Fotos: Chris Gossmann, Andreas Hartmann

17. July 2014 Mehr Mittel für unbefristete Stellen / Aufhebung des Kooperationsverbots wichtiger Schritt

Der Bund will die Hochschulen stärker fördern. Die Länder verfolgen nun unterschiedliche Wege, wie sie mit den dann verfügbaren Mitteln umgehen. Dazu…

Mit Mehrsprachigkeit umgehen: Studierende der Universität Hildesheim erhalten Einblicke in das Arbeitsfeld und tauschen sich mit Fachleuten aus der Praxis aus, etwa Verlagen und Migrationsverbänden.

08. July 2014 Mit mehreren Sprachen leben: Studiengang Deutsch als Zweit- und Fremdsprache

Die Sprachenvielfalt in einer Schulklasse einbeziehen oder im Ausland arbeiten und die deutsche Sprache vermitteln: Seit einem Jahr bietet die…

Die Universität soll sich besser auf Studierende und Mitarbeiter in ihrer Verschiedenheit einstellen, Benachteiligungen reflektieren und abbauen. Den Weg zur „inklusionssensiblen Universität" begleiten die Erziehungswissenschaftlerin Anna Moldenhauer und der Sozialpädagoge Andreas Oehme. Mit der „Plattform Inklusion“ gibt es nun ein Austauschforum für Lehrende und Studierende. Fotos: Isa Lange/Uni Hildesheim

30. June 2014 Plattform Inklusion

Wer im pädagogischen Alltag, ob an Schulen, in Jugendzentren und Stadtteilen, in der Kinder- und Jugendhilfe oder im Übergang von der Schule zum Beruf…

Entscheidung treffen: Soll ich studieren? Die Studienberatung der Uni hilft bei Fragen rund um das Studium, Finanzierung und Uni-Alltag. Foto: Andreas Hartmann

22. June 2014 In letzter Minute: Studienbewerber können bis in den Abend Bewerbung einreichen

Die heiße Phase der Bewerbung um einen Studienplatz für einen Studienstart zum Wintersemester 2014/2015 läuft. An den letzten beiden Tagen der…

Professorin Bettina Kluge geht am 18. Juni in ihrer Antrittsvorlesung an der Universität Hildesheim auf Mythen in der Sprachwissenschaft ein. Die Migrationslinguistin untersucht in ihrer Forschung etwa, wie Menschen, die auswandern, sich online über ihre Erfahrungen austauschen. Hier im Medientextlabor mit Maher Tyfour, Doktorand an der Uni Hildesheim. Foto: Isa Lange

11. June 2014 Mr. President, Mr. Obama oder Barack: Anredeformen weltweit

Den richtigen Ton in einer E-Mail treffen, online Massen erreichen oder vom Sie zum du wechseln. Bettina Kluge untersucht, wie Menschen sich anreden…

Mit dem Thema der Ausstellung, wie Kinder mehrsprachig aufwachsen, befassen sich mehrere Forscher an der Universität Hildesheim. Foto: Isa Lange/Uni Hildesheim

10. June 2014 Mehrsprachige Kinder

Kinder, die mehrsprachig aufwachsen, berichten über ihre Lebenslagen und Sprachen. Die Fotografin Martina Henschke und die Autorin Tatjana Leichsering…

Wenig Raum, viel Aussage: Die Studierenden Philipp Hammer und Maria Wünsche untersuchen gemeinsam mit Juniorprofessorin Nathalie Mälzer im Medientextlabor der Uni Hildesheim, wie Comics von einer Sprache in die andere, in Theater und Film übersetzt werden. Wie die Kürze, gesprochene Sprache und Soundwords wie „SHREEEEEEEEEE“ Kopfzerbrechen bereiten, zeigt Mälzer am 28. Mai in ihrer Antrittsvorlesung. Fotos: Isa Lange/Uni Hildesheim

28. May 2014 Comics übersetzen: „Kürze, Sprechsprache und Lautmalerei bereiten Kopfzerbrechen“

Sind sie verrückt? Doof? Nein, „die spinnen, die Römer“! Wer kennt den Ausdruck aus den Asterix-Bänden nicht? Comic-Übersetzern gelingt es, auf eng…

20. May 2014 Kunst trifft Naturwissenschaft: Wie das Deutschland-Stipendienprogramm Menschen verbindet

Zu den Stipendiatentreffen gehören runde Tische statt frontale Stuhlreihen. So fällt der Austausch leichter, und dieser ist gewünscht, sagt Markus…

01. May 2014 Ende der Kreidezeit

Kreidetafel oder Technik – wie verändert sich der Lehrerberuf technisch? In Bad Salzdetfurth sieht die Lösung so aus: Das Lehrerkollegium nutzt die…

Prosanova: Studierende der Uni Hildesheim laden zum größten Festival für junge deutschsprachige Gegewartsliteratur ein.

