Internationale Fachkommunikation - Sprachen und Technik - Master of Arts (M.A.)

Fachleute, die multilinguale Kommunikationsfähigkeit mit soliden und speziell auf ihre beruflichen Belange ausgerichteten technischen Kenntnissen verbinden, sind in der globalisierten Welt gefragt. Besonders beim professionellen Übersetzen geht es heute zu einem großen Teil um Texte technischen Inhalts. Übersetzerinnen und Übersetzer müssen die technischen Inhalte verstehen und nach den Konventionen anderer Sprachen und Kulturen neu formulieren: Sie kommunizieren häufig mit Fachleuten für Technik und treten damit als Experten für multilinguale technische Kommunikation in Aktion.

Solche Experten bildet der zweijährige Master-Studiengang „Internationale Fachkommunikation: Sprachen und Technik“ der Universität Hildesheim aus. Schwerpunkt des Programms ist technisches Übersetzen, der Studiengang verknüpft eine allgemeines sprachlich-kulturelles Programm (Englisch, Französisch, Spanisch) mit Lehrveranstaltungen in den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik und EDV. Dieses Lehrangebot ist  speziell für die Bedürfnisse angehender Übersetzerinnen und Übersetzer konzipiert. Hier werden Sachkenntnisse vermittelt, auf denen die sprachlich-übersetzerische Ausbildung im fachsprachlichen Bereich aufbaut. Wissenschaftliche Grundlagen sind die Auseinandersetzung mit Problemen der internationalen Fachkommunikation, der Linguistik und der Übersetzungswissenschaft.

Voraussetzung für ein erfolgreiches Studium ist eine allgemeine übersetzerische oder sprachliche Ausbildung; Zulassungsvoraussetzung ist in der Regel ein einschlägiger Hochschulabschluss; mehrjährige berufliche Praxis kann bei Bestehen einer Eignungsprüfung als Zulassungsvoraussetzung anerkannt werden.

Akkreditiert bei ACQUIN (Akkreditierungs-, Certifizierungs- und Qualitätssicherungs- Institut)

Akkreditierungsurkunde (pdf)

Studieninhalte:

• Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch (Wahlpflicht: 2 Sprachen) - Verpflichtende Grundsprache ist Deutsch
• Elektrotechnik, Maschinenbau, EDV
• Sprach- und Übersetzungswissenschaft
• Übersetzen mit Schwerpunkt technisches Übersetzen
• Fachkommunikation mit Schwerpunkt technische Kommunikation
• Umgang mit technischen Medien 
   

Abschlussprüfung:

• Abschlussarbeit (4 Monate); Klausur (120 Minuten); mündliche Prüfung (45 Minuten)

Berufsfelder:

• Technisches Übersetzen
• Multilinguale Technische Dokumentation
• Terminologiearbeit
• Sachbearbeitung, Geschäftsleitungsassistenz
• Allgemeine sprachliche, insbesondere fachsprachliche Dienstleistungen 

Prüfungsordnung SuT (pdf)