Login

Übersetzungsmanagement

Das Übersetzungsmanagement ist Ihre interne Anlaufstelle für Übersetzungen ins Englische und Fragen zur Erstellung von Texten auf Englisch. Auf dieser Seite finden Sie Informationen zu unserem Angebot.

Die Universität Hildesheim hat einige international ausgerichtete und teilweise oder rein englischsprachige Studiengänge etabliert. Ein zweisprachiges Angebot zentraler Informationen und Dokumente für internationale und international mobile Studierende und Absolvent*innen wird daher immer entscheidender. Das Übersetzungsmanagement unterstützt den Internationalisierungsprozess durch die Übersetzung zentraler Dokumente ins Englische sowie Hilfestellung bei der Erstellung von Texten auf Englisch. Der Fokus liegt auf der Übersetzung von Abschlussunterlagen und Informationen rund um Prüfungs- und Immatrikulationsangelegenheiten sowie auf der Erarbeitung einer hochschulspezifischen Terminologie.

Was bietet das Übersetzungsmanagement an?

  • Für die Prüfungsämter: Übersetzung der Abschlussdokumente sowie vorläufigen Transcripts of Records der Bachelor- und Masterstudiengänge
  • Übersetzung von Merkblättern des Dezernats für Studienangelegenheiten
  • Übersetzung des Diploma Supplements im Rahmen von Akkreditierungsauflagen für die Studiengangsbeauftragten
  • Übersetzungsassistenz für Lehrveranstaltungstitel für Lehrpersonen und Institutssekretariate, die Lehrveranstaltungen im LSF pflegen
  • Für alle Mitarbeitenden: 
    • Tipps für die Übersetzersuche / Vermittlung von Übersetzern
    • Aufbau und Pflege eines internen Glossars
    • Beratung bei der Nutzung von KI-Tools für die Übersetzung

Was bietet das Übersetzungsmanagement nicht an?

  • Übersetzung wissenschaftlicher Texte (z.B. Drittmittelanträge, Fachartikel, Dissertationen)
  • Übersetzung juristischer Fachtexte (z.B. Prüfungsordnungen, Dienstvereinbarungen)
  • Übersetzung von Kursmaterialien (z.B. Präsentationen, Unterrichtspläne, Skripte)
  • Übersetzungen für Studierende und Forschende (z.B. Abschlussarbeiten)
  • Übersetzungen in andere Sprachen als Englisch

Leitung

Koordination und Übersetzung

  • Galina Deiwald
    Galina Deiwald
    Universitätsplatz 1, 31141 Hildesheim
    HC.N.1.33
    donnerstags 09:30 bis 12:30 Uhr und nach Vereinbarung
    +49 5121 883-91328
    Homepage
    Nachricht schreiben

E-Mail: uebersetzung-d3(at)uni-hildesheim.de
Telefon: +49 5121 883-91329
Raum: HC.N.1.33
Postfach: 609

Sprechzeiten

  • nach Vereinbarung

Das Übersetzungsmanagement ist i.d.R. Di, Mi und Fr zwischen 9 und 14 Uhr erreichbar.

Abwesenheiten:

01. - 05.06.2026
15. - 21.07.2026
03. - 07.08.2026