28. April 2014 „Wie auch immer das aussehen soll"

Wie das Leben in einer Retortenstadt in der Wüste wohl abläuft? Professor Friedrich Lenz und Studentin Aileen Link verraten in Teil 1 einer…

22. April 2014 450 Jahre Shakespeare

Wer liebt wen in Shakespeares Sonetten? Um diese Frage dreht sich ein öffentlicher Vortrag. Mit seinen Werken, etwa Hamlet, bestimmt der berühmte…

Sie wollen Anker im Uni-Alltag sein: Die studentischen Beraterinnen und Berater berichten in Schulen und Jugendzentren vom Uni-Alltag. Sie entwickeln Aktion wie „Rent a Peer“: Dabei können sich Studienanfänger einen Berater „ausleihen", der beim Studienstart weiterhilft.

20. March 2014 Wege ins Studium: Studierende sind Anker im Uni-Alltag

Seit einem Jahr gibt es die Anker-Peers – nun ziehen sie eine erste Bilanz. Die Studierenden der Universität Hildesheim beraten vor und während des…

Studierende haben Infotexte für Museumsbesucher in Leichte Sprache übersetzt – wie dieser über die frühen Menschen und Höhlenmalerei. In der Dauerausstellung können Objekte auch ertastet werden. Foto: Sh. Shalchi/ Roemer- und Pelizaeus-Museum

17. March 2014 Barrierefreies Museum

Das Roemer- und Pelizaues-Museum hat künftig eine barrierefreie Dauerausstellung. An der Entstehung wirken Neurowissenschaftler und Medienlinguisten…

Migration nicht länger nur aus einer Problem- und Defizitperspektive betrachten, sondern die Ressourcen in den Blick nehmen: Rund 300 Fachleute befassen sich an der Uni Hildesheim mit Schulen in der Einwanderungsgesellschaft. Foto: Chris Gossmann

17. February 2014 Gründungskonferenz

In dieser Woche diskutieren rund 300 Fachleute aus dem In- und Ausland über Theorie und Praxis interkultureller Lehrerbildung und Schulentwicklung.…

Isabel Rink und Anna-Katharina Berg mit Justizministerin Antje Niewisch-Lennartz im Medientextlabor der Uni Hildesheim. Die Studentinnen übersetzen Informationen zum Erbrecht in Leichte Sprache. Professorin Christiane Maaß bindet viele angehende Medienübersetzer in das Übersetzungsprojekt ein. Fotos: Isa Lange/Uni Hildesheim

07. February 2014 Justiz verstehen mit Leichter Sprache

Wenn künftig ein Zeuge einer Straftat in Leichter Sprache vorgeladen wird – dann liegt das teilweise auch an Hildesheimer Studierenden. Nicht, weil…

„Das Modell der Stiftungsuniversität bietet notwendige gestalterische Freiräume", sagt der neue Vizepräsident Matthias Kreysing.

04. February 2014 Vizepräsident Dr. Matthias Kreysing startet ins Amt

Viele neue Gesichter, Büro einräumen, Akten durchforsten – der neue hauptberufliche Vizepräsident startet in die erste Woche. Dr. Matthias Kreysing…

Ausgezeichnet in Lehre, Forschung und Service: Die Preisträger Thomas Mandl, Nathalie Mälzer, Heike Härtling, Uta Fröhlich und Christiane Maaß mit Universitätspräsident Wolfgang-Uwe Friedrich. Die Preise sind mit jeweils 3.000 Euro dotiert.

20. January 2014 Besondere Leistungen in Lehre, Forschung und Service

Der Informationswissenschaftler Prof. Thomas Mandl und die Medienlinguistinnen Prof. Dr. Christiane Maaß und Uta Fröhlich bringen Studierenden die…

Wissen weitergeben, Wissen gemeinsam organisieren, mit Wissensbarrieren umgehen, damit befassen sich die Studierenden.

16. January 2014 Online Wissen teilen

Wie verändert sich E-Learning und Wissensmanagement im Internet? Das wollen Studierende herausfinden – mit gewissermaßen allen. Schließlich bewegt man…

HAWK-Präsidentin Prof. Dr. Christiane Dienel und Universitätspräsident Prof. Dr. Wolfgang-Uwe Friedrich unterzeichnen die Rahmenvereinbarung für Kooperationen.

15. January 2014 Universität und HAWK unterzeichnen Rahmenvereinbarung

Uni und HAWK stärken den Hochschulstandort Hildesheim – und arbeiten enger zusammen. So können etwa Hochschulabsolventen mit entsprechender Eignung an…

Mehrsprachigkeit gehört mittlerweile zum Alltag in vielen Schulen, Universitäten und Unternehmen. Foto: knallgrün/photocase

08. January 2014 Lehrer fortbilden, die im Beruf stehen

Viele Jugendliche sprechen mehrere Sprachen. An der Universität Hildesheim lernen Lehrkräfte, die Sprachenvielfalt aufzugreifen und erfahren, wie…

Ob Theater, Musik, Informatik oder Frühpädagogik: Die angehenden Doktoranden können aus unterschiedlichen Fachdisziplinen kommen. Foto: Uwe Dillenberg/Uni Hildesheim

03. January 2014 Zehn Promotionsstipendien zu vergeben

Das Promotionskolleg Bildungsintegration startet: Noch bis zum 15. Januar sind Bewerbungen möglich. Die Doktoranden befassen sich an der Universität…